حورية وارسو - بولندية

كانت زعانفي تلمع مثل ألف زمردة تحت الماء، وكان بيتي هو نهر فيستولا البارد المتدفق. لفترة طويلة، كانت حياتي مليئة بالأغاني السعيدة بينما كنت أسبح بالقرب من قرية صيد صغيرة. اسمي سيرينكا، وأحببت مشاهدة الصيادين وهم يلقون شباكهم تحت أشعة الشمس الدافئة. في أحد الأيام، سمع تاجر ثري غنائي، لكنه لم يسمع الفرح فيه؛ سمع فقط صوت العملات الذهبية. هذه هي قصة حورية بحر وارسو، وكيف تحولت من مغنية مبتهجة إلى حامية شرسة للمدينة. حاصرني التاجر في شبكة قوية وأخذني بعيدًا عن بيتي في النهر. حبسني في كوخ خشبي مظلم، مخططًا لاستعراضي في معرض السوق. كان قلبي مثقلًا بالحزن، وصمت صوتي، واشتقت إلى شعور الماء البارد على ذيلي.

من داخل الكوخ، لم أستطع فعل شيء سوى البكاء. سمع ابن صياد شاب، كان يستمع غالبًا إلى أغنياتي السعيدة من ضفة النهر، بكائي. كان يعلم أنه من الخطأ إبقاء مخلوق بري حر في قفص. أخبره قلبه أنه يجب عليه فعل شيء. لذا، جمع أصدقاءه، ووضعوا خطة شجاعة. في وقت متأخر من إحدى الليالي، تحت ضوء قمر فضي، تسللوا إلى كوخ التاجر. بهدوء مثل الفئران، فتحوا القفل وساعدوني على الخروج من المبنى المترب. حملوني عائدين إلى حافة النهر ووضعوني بلطف في الماء. يا للفرحة أن أشعر ببيتي يحيط بي مرة أخرى! خبطت بذيلي القوي، مرسلة قطرات متلألئة في الهواء، وغصت عميقًا في النهر البارد المظلم. لكنني لم أنس اللطف الذي أُظهر لي. سبحت عائدة إلى الصياد الشاب وأصدقائه، وقلبي مليء بالامتنان. قلت بصوت واضح وقوي: 'لقد أنقذتموني. لشجاعتكم وقلوبكم الطيبة، أقدم هذا الوعد: سأحمي قريتكم وكل من يعيش هنا إلى الأبد. إذا كنتم في خطر يومًا ما، سأخرج من الماء بسيفي ودرعي لأدافع عنكم'.

نمت قرية الصيد الصغيرة تلك وكبرت، لتصبح مدينة وارسو الكبيرة والجميلة. ولقد وفيت بوعدي دائمًا. أصبحت حارستها، أراقب أهلها من مياه نهر فيستولا. لم ينس أهل وارسو أبدًا قصتي أو عهدي. نحتوا لي تماثيل، وأنا أحمل سيفًا ودرعًا، ووضعوها في قلب مدينتهم ليراها الجميع. عندما تزور وارسو اليوم، لا يزال بإمكانك رؤيتي هناك، رمزًا للقوة والحماية. تُروى قصتي للأطفال لتذكيرهم بأن اللطف يُكافأ دائمًا وأن الشجاعة تعني الدفاع عن أولئك الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم. تستمر هذه الأسطورة في إلهام الفنانين والكتاب وكل من يرى تمثالي، مما يثير خيالهم ويذكرهم بالروح الشجاعة لمدينة تحميها حورية البحر.