بوبول فوه - مايا

اسمي هونابو، وقبل أن أحضر أنا وأخي الشمس والقمر إلى السماء، لم يكن هناك سوى الصمت والظلام فوق البحر. كانت آلهة الخلق، تيبو وجوكوماتز، تطفو في الكآبة، تحلم بعالم مليء بالكائنات التي يمكنها أن تسبح بحمدها. قصتنا، قصة كيف وُجد كل شيء، تُعرف باسم بوبول فوه. حاولت الآلهة في البداية تشكيل الناس من الطين المبلل، لكنهم كانوا ضعفاء وذابوا في المطر. ثم نحتوا أناساً من الخشب، وكانت هذه الكائنات تستطيع المشي والتحدث، لكن لم تكن لديهم قلوب أو عقول ولم يتمكنوا من تذكر خالقيهم. كانوا جوفاء، وجرفهم فيضان عظيم، وأصبح أحفادهم القرود التي ترونها في الأشجار اليوم. عرفت الآلهة أن عليها المحاولة مرة أخرى، ولكن أولاً، كان يجب جعل العالم آمناً من الوحوش المتغطرسة.

قبل أن نتمكن من مساعدة الآلهة، كان عليّ أنا وأخي التوأم شبالانكي أن نحقق مصيرنا. كان والدنا، هون-هونابو، لاعب كرة عظيماً، لكنه هو وعمنا خُدعا وهُزما على يد أسياد شيبالبا القساة، العالم السفلي. وُلدنا بمهمة: الانتقام لهما. لكن أولاً، كان علينا أن نثبت جدارتنا. واجهنا شيطان طائر متبجح يُدعى فوكوب كاكيكس، الذي تظاهر بأنه الشمس والقمر بعينيه اللامعتين كالجواهر وأسنانه الفضية. باستخدام بنادقنا الهوائية وذكائنا، أذللناه، وعلمناه أن العظمة الحقيقية لا تتعلق بالكبرياء. مع جعل العالم أكثر أماناً، سمعنا نداء شيبالبا. تحدانا أسياد العالم السفلي في نفس لعبة الكرة التي أوقعت بوالدنا. نزلنا إلى الظلام، وواجهنا محناً رهيبة في بيوت مليئة بالفهود، والخفافيش القاتلة، والسكاكين الحادة كالشفرات. لكننا كنا أذكياء. عملنا معاً، وتفوقنا على الأسياد في كل منعطف. في حركتنا الأخيرة، سمحنا لأنفسنا بالوقوع في الأسر، ثم خدعنا الأسياد ليعتقدوا أننا نستطيع إعادة أنفسنا إلى الحياة. عندما طلبوا منا أن نؤدي الخدعة عليهم، لم نعيدهم. لقد هزمنا شيبالبا ليس بالقوة الغاشمة، بل بالذكاء والشجاعة.

بعد هزيمة العالم السفلي، اكتمل مصيرنا. صعدنا إلى السماوات، حيث أصبحتُ أنا الشمس وأصبح أخي شبالانكي القمر، يطارد كل منا الآخر إلى الأبد عبر السماء ليجلب النور والنظام إلى العالم. الآن أصبح العالم جاهزاً لأناس حقيقيين. وجدت الآلهة المادة المثالية: الذرة. من الذرة الصفراء والبيضاء، طحنوا عجينة وشكلوا الرجال والنساء الأربعة الأوائل. كان هؤلاء الناس كاملين—كان لديهم قلوب وعقول، وكانوا يستطيعون رؤية كل شيء، من أصغر ورقة شجر إلى أبعد نجم. تذكروا خالقيهم وقدموا الشكر. عرفت الآلهة أنها نجحت أخيراً. لهذا السبب تعتبر الذرة مقدسة جداً لدى شعب المايا؛ إنها المادة التي صُنعنا منها. إن بوبول فوه ليس مجرد قصة عن كيفية صنع العالم؛ إنها قصة عن علاقتنا بالأرض، وأهمية الذكاء على الكبرياء، والدورة التي لا تنتهي من الحياة والموت والبعث، تماماً مثل بذرة ذرة تُزرع في الأرض. لا تزال قصص مغامراتنا منحوتة على المعابد القديمة ومرسومة على الفخار. إنها تذكر الجميع بأنه حتى في أحلك الأوقات، يمكن لتوأمين ذكيين أن يجلبا فجراً جديداً. قصتنا حية، تلهم الناس ليكونوا شجعاناً وأذكياء، وأن يتذكروا أنهم جميعاً أبناء الذرة، متصلون بالأرض والسماء.