الثعلب والغراب - النسخة الفرنسية

مرحباً. اسمي رينارد، وأنا ثعلب ذكي جداً أعيش في غابة خضراء كبيرة. في صباح مشمس، كانت معدتي تزقزق لحناً سعيداً، لكنه كان لحناً يحتاج إلى وجبة خفيفة لذيذة لتكتمل. هذه هي قصة كيف فزت بجائزة لذيذة بفضل تفكيري الذكي، وهي حكاية يسميها الناس الآن الثعلب والغراب. في ذلك اليوم الجميل، وعلى غصن شجرة بلوط طويلة، جلس غراب فخور. وفي منقاره، كان يحمل قطعة جبن رائحتها شهية جداً. في الأسفل، مررت أنا، الثعلب رينارد، ودغدغت رائحة الجبن أنفي. نظرت إلى الأعلى ورأيت الغراب مع الجبن وعرفت أنه يجب أن أحصل عليها، لكن الشجرة كانت عالية جداً ولا يمكنني تسلقها.

عرفت أنني لا أستطيع استخدام كفوفي للحصول على الجبن، لذلك قررت استخدام كلماتي بدلاً من ذلك. جلست عند أسفل الشجرة، ونظرت إلى الغراب، ورسمت على وجهي ألطف ابتسامة. صرخت قائلاً: 'صباح الخير، يا سيد غراب.'. 'تبدو وسيماً بشكل خاص اليوم. ريشك لامع جداً، مثل أحجار السبج المصقولة. لقد رأيت كل الطيور في الغابة، وليس هناك أروع منك'. انتفخ صدر الغراب عندما سمع هذه الكلمات الجميلة وشعر بأهمية كبيرة. لقد أحب أن يقال له إنه وسيم. رأيت أن الغراب كان مسروراً، فواصلت كلامي. قلت: 'جمالك لا يضاهى'. 'وأنا متأكد من أن صوتك يجب أن يكون رائعاً بنفس القدر. إذا استطعت أن تغني لي أغنية واحدة فقط، فسأدعوك ملك كل الطيور.'.

كان الغراب مسروراً جداً لدرجة أنه نسي تماماً الجبن الذي في منقاره. أراد أن يثبت لي أن صوته هو الأفضل في الغابة. أخذ نفساً عميقاً، وأرجع رأسه إلى الوراء، وفتح منقاره على وسعه ليطلق صرخة عالية وقوية 'نعيق.'. في اللحظة التي فتح فيها فمه، سقطت قطعة الجبن إلى الأسفل، وهبطت تماماً في كفوفي المنتظرة. التهمت الجبن في قضمتين. قلت بابتسامة: 'شكراً لك يا سيد غراب.'. 'لديك صوت جميل، لكن الحكمة هي ما ينقصك'. جلس الغراب المسكين على غصنه، بدون جبن ومع درس مهم تعلمه: كن حذراً من أولئك الذين يمنحونك الكثير من المديح، فقد يريدون منك شيئاً. هذه القصة هي حكاية قديمة جداً، رواها لأول مرة راوٍ يدعى إيسوب في اليونان القديمة ثم كتبها لاحقاً كقصيدة جميلة رجل فرنسي يدعى جان دي لا فونتين. لمئات السنين، علمت الأطفال والكبار درساً بسيطاً عن الغرور. اليوم، لا تزال هذه القصة تذكرنا بأن نكون حكماء وأن نفكر قبل أن نتصرف، وتثير خيالنا بحكايات عن حيوانات ذكية تتصرف كثيراً مثل الناس.