বান চ্যুং-এর কিংবদন্তি - ভিয়েতনামি

আমার নাম ল্যাং লিউ, এবং অনেক দিন আগে আমি শক্তিশালী হুং রাজার আঠারোতম পুত্র ছিলাম। আমাদের রাজ্য ছিল একটি সবুজ ও শান্তিপূর্ণ দেশ, যেখানে ধানের ক্ষেতগুলো সূর্যের আলোয় পান্নার মতো ঝলমল করত। আমার বাবা বৃদ্ধ এবং জ্ঞানী হচ্ছিলেন, এবং একদিন তিনি তার বাইশজন পুত্রকে একত্রিত করলেন। তিনি ঘোষণা করলেন যে তার পরে কে শাসন করবে তা নির্ধারণ করার জন্য একটি প্রতিযোগিতা হবে। এটি শক্তি বা সম্পদের পরীক্ষা হবে না, বরং হৃদয় এবং জ্ঞানের পরীক্ষা হবে। যে আমাদের পূর্বপুরুষদের সম্মান জানাতে সবচেয়ে বিশেষ এবং অর্থবহ নৈবেদ্য নিয়ে আসবে, সেই পরবর্তী রাজা হবে। আমার ভাইয়েরা, যারা মহান যোদ্ধা এবং চতুর ব্যবসায়ী ছিল, তারা সঙ্গে সঙ্গে সমুদ্র থেকে বিরল মুক্তা এবং পাহাড় থেকে অদ্ভুত ফল খুঁজতে বেরিয়ে পড়ল। আমি কিন্তু একজন সাধারণ রাজপুত্র ছিলাম যে জমি এবং ঋতুর ছন্দকে ভালোবাসত। আমি জানতাম না আমি কী দিতে পারি। এটি হলো সেই গল্প যেখানে আমি আমার উত্তর খুঁজে পেয়েছিলাম, একটি গল্প যা তোমরা হয়তো বাঁশ চুং-এর কিংবদন্তী নামে জানো।

দিন গড়িয়ে সপ্তাহ হয়ে গেল, এবং আমি আরও চিন্তিত হয়ে পড়লাম। আমি আমার ভাইদেরকে রত্নের বাক্স এবং রঙিন পাখির খাঁচা নিয়ে ফিরতে দেখলাম, কিন্তু আমার হাত খালি ছিল। আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম, কারণ আমি জানতাম আমার সাধারণ জীবন আমাকে এর জন্য প্রস্তুত করেনি। আমি ধানের ক্ষেতের মধ্যে দিয়ে হেঁটে সময় কাটাতাম, বাতাসের ফিসফিসানি শুনতাম। এক রাতে, ক্লান্ত এবং হতাশ হয়ে আমি গভীর ঘুমে তলিয়ে গেলাম। আমার স্বপ্নে, মৃদু হাসি সহ একজন দয়ালু চেহারার দেবতা আমার সামনে উপস্থিত হলেন। ‘আমার ছেলে,’ দেবতা বললেন, ‘দূরের দেশে ধনসম্পদ খুঁজো না। সবচেয়ে মূল্যবান উপহার এখানেই আছে, তোমার পায়ের নিচের মাটিতে। এটি হলো চাল যা আমাদের জনগণকে পুষ্ট করে, স্বর্গ এবং পৃথিবীর একটি উপহার।’ এরপর দেবতা আমাকে দেখালেন কিভাবে দুটি বিশেষ পিঠা তৈরি করতে হয়। একটি হবে বর্গাকার, যা আঠালো চাল, মুগ ডাল এবং নরম শূকরের মাংস দিয়ে তৈরি এবং সবুজ পাতায় মোড়ানো, যা আমাদের ধারণকারী পৃথিবীকে উপস্থাপন করে। অন্যটি হবে গোলাকার এবং সাদা, যা বিশুদ্ধ গুঁড়ো চাল দিয়ে তৈরি, আমাদের উপরের বিশাল, গোলাকার আকাশকে উপস্থাপন করার জন্য। আমি শান্তি এবং উদ্দেশ্যের অনুভূতি নিয়ে জেগে উঠলাম। আমি ঠিক জানতাম আমাকে কী করতে হবে।

আমি দূরবর্তী পাহাড়ে ভ্রমণ করিনি বা গভীর সমুদ্রে ডুব দিইনি। পরিবর্তে, আমি আমার নিজের ক্ষেতে গিয়ে সেরা আঠালো চাল, যা ছিল পুষ্ট এবং সুগন্ধি, সংগ্রহ করলাম। আমি সবচেয়ে মিষ্টি মুগ ডাল এবং সেরা শূকরের মাংস খুঁজে বের করলাম। নিজের হাতে, আমি খুব যত্ন সহকারে উপাদানগুলো প্রস্তুত করলাম, ঠিক যেমন দেবতা আমাকে দেখিয়েছিলেন। আমি বর্গাকার পিঠাটি, যার নাম দিয়েছিলাম বাঁশ চুং, সবুজ কলা পাতায় মুড়িয়ে বাঁশের দড়ি দিয়ে সাবধানে বেঁধে দিলাম। এটি দেখতে একটি ছোট সবুজ প্যাকেজের মতো ছিল, যেন পৃথিবীর নিজের দেওয়া একটি উপহার। তারপর, আমি মসৃণ, সাদা চাল ভাপিয়ে গোলাকার পিঠা, বাঁশ দাই তৈরি করলাম। প্রতিযোগিতার দিনে, প্রাসাদ আশ্চর্যজনক সম্পদে ভরা ছিল। আমার ভাইয়েরা গর্বের সাথে তাদের বিরল জিনিসগুলো প্রদর্শন করল। যখন আমার পালা এলো, আমি একটি ট্রেতে আমার দুটি সাধারণ পিঠা নিয়ে এগিয়ে গেলাম। আমি আমার কয়েকজন ভাইকে হাসতে শুনলাম, তারা আমার সাধারণ নৈবেদ্য নিয়ে ফিসফিস করছিল। আমার পিঠাগুলো চকচক করছিল না বা গান গাইছিল না, কিন্তু আমি সেগুলোকে আমার বাবার কাছে আমাদের জমি এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি পূর্ণ হৃদয় দিয়ে সম্মান সহকারে উপস্থাপন করলাম।

আমার বাবা, রাজা, আমার নৈবেদ্যর দিকে কৌতূহলী দৃষ্টিতে তাকালেন। তিনি আমাকে এর অর্থ ব্যাখ্যা করতে বললেন। আমি তাকে আমার স্বপ্নের কথা বললাম এবং কীভাবে বর্গাকার বাঁশ চুং পৃথিবীকে প্রতিনিধিত্ব করে, যার মধ্যে গাছপালা, প্রাণী এবং মানুষ রয়েছে। আমি ব্যাখ্যা করলাম যে গোলাকার বাঁশ দাই সেই অন্তহীন আকাশকে প্রতিনিধিত্ব করে যা আমাদের সূর্য এবং বৃষ্টি দেয়। একসাথে, তারা স্বর্গ এবং পৃথিবীর সম্প্রীতি এবং আমাদের জীবিত রাখার জন্য সাধারণ খাবারের প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতার প্রতীক। রাজা চুপচাপ শুনলেন। তিনি প্রতিটি পিঠার একটি টুকরো স্বাদ নিলেন এবং তার মুখে একটি হাসি ছড়িয়ে পড়ল। তিনি উঠে দাঁড়িয়ে ঘোষণা করলেন, ‘ল্যাং লিউ জিতেছে! তার নৈবেদ্য সবচেয়ে দামী নয়, কিন্তু এটি সবচেয়ে অর্থবহ। সে বোঝে যে আমাদের রাজ্যের সবচেয়ে বড় সম্পদ হলো সেই জমি যা আমাদের খাওয়ায় এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে আমাদের বন্ধন।’ তিনি আমাকে তার উত্তরাধিকারী হিসেবে নামকরণ করলেন, কোনো ধন খুঁজে পাওয়ার জন্য নয়, বরং জ্ঞান এবং একটি কৃতজ্ঞ হৃদয় দেখানোর জন্য।

এবং এভাবেই, বাঁশ চুং এবং বাঁশ দাই আমাদের দেশে পবিত্র খাবারে পরিণত হলো। প্রতি বছর, আমাদের চন্দ্র নববর্ষ, তেত উদযাপনের সময়, পরিবারগুলো এই পিঠাগুলো তৈরি করার জন্য একত্রিত হয়। তারা সেগুলোকে পারিবারিক বেদিতে তাদের পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে নৈবেদ্য হিসেবে রাখে, ঠিক যেমন আমি একবার আমার বাবার জন্য করেছিলাম। এই গল্পটি হাজার হাজার বছর ধরে বলা হয়েছে, সবাইকে মনে করিয়ে দেয় যে সত্যিকারের সম্পদ সোনা বা রত্নে পাওয়া যায় না, বরং পরিবারের প্রতি ভালোবাসা, পৃথিবীর প্রতি সম্মান এবং জীবনের সাধারণ উপহারগুলোর জন্য কৃতজ্ঞতার মধ্যে পাওয়া যায়। এবং আজও, এই কিংবদন্তী মানুষকে বিরল জিনিসের মধ্যে নয়, বরং যা বাস্তব এবং হৃদয় থেকে আসে তার মধ্যে অর্থ খুঁজে পেতে অনুপ্রাণিত করে।