লিলিʻউওকালানি

আলোহা! আমার নাম লিলিʻউওকালানি, এবং আমি হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জের শেষ রানী ছিলাম। আমার জন্ম হয়েছিল ১৮৩৮ সালের ২রা সেপ্টেম্বর, হনোলুলুতে। আমার জন্মের নাম ছিল লিডিয়া কামাকাʻইহা। একটি হাওয়াইয়ান ঐতিহ্য, যাকে বলা হয় হানাই, অনুসরণ করে আমাকে আমার জন্মদাতা বাবা-মা নয়, বরং উচ্চপদস্থ প্রধান অ্যাবনার পাকি এবং লরা কোনিয়া বড় করেছিলেন। আমি তাদের মেয়ে, বার্নিস পাউহির সাথে বড় হয়েছি, যাকে আমি বোনের মতো ভালোবাসতাম। আমি রয়্যাল স্কুলে পড়াশোনা করেছি, যেখানে আমি অনর্গল ইংরেজি বলতে শিখেছিলাম এবং অনেক বিষয়ে পড়াশোনা করেছিলাম, কিন্তু আমার সবচেয়ে বড় আবেগ ছিল সবসময় সঙ্গীত।

একজন যুবতী হিসেবে, আমি রাজদরবারের অংশ হয়েছিলাম। ১৮৬২ সালে, আমি জন ওয়েন ডোমিনিস নামে একজন আমেরিকানকে বিয়ে করি। জীবন ছিল দায়িত্ব, ভ্রমণ এবং বিশ্ব সম্পর্কে শেখার মধ্যে দিয়ে পরিপূর্ণ। ১৮৭৭ সালে, আমার ছোট ভাই মারা যাওয়ার পর, আমার বড় ভাই, রাজা কালাকাউয়া, আমাকে তাঁর উত্তরাধিকারী হিসেবে ঘোষণা করেন। এর মানে ছিল, তাঁর পরে আমি রানী হব। তিনি যখন বিশ্ব ভ্রমণে যেতেন, আমি প্রিন্সেস রিজেন্ট হিসেবে তাঁর জায়গায় শাসন করতাম। এটি একটি বড় দায়িত্ব ছিল, এবং আমি শিখেছিলাম কীভাবে আমার জনগণকে নেতৃত্ব দিতে হয় এবং আমাদের রাজ্যের স্বাধীনতা রক্ষা করতে হয়।

আমার প্রিয় ভাই রাজা কালাকাউয়া ১৮৯১ সালে সান ফ্রান্সিসকোতে থাকাকালীন মারা যান। আমি ১৮৯১ সালের ২৯শে জানুয়ারী রানী হয়েছিলাম। আমার হৃদয় দুঃখে ভারাক্রান্ত ছিল, কিন্তু আমি জানতাম আমার জনগণের প্রতি আমার একটি পবিত্র দায়িত্ব আছে। কয়েক বছর আগে, ১৮৮৭ সালে, বিদেশী ব্যবসায়ীরা আমার ভাইকে একটি নতুন সংবিধান স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছিল, যাকে বলা হত 'বেয়নেট সংবিধান', কারণ তারা সহিংসতার হুমকি ব্যবহার করেছিল। এটি রাজার ক্ষমতা অনেকটাই কেড়ে নিয়েছিল এবং অনেক স্থানীয় হাওয়াইয়ানকে ভোট দেওয়া থেকে বিরত রেখেছিল। রানী হিসেবে, আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা ছিল সেই অধিকারগুলো পুনরুদ্ধার করার জন্য একটি নতুন সংবিধান লেখা এবং হাওয়াইয়ান জনগণের হাতে ক্ষমতা ফিরিয়ে দেওয়া।

একটি নতুন সংবিধান তৈরির আমার প্রচেষ্টা হাওয়াইয়ের শক্তিশালী আমেরিকান এবং ইউরোপীয় ব্যবসায়ীদের উদ্বিগ্ন করে তুলেছিল। ১৮৯৩ সালের ১৭ই জানুয়ারী, তারা 'কমিটি অফ সেফটি' নামে একটি দল গঠন করে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেরিনদের সহায়তায় আমার বাড়ি, ʻইওলানি প্রাসাদ ঘিরে ফেলে। তারা ঘোষণা করে যে আমার সরকারের অবসান হয়েছে এবং তাদের নিজস্ব সরকার প্রতিষ্ঠা করে। এটি একটি হৃদয়বিদারক এবং অন্যায্য কাজ ছিল। আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের কাছে আমার কর্তৃত্ব সমর্পণ করেছিলাম, নতুন অস্থায়ী সরকারের কাছে নয়, এই আশায় যে আমেরিকা এই অন্যায় দেখতে পাবে এবং আমার রাজ্য পুনরুদ্ধার করবে। আমি রাষ্ট্রপতি গ্রোভার ক্লিভল্যান্ডকে চিঠি লিখেছিলাম, যিনি স্বীকার করেছিলেন যে এই দখল অবৈধ ছিল, কিন্তু কংগ্রেস আমাদের সাহায্য করার জন্য কোনো পদক্ষেপ নেয়নি।

১৮৯৫ সালে, রাজতন্ত্র পুনরুদ্ধারের জন্য হাওয়াইয়ান রাজতন্ত্রীদের একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর, আমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং এই পরিকল্পনা সম্পর্কে জানার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল। আমার বিচার করা হয়েছিল এবং প্রায় আট মাস ধরে আমার নিজের বাড়ি, ʻইওলানি প্রাসাদের ওপরের তলার একটি ঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছিল। আমার মনোবল শক্তিশালী রাখতে, আমি পড়াশোনা, সেলাই এবং সঙ্গীত রচনা করতাম। এই সময়েই আমি আমার সবচেয়ে বিখ্যাত গানগুলোর মধ্যে একটি, 'আলোহা ʻওই' শেষ করেছিলাম, যার অর্থ 'তোমাকে বিদায়'। এটি ভালোবাসা এবং বিদায়ের একটি গান, কিন্তু এর মধ্যে আবার দেখা হওয়ার আশাও রয়েছে। আমার সমর্থকদের বাঁচাতে, যাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, আমাকে ১৮৯৫ সালের ২৪শে জানুয়ারী আনুষ্ঠানিকভাবে সিংহাসনের উপর আমার দাবি ত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

১৮৯৮ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হাওয়াইকে সংযুক্ত করার পরেও, আমি আমার জনগণের অধিকার এবং ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করা বন্ধ করিনি। আমি আমাদের সার্বভৌমত্ব এবং আমাদের রাজকীয় ভূমিগুলো ফেরত পাওয়ার জন্য ওয়াশিংটন, ডি.সি.-তে গিয়েছিলাম। আমি ৭৯ বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলাম এবং আমার জীবন হাওয়াইয়ান জনগণের জন্য উৎসর্গীকৃত ছিল। আজ, আমাকে একজন শক্তিশালী নেতা হিসেবে স্মরণ করা হয় যিনি মর্যাদা ও সহনশীলতার সাথে তার জাতির জন্য দাঁড়িয়েছিলেন। আমার সঙ্গীত, বিশেষ করে 'আলোহা ʻওই', আজও সারা বিশ্বে গাওয়া হয়, যা হাওয়াইয়ের চেতনা এবং ভালোবাসা ও শান্তির বার্তা বহন করে।