موسيقيو مدينة بريمن

طريق جديد، أغنية جديدة

شعرت بغبار المطحنة وكأنه معطف دائم على فروي، وآلمتني عظامي من ذكرى آلاف الأكياس الثقيلة. لسنوات، كنت خادمًا مخلصًا، لكن قوتي كانت تتلاشى مثل شمس المساء. في إحدى الليالي، وصل همس تقشعر له الأبدان من سيدي إلى زوجته إلى أذني الطويلتين: "الحمار العجوز لم يعد له فائدة. سأتخلص منه غدًا". الخوف، بارد وحاد، وخزني. ولكن تحت الخوف، اشتعلت شرارة عنيدة. هل هكذا ستنتهي قصتي؟ أتُرك كأداة مكسورة؟ لا. قررت حينها أن آخذ الطريق بين يدي، أو بالأحرى، بين حوافري. سأذهب إلى مدينة بريمن الكبرى. لطالما قيل لي إن نهيقي له جودة موسيقية معينة، نغمة عميقة ورنانة. نعم، هذا هو الحل! سأصبح موسيقيًا في المدينة. هذه هي قصة كيف انطلقت أنا، حمار بسيط، لأجد حياة جديدة، وهي معروفة باسم موسيقيو مدينة بريمن.

تجمع الفرقة

كان الطريق إلى بريمن طويلاً، وشعرت بالوحدة في رحلتي المنفردة في البداية. سرعان ما عثرت على كلب صيد عجوز، يلهث على جانب الطريق، وكان ذيله يضرب الأرض ضربة ضعيفة وحزينة. سألته: "ما الذي يزعجك يا صديقي؟". كان صوته تنهيدة متعبة. "قال سيدي إنني أصبحت عجوزًا جدًا على الصيد. كان سيقوم بـ... حسنًا، لقد هربت". رأيت في عينيه نفس الخوف الذي شعرت به. أعلنت قائلاً: "تعال معي إلى بريمن! يمكنك أن تعزف على الطبول بنباحك العميق، وأنا سأغني. سنصبح مشهورين!". ومض بريق من الأمل في عينيه، وانضم إلي. بعد فترة وجيزة، وجدنا قطة تجلس على سياج، ووجهها طويل كيوم ممطر. قالت بمواء حزين: "أسناني لم تعد كما كانت لاصطياد الفئران، لذا كانت سيدتي ستغرقني". قلت: "يا لها من فكرة مروعة! لديك صوت رائع لأغاني السيريناد والموسيقى الليلية. انضمي إلى فرقتنا!". وافقت، وأضاف خرخرتها إيقاعًا لطيفًا لخطواتنا. أخيرًا، مع اقتراب الفجر، سمعنا ديكًا يصيح من كل قلبه من على عمود بوابة. ناديته قائلاً: "أنت تصيح وكأن العالم سينتهي". صاح قائلاً: "قد يكون كذلك بالفعل. سيأتي ضيوف لتناول العشاء يوم الأحد، ومن المفترض أن أكون الطبق الرئيسي!". نهقت قائلاً: "هذا غير مقبول! بصوت رائع مثل صوتك، يجب أن توقظ مدينة بأكملها! تعال معنا إلى بريمن. ستكون مغنينا الرئيسي!". وهكذا اكتملت فرقتنا: حمار وكلب صيد وقطة وديك، أربع أرواح عجوزة بماضٍ مشترك ومستقبل مفعم بالأمل.

ضوء في الغابة

مع تلاشي ضوء النهار، قادنا الطريق إلى غابة بدت وكأنها تبتلع الضوء بأكمله. نمت الأشجار كثيفة ومتشابكة، وأغصانها كأصابع معقودة تمتد نحونا في الظلام. تلاشت محادثاتنا المبهجة إلى صمت متوتر. قرقرت معدتي، مذكرة إياي بأننا لم نأكل طوال اليوم، وآلمتني حوافري. هبت ريح باردة حركت أوراق الشجر، مما جعلنا نتجمع معًا للدفء والشجاعة. بدت بريمن بعيدة بشكل مستحيل. ارتجفت القطة وقالت: "لن ننجو من هذه الليلة هنا"، وكان فروها منتصبًا. تمامًا عندما بدأ اليأس يستقر فينا، نادى الديك، الذي طار إلى أعلى غصن يمكن أن يجده، بصياح منتصر: "أرى ضوءًا! شرارة صغيرة، لكنه ضوء!". اجتاحتنا موجة من الأمل المتجدد. ضوء يعني منزلًا، ومنزل يعني مأوى، وربما حتى طعامًا. انحرفنا عن الطريق، وتحركنا بحذر عبر الشجيرات نحو اللمعان البعيد، غير مدركين ما إذا كنا نسير نحو موقد ترحيبي أم خطر خفي.

أداء العمر

اقتربنا زحفًا حتى تمكنا من النظر من خلال نافذة الكوخ. في الداخل، جلست عصابة من اللصوص حول طاولة مكدسة بالطعام والكنوز، يضحكون بفظاظة. كان وكرًا للصوص! امتزج الخوف بالرائحة اللذيذة لوليمتهم. همس كلب الصيد: "لا يمكننا الدخول هكذا". أصرت القطة: "لكن لا يمكننا البقاء هنا"، وعيناها مثبتتان على دجاجة مشوية. عندها خطرت لي فكرة رائعة وسخيفة. أوضحت: "سنقدم لهم أداءً لن ينسوه أبدًا. سنجمع مواهبنا لنصدر صوتًا مرعبًا لدرجة أنهم سيعتقدون أن وحشًا قد أتى إليهم". سرعان ما اتخذنا مواقعنا. وضعت حوافري الأمامية على عتبة النافذة. قفز كلب الصيد على ظهري، وتسلق القط على ظهره، وطار الديك ليقف على رأس القط. بناءً على إشارتي، أطلقنا العنان. نهقت بأعلى صوتي، وعوى كلب الصيد، وصرخت القطة، وصاح الديك بكل قوته. لقد كان نشازًا، سيمفونية مرعبة من الضوضاء! اقتحمنا النافذة وتحطمنا في كومة واحدة، واللصوص، عندما رأوا صورتنا الظلية الوحشية ذات الرؤوس الأربعة في ضوء القمر، صرخوا من الرعب. ظنوا أن شيطانًا قد اقتحم المكان وفروا إلى الغابة دون أن ينظروا إلى الوراء، تاركين وراءهم مكاسبهم غير المشروعة.

منزل وإرث

دخلنا الكوخ ولم نصدق حظنا. نار دافئة، طاولة تئن بالطعام، وأسرة مريحة. أكلنا حتى لم نعد نستطيع الأكل أكثر، ثم غططنا في نوم عميق وهادئ. لقد وجدنا منزلنا. يمكن لبريمن أن تنتظر. في وقت لاحق من تلك الليلة، أرسل زعيم اللصوص أحد رجاله للتحقيق. تسلل الكشاف إلى المطبخ المظلم. وعندما رأى جمرتين متوهجتين في الموقد، حاول إشعال عود ثقاب. لكن تلك لم تكن جمرتين؛ لقد كانتا عيني القطة! هسهست وخدشته. وبينما كان يركض، تعثر بكلب الصيد، الذي عضه في ساقه. تعثر خارج الباب، حيث أعطيته ركلة قوية. وبينما كان يفر في الليل، صاح الديك من فوق سطح المنزل: "كوكو دودل دو!". أخبر اللص المذعور زعيمه أن ساحرة رهيبة خدشته، ورجلاً بسكين طعنه، ووحشًا أسود ضربه، وقاضيًا صرخ من السطح. لم يعد اللصوص أبدًا. قصتنا، وهي حكاية شعبية ألمانية متواضعة، دونها الأخوان غريم المشهوران ونُشرت في العشرين من ديسمبر عام 1819. إنها تذكر الجميع بأنك لست كبيرًا في السن أو عديم الفائدة أبدًا لإحداث فرق. في مدينة بريمن، يقف تمثال لنا شامخًا، هرم من الصداقة، يلهم كل من يراه ليؤمن بأنه لم يفت الأوان أبدًا لتجد صوتك الخاص، وفرقتك الخاصة، ومنزلك الخاص.