Herr Kotsky - Ukrainisch

Die Welt war ein holpriger, dunkler und verwirrender Ort, der nach Staub und Sackleinen roch. Als endlich Licht hereinströmte, war es nicht das vertraute Licht der Küche meines Herrn, sondern das gesprenkelte, grüne Licht eines Waldes, der so tief war, dass ich seine Ränder nicht sehen konnte. Mein Name ist Kotsky, und obwohl ich einst nur eine alte Hauskatze war, sollte sich mein Leben auf eine Weise ändern, die niemand hätte vorhersagen können. Mein Herr hatte nämlich entschieden, dass ich zu alt sei, um noch von Nutzen zu sein, also ließ er mich im Wald zurück, um für mich selbst zu sorgen. Dies ist die Geschichte, wie eine einsame Katze zum König wurde, eine Erzählung, die die Menschen in der Ukraine den Mythos von Pan Kotsky nennen. Allein und zitternd fand ich eine kleine, verlassene Hütte, in der ich mich verstecken konnte. Dort, als ich mein ergrauendes Fell pflegte, blickte mich ein Paar kluger, bernsteinfarbener Augen von der Türschwelle aus an. Eine Füchsin, schlank und scharfsinnig, hatte mich gefunden. Aber anstatt eine Mahlzeit zu sehen, sah sie eine Gelegenheit.

Die Füchsin, deren Name Laska war, war listig. Sie sagte mir, sie könne dafür sorgen, dass wir beide für den Rest unserer Tage gut essen würden, wenn ich nur mitspielte. Mein Teil war einfach: in der Hütte bleiben und so mürrisch und geheimnisvoll wie möglich aussehen. Laska eilte dann los, um die anderen Waldtiere aufzusuchen. Sie fand den großen Braunbären, den knurrenden grauen Wolf und den Wildschwein mit den Hauern. Sie erzählte ihnen, ein neuer Statthalter sei geschickt worden, um den Wald zu regieren, ein furchterregendes Biest namens Pan Kotsky. Sie beschrieb mein weiches Fell als Rüstung, mein Schnurren als leises Warnknurren und mein Miauen als furchterregenden Schlachtruf. Die Tiere waren misstrauisch, aber Laskas Beschreibungen waren so lebendig und ihre Angst so überzeugend, dass sie sich Sorgen machten. Um meinem angeblichen Zorn zu entgehen, willigten sie ein, täglich Opfergaben aus Fleisch und Honig in der Nähe meiner Hütte abzulegen. Eine Zeit lang funktionierte das perfekt. Laska und ich wurden dick und zufrieden. Aber die Neugier der Tiere wurde stärker als ihre Angst. Sie mussten diesen schrecklichen Herrscher selbst sehen. Sie beschlossen, ein prächtiges Fest zu meinen Ehren vorzubereiten, in der Hoffnung, einen Blick auf den großen Pan Kotsky zu erhaschen.

Laska warnte mich, dass die Tiere etwas planten, aber ein Fest war zu gut, um es auszuschlagen. Als wir an der Lichtung ankamen, war eine große Mahlzeit aufgetischt, aber die Gastgeber waren nirgends zu sehen. Ohne mein Wissen hatten sie sich versteckt. Das Wildschwein hatte sich in einem Haufen trockener Blätter vergraben, der Bär war auf eine dicke Eiche geklettert, und der Wolf versteckte sich hinter einem dichten Busch. Ich machte es mir bequem, um ein Stück gebratenes Fleisch zu genießen. Genau in diesem Moment stach eine Mücke das Wildschwein in den Schwanz. Es zuckte und ließ die Blätter rascheln. Ich dachte, es sei eine Maus, sprang mit einem wilden „Mrrrau.“ in den Blätterhaufen und kratzte dabei versehentlich die Nase des Wildschweins. Es quiekte vor Entsetzen und stürzte durch den Wald. Erschrocken von dem Lärm, sprang ich in Sicherheit und kletterte genau auf den Baum, in dem sich der Bär versteckte. Meine Krallen gruben sich in sein Fell, und mit einem panischen Brüllen stürzte er hinunter und floh. Der Wolf, der aus seinem Busch spähte, sah, wie ich ein Wildschwein mit einem Sprung und einen Bären mit einem einzigen Hieb erledigte. Überzeugt, dass ich das grausamste Monster war, das er je gesehen hatte, rannte er ohne einen Blick zurück um sein Leben. Der Wald wurde still, und nur ich, die Füchsin und ein prächtiges Fest blieben zurück.

Von diesem Tag an wagte es kein Tier mehr, die Herrschaft von Pan Kotsky in Frage zu stellen. Laska und ich lebten in Frieden und Komfort, und unsere Legende wuchs mit jedem flüsternden Wind. Die Geschichte von der klugen Katze und der schlagfertigen Füchsin wurde zu einer Lieblingserzählung in der Ukraine, die von Eltern an Kinder an warmen Feuern weitergegeben wurde. Es war keine Geschichte über Götter oder Magie, sondern über etwas ebenso Mächtiges: Intelligenz. Sie lehrt, dass Witz über rohe Gewalt triumphieren kann und dass Wahrnehmung wichtiger sein kann als die Realität. Der Mythos von Pan Kotsky erinnert uns daran, dass selbst die Kleinen und Übersehenen mit ein wenig Mut und einem klugen Freund mächtig werden können. Heute erscheint meine Geschichte immer noch in wunderschön illustrierten Büchern und animierten Filmen, ein zeitloses Zeugnis für die Macht eines guten Plans, das Kinder dazu inspiriert zu glauben, dass ihr Verstand ihre größte Stärke ist.