Tanabata - Japanisch

Hallo, ich bin Tanabata, auch bekannt als das Sternenfest von Japan. Meine ganze Existenz ist von einer alten und wunderschönen Geschichte über zwei besondere Sterne inspiriert, die am Sommernachthimmel leuchten. Diese Geschichte ist das Herzstück meiner Feierlichkeiten. Sie erzählt von Orihime, einer Prinzessin und Tochter des Himmelskönigs, die unglaublich geschickt im Weben war. Ihre Stoffe waren so schön wie die Wolken selbst. Die Prinzessin Orihime steht für den Stern Wega. Die Geschichte erzählt auch von Hikoboshi, einem fleißigen und ehrlichen Kuhhirten, der seine Herde entlang des himmlischen Flusses hütete. Er steht für den Stern Altair. Als sich die beiden trafen, verliebten sie sich auf den ersten Blick unsterblich ineinander. Sie waren so glücklich zusammen, dass sie ihre Pflichten vergaßen. Orihime hörte auf zu weben und Hikoboshis Kühe liefen davon. Dies verärgerte den Himmelskönig sehr, und zur Strafe trennte er die beiden Liebenden, indem er einen breiten, unüberwindbaren Fluss zwischen sie legte – die Milchstraße. Orihime war untröstlich, und ihr Weinen berührte ihren Vater schließlich. Er erlaubte ihnen, sich einmal im Jahr wiederzusehen, aber nur in der 7. Nacht des 7. Monats. An diesem einen Tag im Jahr, so erzählt es die Legende, bildet eine Schar von Elstern eine Brücke über die Milchstraße, damit die beiden Liebenden sich treffen können.

Meine Traditionen haben eine weite Reise hinter sich, bevor sie in Japan zu dem wurden, was sie heute sind. Mein Ursprung liegt nicht in Japan, sondern in China, wo ein sehr ähnliches Fest namens Qixi gefeiert wird, das ebenfalls auf der Legende der beiden Sterne basiert. Diese faszinierende Geschichte und die damit verbundenen Bräuche gelangten im 8. Jahrhundert nach Japan. Sie wurden zunächst am japanischen Kaiserhof eingeführt, einem Ort, an dem Kunst, Poesie und Kultur hochgeschätzt wurden. Die Adligen waren von der romantischen Geschichte und den eleganten Bräuchen begeistert. Eine meiner frühesten dokumentierten Feiern in Japan wurde von Kaiserin Kōken im Jahr 755 abgehalten. Das zeigt, wie lange meine Geschichte in diesem Land schon zurückreicht und wie ich von den höchsten Kreisen der Gesellschaft willkommen geheißen wurde, bevor ich mich im Laufe der Zeit im ganzen Land verbreitete.

Mein Datum ist ganz besonders: Ich werde immer am 7. Tag des 7. Monats gefeiert. Allerdings kann das, je nachdem, wo man in Japan ist, unterschiedliche Tage bedeuten. Das liegt daran, dass im Laufe der Geschichte verschiedene Kalender verwendet wurden. Heute benutzt Japan den modernen gregorianischen Kalender, genau wie die meisten Länder der Welt. Nach diesem Kalender fällt mein Datum auf den 7. Juli. Viele Städte, Schulen und Familien feiern mich an diesem Tag. Jedoch richten sich einige meiner größten und berühmtesten Feste nach dem älteren Mond-Sonnen-Kalender. Nach diesem traditionellen Kalender fällt der 7. Tag des 7. Monats oft in den August. Diese Feste finden also später im Sommer statt, was näher am ursprünglichen Zeitpunkt der Feierlichkeiten ist. Diese Unterschiede zeigen, wie alte Traditionen bewahrt und gleichzeitig an moderne Zeitrechnungen angepasst werden, sodass Menschen mich zu verschiedenen Zeiten im Sommer erleben können.

Einer meiner bekanntesten und beliebtesten Bräuche ist das Schreiben von Wünschen auf „Tanzaku“. Das sind kleine, oft rechteckige Streifen aus buntem Papier. Diese Tradition wurde während der Edo-Zeit in Japan, die von 1603 bis 1868 dauerte, besonders populär. In dieser langen Friedensperiode hatten die Menschen mehr Zeit für Kunst und Kultur, und so entwickelten sich viele meiner heutigen Bräuche. Menschen jeden Alters nehmen Pinsel und Tinte zur Hand, um ihre Hoffnungen und Träume auf diese Papierstreifen zu schreiben. Die Wünsche sind vielfältig: Kinder wünschen sich vielleicht, besser in der Schule zu werden oder ihre Handschrift zu verbessern, während Erwachsene sich Liebe, Gesundheit oder Erfolg im Beruf wünschen. Nachdem der Wunsch aufgeschrieben ist, wird der Tanzaku-Streifen sorgfältig an die Zweige eines frisch geschnittenen Bambusastes gehängt. Der Bambus, der hoch in den Himmel wächst, soll die Wünsche näher an die Sterne bringen, in der Hoffnung, dass Orihime und Hikoboshi sie erfüllen werden.

Neben den Tanzaku gibt es noch viele andere farbenfrohe Dekorationen, die speziell für mich aus Papier gebastelt werden. Es gibt sieben traditionelle Arten von Schmuck, und jede von ihnen hat eine ganz eigene, besondere Bedeutung, die mit einem bestimmten Wunsch verbunden ist. Zum Beispiel gibt es die langen, bunten Papierbänder, die „Fukinagashi“ genannt werden. Sie sehen aus wie die Fäden an einem Webstuhl und symbolisieren die Webkunst der Prinzessin Orihime. Wenn Menschen sie aufhängen, wünschen sie sich, dass ihre eigenen Fähigkeiten, zum Beispiel im Handwerk, besser werden. Eine andere wichtige Dekoration ist das „Toami“, ein Papierschmuck, der wie ein Fischernetz aussieht. Dieses Netz wird aufgehängt, um für einen guten Fang beim Fischen und eine reiche Ernte auf den Feldern zu bitten. Diese Dekorationen sind nicht nur schön anzusehen, sondern verbinden die Menschen direkt mit den Themen der alten Legende und den Hoffnungen für ihr tägliches Leben.

Heute bin ich in ganz Japan lebendig und werde mit großen, prächtigen Festen gefeiert, die Tausende von Besuchern anziehen. Einige der berühmtesten und spektakulärsten Tanabata-Feste finden in Städten wie Sendai und Hiratsuka statt. Während meiner Feierlichkeiten verwandeln sich die Straßen und Einkaufsarkaden in ein farbenfrohes Wunderland. Riesige, meterlange Bambusdekorationen, geschmückt mit unzähligen bunten Streamern und Papierschmuck, hängen von den Dächern und Laternenpfählen. Es herrscht eine fröhliche und ausgelassene Stimmung. Überall gibt es Essensstände, an denen man traditionelle Leckereien kaufen kann, und oft finden Paraden und andere Aufführungen statt. Diese modernen Feste sind eine wunderbare Möglichkeit für Gemeinschaften, zusammenzukommen und eine alte Tradition fortzuführen. Sie zeigen, wie die einfache Geschichte von zwei Sternen, die sich nach der Liebe sehnen, auch nach mehr als tausend Jahren noch immer die Herzen der Menschen berührt und ihnen Freude bereitet.