الثعلب والغراب - النسخة الفرنسية

جائزة في منقاري

بدأت القصة في صباح مشرق في الريف الفرنسي. اسمي كورفوس، وأنا غراب بريش أسود لامع كالكهرمان المصقول. من مكاني المرتفع على شجرة بلوط قديمة، أستطيع أن أرى كل شيء: التلال الخضراء المتموجة، والمزرعة المريحة بسقفها ذي القرميد الأحمر، والروائح الرائعة التي تفوح من مطبخها. في ذلك الصباح بالتحديد، لمحت أروع جائزة يمكن لغراب أن يتمناها—قطعة جبن دائرية بيضاء كريمية، تركت لتبرد على حافة نافذة. بقفزة سريعة وصامتة، خطفتها بمنقاري وطرت عائدًا إلى فرعي، شاعرًا بفخر هائل بذكائي. كنت ملك قمة هذه الشجرة، وبحوزتي كنز يليق بالملوك. لم أكن أعلم أن كبريائي سيُختبر قريبًا، في قصة سيرويها الناس يومًا ما لأطفالهم، وهي خرافة يسمونها الثعلب والغراب.

أغنية المتملق

بينما كنت أستعد للاستمتاع بوجبتي اللذيذة، لفت انتباهي حفيف في الأدغال بالأسفل. خرج من بينها ثعلب، بمعطف بلون أوراق الخريف وعينين تلمعان بالمكر. كان اسمه رينارد، وتوقف تمامًا تحت فرعي، ناظرًا إلي بابتسامة ساحرة. ناداني بصوت ناعم كالعسل: "صباح الخير، يا سيد غراب!". "يا له من طائر مهيب أنت! لقد سافرت عبر العديد من الغابات، لكني لم أر قط ريشًا بمثل هذا اللمعان أو وقفة بمثل هذه النبالة". نفخت صدري، مسرورًا بكلماته، لكني أبقيت منقاري مغلقًا بإحكام على قطعة الجبن. لن يخدعني بهذه السهولة. لكن رينارد كان مثابرًا. وتابع قائلاً: "حقًا، لا بد أنك ملك كل الطيور. جمالك لا يضاهى. لكني سمعت إشاعة أن صوتك أروع من ذلك بكثير. إذا كان جميلًا مثل ريشك، فأنت طائر الفينيق في هذه الغابات! ألا تكرمني بأغنية واحدة؟". دخلت كلماته رأسي مباشرة. طائر الفينيق في هذه الغابات! أنا! نسيت كل شيء آخر، نسيت الجبن اللذيذ، وفتحت منقاري على مصراعيه لأطلق أروع "نعيق!" يمكنني إصداره.

درس عبر العصور

بالطبع، في اللحظة التي فتحت فيها منقاري، سقطت قطعة الجبن الثمينة، هابطة، هابطة، هابطة، مباشرة إلى فكي رينارد الثعلب المنتظرين. ابتلعها في لقمة واحدة، وبغمزة ماكرة، قال: "سيدي الغراب العزيز، أرجوك تعلم هذا الدرس: كل متملق يعيش على حساب من يستمع إليه. هذه الجبنة هي ثمن عادل لتلك النصيحة". وبنقرة من ذيله الكث، اختفى في الغابة. تُركت على فرعي، جائعًا وشاعرًا بالحمق الشديد. لقد تركت غروري يسيطر علي. قصتنا رويت لأول مرة منذ آلاف السنين في اليونان القديمة على لسان رجل يدعى إيسوب، لكنها أصبحت مشهورة حقًا عندما كتبها شاعر فرنسي، هو جان دي لا فونتين، في كتاب من الخرافات في 31 مارس 1668. كلماته الجميلة جعلت حكايتنا درسًا للأطفال في جميع أنحاء فرنسا ثم العالم، تعلمهم أن يكونوا حذرين من الكلمات المعسولة التي لا تهدف إلا إلى خداعهم. حتى اليوم، لا تزال قصتنا حية في الكتب والرسوم المتحركة واللوحات. إنها تذكر الجميع بأن القيمة الحقيقية تأتي من الداخل، وليس من المديح الفارغ للآخرين. إنها قطعة صغيرة من الحكمة لا تزال تثير خيالنا، تذكير خالد بأن نفكر بأنفسنا.