كوتيهوروشكو - أوكراني

قصتي لا تبدأ في قلعة فخمة أو بمرسوم ملكي. إنها تبدأ في التربة الغنية الداكنة لحديقة، بحبة بازلاء واحدة. اسمي كوتيهوروشكو، وقد وُلدت من تلك الحبة تحديدًا بعد أن أكلتها والدتي. أعلم أن الأمر يبدو غريبًا، لكن في أراضي أوكرانيا القديمة، كان السحر منسوجًا في العالم اليومي مثل الخيط في نسيج. لم أكن أنمو بالسنة، بل بالساعة، وقوتي كانت تدهش والديّ العزيزين. لكن منزلنا كان يخيّم عليه حزن عظيم: أختي الحبيبة، أولينا، قد سُرقت منذ سنوات على يد الأفعى المخيفة متعددة الرؤوس، زمي. كان ظله يلوح في الأفق فوق قريتنا، تذكيرًا دائمًا بخسارتنا. من أجلها نمت قوتي، ومن أجلها اشتعل قلبي بنار هادئة. تُعرف حكايتي بقصة كوتيهوروشكو، وهي رحلة بحث عن العدالة صُنعت في نار حداد.

لمواجهة مخلوق مثل زمي، احتجت إلى أكثر من مجرد قوة خام؛ احتجت إلى سلاح جدير بالمهمة. ذهبت إلى حدادي القرية وطلبت منهم صياغة صولجان، بولافا حديدية، ثقيلة جدًا لدرجة أنني وحدي أستطيع حملها. عملوا لأيام، وقرع مطارقهم يدوي كالرعد، حتى قدموا لي صولجانًا يزن مئات الأرطال. رفعته بيد واحدة كما لو كان غصن صفصاف. راقب والداي بمزيج من الفخر والخوف، لكنهما كانا يعلمان أن طريقي قد حُدد. بعد توديعهما، بدأت رحلتي الطويلة. كان العالم شاسعًا ومليئًا بالعجائب والمخاطر. لم يمض وقت طويل حتى التقيت بآخرين لديهم مواهب رائعة مثل مواهبي. أولًا جاء فيرنيهورا، رجل قوي لدرجة أنه يستطيع قلب الجبال رأسًا على عقب. ثم وجدت فيرنيدوب، الذي يمكنه اقتلاع أقدم أشجار البلوط بسحبة واحدة. أخيرًا، التقينا بكروتيفوس، الذي يمكن لشواربه الجبارة أن تسد نهرًا. عندما رأوا العدالة في قضيتي، تعهدوا بمساعدتي، وانطلقنا نحن الأربعة معًا نحو أرض الأفعى الملعونة.

سافرنا حتى وجدنا حفرة عميقة ومظلمة في الأرض - بوابة إلى العالم السفلي حيث يسكن زمي. كان رفاقي أقوياء، لكن الخوف لامس قلوبهم. كنت أنا من تطوع للنزول. صنعوا حبلًا طويلًا، ونزلت إلى الظلام المخيف. في مملكة الأفعى، لم أجد أختي أولينا فحسب، بل وجدت أيضًا أميرة أسيرة والعديد من السجناء الآخرين. ظهر زمي الوحشي، ورؤوسه المتعددة تنفث النار والسم. خضنا معركة هزت أسس العالم السفلي. بصولجاني الحديدي، هزمت الوحش، رأسًا تلو الآخر، حتى سقط مهزومًا. أرسلت أولينا والأميرة والأسرى الآخرين إلى أعلى الحبل أولًا. لكن بينما كنت أنتظر دوري، شعرت بهزة رهيبة. أصدقائي المزعومون، الذين أعماهم الجشع لمكافأة الأميرة والغيرة من انتصاري، قطعوا الحبل، وتركوني لأموت. كانت الخيانة جرحًا أعمق بكثير من أي جرح كان يمكن للأفعى أن تحدثه.

محاصرًا ووحيدًا، تجولت في العالم السفلي حتى وصلت إلى عش نسر عملاق. كانت صغار النسور تبكي، مهددة بعاصفة استحضرتها بقايا سحر زمي المظلم. استخدمت عباءتي لحمايتهم من البَرَد والرياح. عندما عادت والدتهم، ملكة النسور العظيمة، رأت لطفي. وكمكافأة، عرضت أن تحملني عائدة إلى عالم الأحياء. كانت الرحلة مذهلة، محلقًا عبر قشرة الأرض ونحو ضوء الشمس. عدت إلى عالمي، لكنني لم أكشف عن نفسي في البداية. وصلت إلى العاصمة، متنكرًا في هيئة مسافر متواضع، تمامًا عندما كان فيرنيهورا وفيرنيدوب وكروتيفوس يُحتفى بهم كأبطال لـ"قتلهم" الأفعى. في الوليمة الكبرى، طلبت رؤية سلاح الأبطال. عندما أحضروا البولافا الضخمة الخاصة بي، لم يتمكن أي منهم من رفعها. تقدمت إلى الأمام، وخلعت تنكري، ولوحت بالصولجان دون عناء. اعترف الخونة بجريمتهم، وتحققت العدالة. وأخيرًا، اجتمعت بعائلتي، وأصبح منزلنا كاملًا مرة أخرى.

قصتي، حكاية كوتيهوروشكو، أصبحت أكثر من مجرد مغامرة. لقد رُويت حول المواقد وفي القرى لقرون كتذكير بأن القوة الحقيقية ليست فقط في العضلات؛ بل هي في الشجاعة والمثابرة والإرادة التي لا تنكسر للقتال من أجل ما هو صحيح، حتى عندما تتعرض للخيانة أو تُترك وحيدًا. لقد علمت الأطفال الأوكرانيين أنه حتى شخص من بداية متواضعة - حبة بازلاء بسيطة - يمكن أن ينمو ليتغلب على شر هائل. تمثل القصة روح شعبنا: مرن، قوي، ومتصل بعمق بأرضه. اليوم، لا تزال حكاية الفتى ذي الصولجان الحديدي تلهم الكتب والأفلام والفن، صدى خالد لفكرة أنه بغض النظر عن مدى ظلام العالم، يمكن لشجاعة شخص واحد أن تعيد النور.