Colapesce - Italienisch

Ich schaue auf die schimmernde Straße von Messina. Das Wasser fühlte sich für mich schon immer mehr wie ein Zuhause an als das Land, weshalb mich alle Colapesce oder „Cola der Fisch“ nennen. Von meinem kleinen Dorf aus konnte ich den Rauch des Ätna sehen und die Strömungen spüren, und ich kannte jede geheime Höhle und jeden Korallengarten unter den Wellen. Meine Mutter machte sich Sorgen und scherzte, ich würde mich in einen Fisch verwandeln, wenn ich noch mehr Zeit im Wasser verbringen würde, aber ich konnte nicht anders; das Meer war mein Freund. Dies ist die Geschichte, wie ich, ein einfacher Junge, der das Schwimmen liebte, zum Helden des Mythos von Colapesce wurde.

Die Nachricht von dem Jungen, der wie ein Fisch schwimmen konnte, verbreitete sich weit und erreichte schließlich die Ohren des großen Königs Friedrich II., eines klugen und neugierigen Herrschers. Der König segelte mit seinem großen Schiff nach Messina, um mich zu treffen und meine legendären Fähigkeiten zu testen. Zuerst warf der König einen goldenen Kelch in das aufgewühlte Wasser. Ich tauchte ohne zu zögern ein und verschwand in den blauen Tiefen. Als ich zurückkam, hatte ich nicht nur den Kelch, sondern erzählte auch wundersame Geschichten von bunten Fischen und alten Schiffswracks. Fasziniert warf der König dann seine eigene königliche Krone in einen noch tieferen, dunkleren Teil der Meerenge. Wieder tauchte ich, blieb so lange unter Wasser, dass die Menge am Ufer vor Sorge verstummte. Als ich endlich mit der Krone auftauchte, war mein Gesicht ernst. Ich hatte etwas gesehen, das mich zutiefst beunruhigte.

Keuchend auf dem Deck des Königsschiffes erklärte ich, was ich gesehen hatte. Ich erzählte König Friedrich, dass die Insel Sizilien nicht einfach auf dem Meer schwimmt. Stattdessen ruht sie auf drei riesigen Steinsäulen tief unter den Wellen. Aber eine der Säulen, die direkt unter der nordöstlichen Spitze der Insel in der Nähe von Kap Peloro, hatte Risse. Ein Unterwasserfeuer, wie das im Ätna, brannte an ihrer Basis und sie begann zu bröckeln. Ich warnte den König, dass die ganze Insel im Meer versinken würde, wenn die Säule bricht. Der König und sein ganzer Hofstaat waren von Angst erfüllt, als sie die große Gefahr für ihre Heimat verstanden.

Der König, verzweifelt darum bemüht, sein Königreich zu retten, bat mich um einen letzten Tauchgang, um zu sehen, wie viel Zeit sie noch hatten, bevor die Säule nachgeben würde. Ich wusste, dass dies die gefährlichste Reise meines Lebens sein würde, aber meine Liebe zu Sizilien war stärker als jede Angst. Ich verabschiedete mich leise vom Ufer und versprach, meine Heimat zu beschützen. Ich holte tief Luft und stürzte mich ins Meer, ein kleines Stück Holz in der Hand, um es als Signal an die Oberfläche zu schicken. Nach langer Zeit trieb das Stück Holz nach oben, aber ich wurde nie wieder gesehen. Die Legende besagt, dass ich, als ich sah, dass die Säule kurz vor dem Zusammenbruch stand, eine Entscheidung traf. Ich blieb unten, stemmte meine eigenen Schultern gegen den rissigen Stein, um ihn zu stützen, und wurde so zu einer permanenten Säule und zum ewigen Wächter Siziliens.

Seit Jahrhunderten wird die Geschichte von Colapesce von Seeleuten und Fischern auf Sizilien erzählt. Wenn kleine Erdbeben den Boden bei Messina erschüttern, sagen die Leute, es sei nicht die Erde, die bebt, sondern nur Colapesce, der das Gewicht der Insel auf seinen starken Schultern verlagert. Seine Geschichte ist nicht nur ein Mythos; es ist eine Geschichte über Mut, Opferbereitschaft und die tiefe Liebe, die man für seine Heimat empfinden kann. Sie hat unzählige Gedichte, Lieder und Gemälde inspiriert und erinnert alle daran, dass selbst eine einzige Person, egal wie klein, die Kraft haben kann, die Welt für diejenigen zu stützen, die sie liebt. Und so plätschert die Legende des Fischjungen weiter durch die Zeit, eine zeitlose Geschichte eines Helden, der für immer im Herzen des Meeres lebt.