ثانه جيونغ - فيتنامي

كانت حياتي هادئة مثل المياه الساكنة في حقول الأرز لدينا. أنا امرأة بسيطة من قرية في أرض فان لانغ، لكن قصتي مرتبطة بابن لم يكن بسيطًا على الإطلاق. لمدة ثلاث سنوات، ملأ صمت ثقيل منزلنا الصغير. ابني، جيونغ، لم ينطق بكلمة واحدة. لم يبكِ قط، ولم يضحك، ولم يخطُ خطوة واحدة. كان يستلقي حيث أضعه، وعيناه تراقبان العالم بسكون أقلقني أكثر من أي نوبة غضب. كان قلبي يتألم من خوف صامت عليه. كان هذا القلق الهادئ في منزلي صدى صغيرًا لخوف أكبر بكثير كان ينتشر في مملكتنا. فمن الشمال، كان غزاة "الآن" الوحشيون يجتاحون أرضنا كعاصفة نارية. سمعنا قصصًا مروعة عن قرى أُحرقت وأناس تشردوا. كان ملك هونغ السادس يائسًا. ركب رسله ليلًا ونهارًا، وأصواتهم مبحوحة من الصراخ بحثًا عن بطل، أي شخص يمكنه إنقاذ شعبنا. وعندما جاء رسول إلى قريتنا، تردد صدى ندائه بحثًا عن بطل بين المنازل. ضممت ابني الصامت إلى صدري، وقلبي يغوص. ماذا يمكننا أن نقدم؟ كنا عائلة فقيرة لديها طفل لا يستطيع حتى الوقوف. شعرت بالعجز التام، كقطرة ماء وحيدة في محيط شاسع من الحرب الزاحفة.

في اليوم الذي مر فيه الرسول الملكي بمنزلنا، تحطم الصمت. بينما كان نداءه اليائس لبطل يتردد في الهواء، جلس ابني، جيونغ الصامت، فجأة. شهقت، ووضعت يدي على فمي. لم يفعل ذلك من قبل. ثم تكلم. لم يكن صوته ثرثرة مترددة لطفل صغير، بل كان واضحًا وقويًا، مليئًا بسلطة جعلت قشعريرة تسري في جسدي. قال: "أمي، من فضلك، نادي الرسول. أنا سأهزم الآن". كنت مصدومة لدرجة أنني بالكاد استطعت التحرك، لكن نظرته كانت حازمة. تعثرت خارجًا وناديت الرسول، الذي نظر إلي بشفقة، ثم إلى ابني البالغ من العمر ثلاث سنوات بعدم تصديق. ولكن عندما تكلم جيونغ مرة أخرى، سقط فك الرسول. أمر ابني: "ارجع إلى الملك، وأخبره أن يصنع لي حصانًا حديديًا، وبدلة من الدروع الحديدية، وسيفًا حديديًا. سأطرد الغزاة". هرع الرسول، المهزوز ولكن المقتنع بأنه شهد معجزة، عائدًا إلى العاصمة. الملك، متمسكًا بهذا بصيص الأمل، أمر على الفور أفضل حداديه بالعمل. وبعد ذلك، بدأ ابني يأكل. كان جوعًا لم أر مثله من قبل، فراغًا لا يشبع لا يمكن لعائلة واحدة أن تملأه. كان يقول بعد التهام وعاء أرز كامل: "أحتاج المزيد يا أمي". انتشر الخبر، وتحول عجبي إلى فخر عندما تكاتفت قريتنا بأكملها. أحضروا سلالًا من الأرز والخضروات والأسماك - كل ما لديهم. مع كل وجبة، كان جيونغ ينمو. أصبح أطول مني، ثم أطول من بابنا. وسرعان ما أصبح عملاقًا شابًا، كتفاه عريضتان ككتفي جاموس، ووجوده يملأ منزلنا الصغير حتى شعرت أنه سينفجر. لم نكن نُطعم صبيًا فحسب؛ بل كنا نرعى بطلاً. كانت قوة مجتمعنا بأكمله تتدفق إليه.

كان يوم وصول قافلة الملك مشهدًا عظيمًا. كان الحصان الحديدي ضخمًا، وجلده المعدني يلمع، والدخان يتصاعد من منخريه. كانت الدروع مناسبة لعملاق، وكان السيف الحديدي طويلًا كمجداف قارب. شاهدت بقلب ممزق بين فخر هائل وألم حزين عميق. هذا المحارب الضخم كان ابني، الطفل الذي حملته بين ذراعي. ارتدى الدروع، وكل قطعة ترن عند وضعها كجرس معبد. قفز على الحصان الحديدي، الذي هدر للحياة، وحوافره تضرب شررًا من الأرض. نظر إليّ، وعيناه مليئتان بالحب والوداع الذي لا يحتاج إلى كلمات. قال بصوت أصبح الآن صدى مدويًا: "لا تقلقي يا أمي". ثم رحل، وهو يركض نحو الخطوط الأمامية أسرع من أي حصان أرضي. لم أر المعركة، لكن القصص طارت إلى قريتنا كطائر السنونو في مهب الريح. قالوا إن جيونغ لم يكن رجلاً، بل عاصفة. دهس حصانه الحديدي جحافل جنود الآن، والنار من فمه فرقت صفوفهم. كان سيفه الحديدي وميضًا فضيًا، زوبعة من العدالة قضت على قادة العدو. كان يقلب موازين المعركة. ولكن بعد ذلك، في خضم أعنف قتال، تحطم سيفه على دروع العدو. زأر الغزاة، معتقدين أن لحظتهم قد حانت. لكن جيونغ لم يتردد. بصرخة قوية هزت الجبال، انحنى واقتلع بستانًا كاملاً من الخيزران. استخدم السيقان الخضراء السميكة كهراوة، وسوط، ورمح. اجتاح خطوط العدو كمزارع ينظف حقله، واتصاله بأرضه منحه سلاحًا لا ينكسر. انهار جيش الآن وهرب، مهزومًا تمامًا. تم إنقاذ مملكة فان لانغ.

بعد انتصاره، لم يعد جيونغ إلى قريتنا للاحتفالات أو التكريم. الاستقبال البطولي الذي أعددناه لم يره أحد. بدلاً من ذلك، ركب حصانه الحديدي مباشرة إلى قمة جبل سوك سون. من قريتنا، استطعنا رؤية ظله مقابل السماء. شاهدنا، ونحن نحبس أنفاسنا، وهو يخلع دروعه الحديدية بهدوء. ثم، بينما كانت الأمة بأكملها تنظر في رهبة، ارتفع هو وحصانه برشاقة من قمة الجبل، وصعدا إلى السحب حتى اختفيا. لقد أصبح روحًا خالدة، حارسًا يراقب الأرض التي أنقذها إلى الأبد. فهمت حينها أنه لم يكن حقًا ابني فقط. لقد كان ينتمي إلى الشعب، إلى روح فيتنام نفسها. كان مصيره أعظم بكثير من منزلنا الصغير. أصبحت أسطورة ثانه جيونغ قصة تُروى لكل طفل، رمزًا لروح أمتنا التي لا تقهر. تعلمنا أنه عندما تتعرض بلادنا للتهديد، سيظهر بطل من بيننا، يرعاه المجتمع ومسلح بقوة الأرض نفسها. حتى يومنا هذا، يُقام مهرجان جيونغ كل عام لتكريم ذكراه، وهو تقليد مهم جدًا لدرجة أن العالم يعترف به. تذكرنا قصته بأن القوة المذهلة غالبًا ما تكون كامنة في أكثر الأماكن غير المتوقعة، في انتظار اللحظة التي تشتد فيها الحاجة إليها.