Issun-bōshi

Hallo! Mein Name ist Issun-bōshi, und obwohl meine Träume so groß wie der Himmel sind, bin ich nur so groß wie der Daumen meines Vaters. Ich lebe mit meinen lieben, fürsorglichen Eltern in einem winzigen Haus in einem ruhigen Dorf, wo die Kirschblütenbäume jeden Frühling rosa Blütenblätter auf unser Dach streuen. Sie haben sich so lange ein Kind gewünscht, und als ich kam, liebten sie mich von ganzem Herzen, obwohl ich so klein war. Aber ich wusste, dass ich für mehr bestimmt war, als nur in unserem Dorf zu bleiben; ich wollte die Welt sehen und ein tapferer Samurai werden. Dies ist die Geschichte, wie ich, der Daumengroße Junge, auf ein großes Abenteuer ging.

Als es Zeit war zu gehen, gaben mir meine Eltern eine Nähnadel als Schwert, eine Suppenschüssel als Boot und ein Essstäbchen als Ruder. Ich segelte in meinem kleinen Schüssel-Boot den Fluss hinunter und paddelte in Richtung der Hauptstadt, wo der große Fürst lebte. In der belebten Stadt fand ich Arbeit bei einer adligen Familie und diente ihrer wunderschönen Tochter, der Prinzessin. Ich wurde ihr winziger Wächter und hielt immer ein wachsames Auge. Eines Tages, als wir unterwegs waren, sprang ein riesiger, furchterregender Oger, ein Oni mit scharfen Hörnern und einer dröhnenden Stimme, hinter den Bäumen hervor. Der Oni wollte die Prinzessin gefangen nehmen. Ich sprang vor ihn und schwenkte mein Nadel-Schwert. Der Oni lachte nur und verschluckte mich mit einem großen Bissen. In seinem Bauch war es dunkel und schleimig, aber ich hatte keine Angst. Ich stach und piekste mit meinem Schwert, bis der Oni vor Schmerz brüllte und mich wieder ausspuckte. Er war so überrascht, dass er seinen magischen Hammer fallen ließ und in den Wald rannte, um nie wieder gesehen zu werden.

Die Prinzessin war in Sicherheit. Sie hob den magischen Hammer, genannt Uchide no Kozuchi, auf und lächelte mich an. ‚Danke, tapferer Issun-bōshi‘, sagte sie. ‚Ich wünsche mir, dass du groß und stark wirst.‘ Sie klopfte mit dem Hammer auf den Boden, und mit einem Lichtblitz wuchs und wuchs ich, bis ich ein großer, stattlicher Samurai war. Mein Wunsch war in Erfüllung gegangen. Ich heiratete die liebliche Prinzessin, und wir kehrten in mein Dorf zurück, um unser Glück mit meinen wundervollen Eltern zu teilen. Meine Geschichte, die Erzählung von Issun-bōshi, wird seit Hunderten von Jahren in Japan erzählt, um jeden daran zu erinnern, dass es nicht darauf ankommt, wie groß man von außen ist. Wahre Stärke und Mut kommen von einem großen Herzen und einem tapferen Geist, und das ist eine Magie, die jeder haben kann.