Issun-bōshi

Meine Welt war schon immer ein wenig anders als deine. Von meinem Zuhause in einer warmen, gemütlichen Hütte aus sieht ein Tischbein wie ein hoher Baum im Wald aus, und ein einziger Regentropfen fühlt sich an, als würde ein ganzer Fluss auf mich herabprasseln. Mein Name ist Issun-bōshi, und als ich geboren wurde, war ich nicht größer als der Daumen meines Vaters. Meine Eltern, die sich so lange ein Kind gewünscht hatten, liebten mich von ganzem Herzen, aber sie machten sich Sorgen um meine Zukunft. Wie konnte jemand so Kleines in einer so großen Welt zurechtkommen? Doch obwohl mein Körper winzig war, war mein Geist so groß wie der höchste Berg. Ich lauschte den Geschichten von tapferen Samurai und fernen Städten, und ein Traum wuchs in mir. Ich wollte die Hauptstadt sehen, ein Krieger werden und allen zeigen, dass Mut nicht an der Größe gemessen wird. Dies ist die Geschichte, wie ich, der Ein-Zoll-Junge, mich auf ein großes Abenteuer begab, eine Geschichte, die die Menschen in Japan seit Hunderten von Jahren Issun-bōshi nennen.

An dem Tag, an dem ich beschloss zu gehen, waren meine Eltern traurig, aber auch stolz. Sie halfen mir, mich auf meine Reise vorzubereiten. Als Schwert gab mir meine Mutter eine scharfe Nähnadel, die ich in eine Scheide aus einem Stück Stroh steckte. Als Boot gab mir mein Vater eine hölzerne Suppenschüssel, und als Ruder ein einzelnes Essstäbchen. Ich machte mich auf den Weg den Fluss hinunter, mein Schüssel-Boot schaukelte auf der sanften Strömung. Die Reise in die Hauptstadt Kyoto war voller Wunder und Gefahren. Ein hungriger Frosch sah mich an, als wäre ich ein leckerer Snack, aber ich schwang tapfer mein Nadel-Schwert, bis er weghüpfte. Kannst du dir vorstellen, wie riesig ein normaler Frosch für mich aussah? In Kyoto wimmelte die Stadt von mehr Menschen, als ich je gesehen hatte. Ich fand den Weg zum großen Haus eines wohlhabenden Herrn und bat um eine Stelle. Der Herr, amüsiert über den winzigen, aber entschlossenen Jungen, machte mich zum Diener seiner wunderschönen Tochter, der Prinzessin. Ich wurde ihr treuer Begleiter, und sie liebte es, meine Geschichten zu hören. Eines Tages, als wir durch den Wald gingen, sprang ein furchterregender Oni – ein riesiger, gehörnter Oger – hervor, um die Prinzessin zu entführen. Ohne einen zweiten Gedanken zu verschwenden, zog ich mein Nadel-Schwert und stürmte los. Der Oni lachte und verschluckte mich mit einem einzigen Bissen. Aber der Kampf war noch nicht vorbei. In dem dunklen, grollenden Magen stach und piekste ich mit meiner Nadel, bis der Oni vor Schmerz brüllte, mich ausspuckte und floh, wobei er einen magischen Hammer fallen ließ.

Die Prinzessin rannte zu mir, überglücklich, dass ich in Sicherheit war. Sie hob den Hammer auf, den der Oni fallen gelassen hatte. „Das ist ein Uchide no Kozuchi“, erklärte sie, „ein magischer Hammer, der Wünsche erfüllen kann.“ Sie fragte mich, was ich mir am meisten wünschte. Ich sah sie an und sagte: „Ich wünsche mir, ein Samurai zu sein, der würdig ist, dich zu beschützen.“ Die Prinzessin lächelte, schwang den Hammer und wünschte sich, dass ich wachse. In einem Lichtblitz wuchs ich zu einem gut aussehenden, normal großen jungen Mann heran. Ich wurde ein angesehener Samurai im Dienste des Herrn, und die Prinzessin und ich heirateten schließlich und lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. Seit Jahrhunderten wird die Geschichte von Issun-bōshi Kindern in ganz Japan erzählt. Sie lehrt, dass es nicht darauf ankommt, wie klein man von außen ist; es ist die Größe deines Mutes und die Stärke deines Herzens, die dich zu einem wahren Helden machen. Seine Geschichte inspiriert uns, unseren eigenen „Onis“ mit Tapferkeit zu begegnen und erinnert uns daran, dass selbst die kleinste Person die größten Träume verwirklichen kann. Sie lebt in Bilderbüchern, Theaterstücken und Animationen weiter, eine zeitlose Mahnung, dass unser Potenzial grenzenlos ist.