بوبول فوه - مايا

مرحباً. اسمي هونابو. قبل أن تشرق الشمس لأول مرة، كان العالم هادئًا ومظلمًا، مجرد بحر كبير تحت سماء مليئة بالاحتمالات. كنت أنا وأخي التوأم إكسبالانكي هناك، نراقب كيف حاول الصانعان، تيبو وجوكوماتز، خلق أناس يستطيعون التحدث والاستماع والامتنان للعالم الجميل. أرادا شخصًا يقول أسماءهما ويتذكرهما. هذه هي قصة كيف بدأ كل شيء، وهي قصة مهمة جدًا يسميها شعبي، المايا، بوبول فوه.

حاول الصانعان عدة مرات لإنجاح الأمر. أولاً، شكّلا أناساً من الطين الرطب، لكنهم كانوا متدلين ولا يستطيعون التفكير. لقد ذابوا في المطر. لذا، حاول الصانعان مرة أخرى، هذه المرة نحتوا أناساً من الخشب. كان الناس الخشبيون يشبهون البشر ويمشون مثلهم، لكن لم تكن لديهم قلوب أو مشاعر أو ذكريات. لم يتمكنوا من مدح صانعيهم، لذا تفرقوا ونُسوا. بينما كان هذا يحدث، كان لأخي وأنا تحدينا الخاص. لم يعجب سادة العالم السفلي المظلم، زيبالبا، بالضوضاء التي أحدثناها ونحن نلعب لعبتنا المفضلة بالكرة. لقد تحدونا في مباراة في مملكتهم المظلمة. لقد وضعوا لنا كل أنواع الاختبارات الصعبة، مثل بيت مليء بالخفافيش الصارخة وآخر به فهود زائرة. لكن أنا وإكسبالانكي أذكياء جدًا. عملنا كفريق واحد، واستخدمنا ذكاءنا لتجاوز كل اختبار والتغلب على السادة الأقوياء. بفوزنا، جعلنا العالم آمنًا للبشر الحقيقيين الذين كانوا على وشك أن يُخلقوا.

بعد مغامرتنا، وجد الصانعان أخيرًا المكون المثالي لخلق الناس: الذرة. من الذرة الصفراء والبيضاء، طحنا عجينة وشكّلا بعناية أول أربعة رجال وأربع نساء. كان هؤلاء الناس مثاليين. كانوا يستطيعون رؤية كل شيء، وقلوبهم مليئة بالامتنان، وتحدثوا بحكمة. كانوا أول شعب من الكيتشي مايا. البوبول فوه، والذي يعني "كتاب الشعب"، هو أقدس قصصنا. لسنوات عديدة، رواها الأجداد ورواة القصص بصوت عالٍ تحت السماء المرصعة بالنجوم، وتناقلوها حتى لا ينسى أحد من أين أتينا. تعلمنا أن الذكاء أقوى من القوة، وأننا جميعًا مرتبطون بالأرض مثل الذرة، وأن هناك دائمًا نور بعد الظلام. اليوم، يمكنك رؤية قصتنا في لوحات جميلة على الفخار، وفي النقوش الحجرية، وفي تقاليد شعبي. إنها تذكر الجميع بأنه من شيء بسيط مثل حبة ذرة، يمكن أن ينمو عالم كامل من الناس المذهلين.