حورية وارسو - بولندية

صوتي هو النهر، والنهر هو بيتي. منذ زمن بعيد، سبحت أنا وأختي من بحر البلطيق البارد، وذيلانا الفضيان يلمعان في الشمس، مسافرتين عبر نهر فيستولا العظيم. سبحت أختي غربًا، لكنني انجذبت إلى الضفاف الرملية بالقرب من قرية صيد صغيرة، مكان شعرت وكأنه ينتظرني. اسمي ساوا، وأنا حورية البحر التي سمعتم عنها القصص. كان العالم بريًا آنذاك، بغابات كثيفة تحف بضفاف النهر والهواء مفعم برائحة الصنوبر والأرض الرطبة. كنت أختبئ بين القصب، وأراقب الصيادين وهم يلقون شباكهم، ووجوههم متعبة من الشمس والريح. كانوا أناسًا طيبين، وأغانيهم عن النهر لمست قلبي. أردت أن أشاركهم موسيقاي الخاصة، لأعلمهم أن صديقًا سحريًا كان قريبًا. هذه هي قصة كيف أصبحت الحامية المتعهدة ببيتهم، أسطورة حورية وارسو.

عند الغسق، عندما تتحول السماء إلى لون الخزامى والوردي، كنت أخرج من الماء وأغني. كانت أغنياتي عن البحر العميق، عن الكنوز القديمة والعواصف المنسية. كان الصيادون وعائلاتهم يتجمعون على الشاطئ للاستماع، وقلوبهم مليئة بالدهشة. أحبوا موسيقاي ولم يحاولوا أبدًا إيذائي؛ لقد فهموا أنني روح من أرواح النهر. لكن غنائي الجميل جذب أيضًا انتباهًا غير مرغوب فيه. سمع صوتي تاجر جشع، كان يرى كل شيء كوسيلة لكسب المال. لم يسمع السحر؛ بل سمع فقط صوت العملات الذهبية. نصب لي فخًا ذكيًا، وأمسك بي في شبكة قوية وسحبني من نهري الحبيب. حبسني في سقيفة خشبية مظلمة ورطبة، مخططًا لعرضي في الأسواق والمعارض. كان قلبي يتألم من الحزن. اشتقت إلى الماء البارد وحرية التيار. بكيت، ولم تكن دموعي من الماء، بل من الحزن واليأس. سمع بكائي ابن صياد شاب، اسمه وارس. كان غالبًا ما يستمع إلى أغنياتي من ضفة النهر وعرف أنه من الخطأ أن أُسجن. جمع أصدقاءه، وتحت جنح الظلام، تسللوا إلى السقيفة. بقلوب شجاعة، كسروا القفل وأطلقوا سراحي. انزلقت عائدة إلى مياه فيستولا الباردة والترحيبية، وذيلي يلمع تحت ضوء القمر. شعرت بحريتي أثمن من أي وقت مضى.

بينما كنت أنظر إلى الشاب الشجاع وأصدقائه، امتلأ قلبي بامتنان هائل. لقد خاطروا بكل شيء من أجلي. رفعت يدي وأقسمت قسمًا مهيبًا. أعلنت وصوتي يتردد فوق الماء: 'لقد أنقذتموني. من هذا اليوم فصاعدًا، سأكون حاميتكم. إذا هدد أي خطر قريتكم، سأخرج من النهر بسيف ودرع لأدافع عنكم'. وهكذا، أصبحت حارسة المدينة التي نمت من تلك القرية الصغيرة، المدينة التي أطلقوا عليها اسم وارسو، تكريمًا للصياد وارس ولي، ساوا. لقرون، رُويت قصتي. إنها تذكير بأن الشجاعة والطيبة أقوى من الجشع. لهذا السبب سترون تماثيل لي في جميع أنحاء المدينة، ليس فقط بذيل حورية البحر، ولكن أيضًا وأنا أحمل سيفًا ودرعًا، على استعداد للدفاع عن بيتي. يعيش وعدي في روح شعب وارسو، رمزًا لقوتهم في التغلب على أي محنة. وحتى اليوم، عندما تقف بجانب نهر فيستولا وتستمع عن كثب، قد تسمع أغنية خافتة وسحرية يحملها النسيم - تذكيرًا بأن الوعد الذي يقطع من القلب هو أقوى سحر على الإطلاق.