Popol Vuh - Maya

Mein Name ist Hunahpu, und mein Bruder Xbalanque und ich haben euch eine Geschichte zu erzählen, eine Geschichte, so alt wie die Sonne und der Mond selbst. Bevor es Menschen oder Tiere gab, war die Welt nur ein ruhiges, schimmerndes Meer unter einem leeren Himmel. Zwei weise Götter, Tepeu und Gucumatz, schwebten in der Dunkelheit und träumten von einer Welt voller Leben – Wesen, die gehen, sprechen und ihre Schöpfer ehren konnten. Sie sprachen die Welt ins Dasein, ließen Berge aus dem Wasser steigen und schufen Täler, aber ihre größte Herausforderung stand ihnen noch bevor. Dies ist die Geschichte, wie unsere Welt erschaffen wurde, eine Erzählung aus dem großen Buch meines Volkes, dem Popol Vuh.

Zuerst versuchten die Götter, Menschen aus nassem Schlamm zu formen. Aber diese Kreaturen waren ungeschickt und weich; sie konnten nicht aufrecht stehen und lösten sich im Regen auf. Sie konnten murmeln, aber nicht sprechen oder denken. Die Götter wussten, dass das nicht ausreichen würde, also spülten sie sie weg. Als Nächstes schnitzten sie Menschen aus Holz. Diese Holzfiguren sahen aus wie Menschen und konnten gehen und sprechen, aber sie waren steif und innerlich hohl. Sie hatten keine Herzen, keine Erinnerungen und keine Dankbarkeit für ihre Schöpfer. Sie wanderten ziellos auf der Erde umher, also schickten die Götter eine große Flut, um sie wegzuspülen, und verwandelten die Überlebenden in die Affen, die ihr heute in den Bäumen seht.

Bevor die wahren Menschen erschaffen werden konnten, musste ein großes Übel bekämpft werden. Hier kommen mein Bruder und ich ins Spiel. Unser Vater und unser Onkel waren die größten Ballspieler, die es je gab, aber sie wurden von den mächtigen Herren von Xibalba, der düsteren Unterwelt, hereingelegt. Die Herren forderten sie zu einem Spiel heraus und besiegten sie auf unfaire Weise. Jahre später entdeckten mein Bruder Xbalanque und ich die versteckte Ballspielausrüstung unseres Vaters. Sobald wir zu spielen begannen, bebte der Boden, und unser lautes Spiel verärgerte die Herren von Xibalba unter uns. Genau wie unser Vater erhielten wir eine Herausforderung, in die Unterwelt zu reisen. Aber wir würden uns nicht täuschen lassen. Wir waren entschlossen, klüger und mutiger zu sein als die Herren der Finsternis.

Der Weg nach Xibalba war voller schrecklicher Prüfungen, die jeden aufhalten sollten, der versuchte, die Herren der Unterwelt zu erreichen. Könnt ihr euch vorstellen, einen Fluss voller Skorpione und einen Fluss aus Blut überqueren zu müssen? Wir mussten durch ein Haus voller kreischender Fledermäuse und ein weiteres, das von knurrenden Jaguaren bewacht wurde. Aber mein Bruder und ich nutzten unseren Verstand und arbeiteten zusammen. Wir überlisteten die Kreaturen und bestanden jede Prüfung. Die Herren von Xibalba waren erstaunt und frustriert, dass wir überlebt hatten. Sie forderten uns zu einem Ballspiel heraus, in der Hoffnung, uns zu besiegen, wie sie es bei unserem Vater getan hatten. Aber wir waren auf ihre Tricks vorbereitet und spielten mit all unserem Können und Mut.

Unser letzter Trick war der größte von allen. Wir wussten, dass wir die Herren nicht allein mit Stärke besiegen konnten. Also ließen wir uns gefangen nehmen und taten so, als wären wir besiegt. Dann kamen wir durch einen cleveren Plan noch stärker als zuvor ins Leben zurück und zeigten unsere Macht. Die erstaunten Herren flehten uns an, denselben Trick an ihnen durchzuführen. Wir stimmten zu, aber nachdem wir sie besiegt hatten, brachten wir sie nicht zurück. Wir hatten gewonnen! Nachdem die Unterwelt gezähmt war, stiegen mein Bruder und ich in den Himmel auf. Ich wurde die Sonne und Xbalanque wurde der Mond, um für immer über die Welt zu wachen.

Da die Welt nun endlich sicher und mit Licht erfüllt war, unternahmen die Götter einen letzten Versuch, Menschen zu erschaffen. Dieses Mal zermahlten sie gelben und weißen Mais, mischten ihn mit Wasser und formten die ersten vier Männer und vier Frauen. Diese Menschen waren perfekt. Sie hatten Körper aus der heiligen Nahrung, die sie ernährte, und sie hatten Herzen, die lieben konnten, und einen Verstand, der sich daran erinnern konnte, Dank zu sagen. Die Geschichte des Popol Vuh wurde von den K'iche'-Maya über Generationen weitergegeben, ein Leitfaden für ein Leben mit Mut und Klugheit. Heute inspiriert sie immer noch Kunst, Tanz und die Art und Weise, wie die Menschen die Sonne und den Mond betrachten, und erinnert uns alle daran, dass auch nach der dunkelsten Nacht immer ein neuer Tag anbricht.