كوتيهوروشكو - أوكراني

مرحباً. اسمي كوتيهوروشكو، وأود أن أروي لكم قصتي. منذ زمن بعيد، في منزل صغير ومريح في أرض أوكرانيا الجميلة، كان والداي حزينين جدًا لأن تنيناً رهيباً قد سرق أختي. في أحد الأيام، وجدت والدتي حبة بازلاء سحرية واحدة وأكلتها، وسرعان ما وُلدت أنا. كنت أنمو أكبر وأقوى ليس كل عام، بل كل ساعة، وعرفت أنني خُلقت لشيء مميز. رأيت الحزن في عيون عائلتي وقررت أن أعيد أختي. هذه هي الحكاية التي يسميها الناس في أوكرانيا أسطورة كوتيهوروشكو.

عندما أصبحت قوياً بما فيه الكفاية، ذهبت إلى الحدادين في القرية وطلبت منهم أن يصنعوا لي صولجاناً حديدياً عملاقاً، يسمى "بولافا"، وكان ثقيلاً جداً لدرجة أنه لم يستطع أحد آخر حتى رفعه. وضعت صولجاني على كتفي، وعانقت والدي مودعاً، وانطلقت في رحلتي للبحث عن التنين. مشيت لأيام وليالٍ، عبر حقول واسعة ومتموجة وغابات عميقة وهادئة. كانت الرحلة طويلة، لكن التفكير في أختي أعطاني القوة. أخيراً، وصلت إلى جبل مظلم به كهف مخيف. اهتزت الأرض، وخرج تنين عملاق متعدد الرؤوس يسمى "زمي" وهو يزحف ويزأر وينفث الدخان. كان مخيفاً، لكني أمسكت بصولجاني بإحكام ولم أخف.

انقض التنين، لكني كنت مستعداً. لوّحت بصولجاني الجبار بكل قوتي. بقلب شجاع وضربة أخيرة قوية، هزمت الوحش إلى الأبد. هرعت إلى الكهف وهناك كانت هي—أختي. كانت بأمان، وكذلك العديد من الأشخاص الآخرين الذين أخذهم التنين. هللنا جميعاً. كانت رحلة عودتنا إلى الوطن مليئة بالأغاني السعيدة. عندما رآنا والداي ونحن نسير فوق التل، تحولت دموعهما الحزينة إلى دموع فرح. احتفلت القرية بأكملها بعودتنا، وأخيراً أصبحت عائلتنا مكتملة وسعيدة مرة أخرى.

لمئات السنين، روى الآباء والأجداد في أوكرانيا قصتي لأطفالهم. إنها قصة تذكر الجميع بأنك لست بحاجة إلى أن تكون كبيراً لتكون شجاعاً، وأن حب عائلتك هو أعظم قوة على الإطلاق. تُظهر حكايتي أنه حتى الشخص الذي يبدأ صغيراً مثل حبة البازلاء يمكن أن يكبر ويفعل أشياء مذهلة. اليوم، لا يزال الأطفال يرسمون صوراً لي مع صولجاني الحديدي ويروون قصتي في المسرحيات والرسوم المتحركة. تستمر أسطورتي في إلهامهم ليكونوا شجعانًا ويدافعوا عن الصواب، مما يثبت أن القليل من الأمل يمكن أن يهزم حتى أكبر التنانين.