كوتيهوروشكو - أوكراني

تقول أمي إنني كنت مفاجأة، لكنها كانت مفاجأة سارة. أنا كوتيوروشكو، وتبدأ قصتي في قرية هادئة تقع بين تلال خضراء متموجة وحقول قمح واسعة. في يوم من الأيام، قبل وصولي بوقت طويل، خيّم ظل دخاني رهيب على أرضنا. تنين مخيف بثلاثة رؤوس يُدعى زمي خطف أختي، أولينا، وإخوتي، وحملهم إلى حصنه المظلم في الجبل. كان والداي حزينين للغاية، لكن أمي عثرت على حبة بازلاء واحدة في حديقتنا، حبة بازلاء بدت وكأنها تتوهج بضوء غريب. أكلتها، وبعد فترة وجيزة، وُلدت أنا. هذه هي قصة كوتيوروشكو، الفتى الذي خرج من حبة بازلاء لإنقاذ عائلته. لم أبقَ طفلاً رضيعًا لفترة طويلة؛ فقد كنت أنمو أكبر وأقوى كل ساعة، وليس كل عام. عندما أصبحت فتى صغيرًا، كنت طويلًا مثل شجرة وقويًا مثل عشرة رجال. عرفت هدفي منذ اللحظة التي تمكنت فيها من فهم قصص أمي الحزينة. كان عليّ إنقاذ عائلتي. ذهبت إلى حداد القرية وطلبت منه صولجانًا، هراوة حديدية، ولكن ليس أي هراوة. كان يجب أن تكون ثقيلة جدًا بحيث لا يستطيع أي شخص آخر رفعها. معًا، قمنا بصناعة صولجان عظيم، "بولافا"، شعرت أنه متوازن تمامًا في يدي. وببركة أمي والبولافا الثقيلة على كتفي، انطلقت نحو الجبال المظلمة حيث يعيش الزمي.

كانت الرحلة إلى قلعة الزمي طويلة وخطيرة. عبرت الأنهار الهادرة بمجرد السير فيها ودفعت جانبًا الصخور العملاقة التي سدت طريقي كما لو كانت حصى. مشيت لأيام، وقلبي مليء بفكرة واحدة: إعادة عائلتي إلى المنزل. أخيرًا، وصلت إلى جبل مظلم وكئيب بدا وكأنه يكشط السحاب. في قمته كانت هناك قلعة قاتمة من الحجر الأسود. علمت أن هذا هو عرين الزمي. بدون خوف، ضرب كوتيوروشكو بصولجانه الحديدي بوابات القلعة العملاقة، التي ارتجفت وتحطمت. ارتعدت الأرض عندما خرج الزمي، ورؤوسه الثلاثة تزأر بالنار والغضب. كل رأس كان يعض ويفح، والدخان يتصاعد من أنفه. لكن كوتيوروشكو وقف ثابتًا. انقض التنين، ولوّح بطلنا بالبولافا بكل قوته. سقط الرأس الأول. زأر الزمي من الألم والغضب، وضرب بمخالبه العملاقة، لكن كوتيوروشكو كان أسرع وأقوى. تفادى وضرب مرة أخرى، مسقطًا الرأس الثاني. مع بقاء رأس واحد فقط، قاتل التنين بوحشية، لكن كوتيوروشكو رأى فرصته. وبجهد بطولي أخير، هزم الوحش إلى الأبد.

داخل الحصن، وجد كوتيوروشكو أخته أولينا وإخوته، كانوا آمنين ولكن خائفين. كان لقاؤهم مليئًا بدموع الفرح والعناق. قادهم خارج الجبال المظلمة وعاد بهم إلى قريتهم المشمسة، حيث رحب بهم والداهم بفرح غامر. احتفلت القرية كلها ببطلها، الفتى الذي وُلد من حبة بازلاء والذي أظهر شجاعة لا يمكن تصورها. حُكيت قصة كوتيوروشكو حول المواقد وفي المنازل لأجيال. لم تكن مجرد حكاية عن فتى قوي وتنين؛ بل كانت قصة عن قوة حب المرء لعائلته والشجاعة للوقوف في وجه الظلام، مهما بدا مخيفًا. علّمت الأطفال الأوكرانيين أن القوة لا تأتي من العضلات فقط، بل من القلب. اليوم، لا تزال قصة كوتيوروشكو تلهم الناس. يمكنك رؤيته في الرسوم المتحركة والكتب والتماثيل في جميع أنحاء أوكرانيا. إنه يذكر الجميع بأنه حتى أبسط البدايات يمكن أن تؤدي إلى أعظم الأعمال، وأن القوة الحقيقية للبطل هي القتال من أجل من تحب. قصته صدى خالد، تذكير بأن الشجاعة يمكن أن تنبع من شيء صغير مثل حبة بازلاء واحدة وتنمو لتصبح قوية بما يكفي لتغيير العالم.