Die Legende vom zurückgegebenen Schwert - Vietnamesisch

Ich bin älter als die Steine, die meine Ufer säumen, und mein Panzer trägt die Erinnerung von Jahrhunderten. Aus den kühlen, stillen Tiefen meines Sees spüre ich die Schwingungen der Welt über mir – die schweren Schritte fremder Soldaten, die leisen Gebete einer Nation, die sich nach Freiheit sehnt. Mein Name ist Kim Qui, und ich bin ein Diener des Drachenkönigs, ein Hüter von Geheimnissen, die nur für die Würdigen bestimmt sind. Jahrelang litt mein Volk unter der harten Herrschaft der Ming-Dynastie, und ihr Geist erlosch wie eine Kerze im Wind. Aber selbst in den dunkelsten Zeiten regt sich das Schicksal. Ich wusste, dass ein Held aufsteigen würde, ein Anführer, dessen Herz so wahrhaftig war wie gehärteter Stahl, und dass die Himmel ihm ein Werkzeug gewähren würden, um eine neue Zukunft für Vietnam zu schmieden. Dies ist die Geschichte, wie dieses Werkzeug entstand und wie es in die Tiefen zurückkehrte, als sein Werk vollbracht war: Die Legende vom zurückgegebenen Schwert.

Die Besatzung lag wie ein schwerer Mantel über dem Land. Die Ming-Armeen waren mächtig, und der vietnamesische Widerstand, obwohl tapfer, war zerstreut und verlor die Hoffnung. Unter den Rebellen war ein Adliger namens Lê Lợi, ein Mann von großer Integrität und Mut, der unermüdlich kämpfte, aber sah, wie seine Truppen schwanden. Weit entfernt von den Kämpfen warf ein bescheidener Fischer namens Lê Thận Tag für Tag seine Netze in dieselben Gewässer und fing nur genug, um seine Familie zu ernähren. Eines Nachts fühlte sich sein Netz unmöglich schwer an. Er mühte sich, es einzuholen, und erwartete einen großen Fang, fand aber stattdessen nur ein einziges, schweres Stück Metall. Enttäuscht warf er es zurück. In der nächsten Nacht geschah dasselbe, und wieder warf er es weg. In der dritten Nacht, als der Metallbarren erneut in seinem Netz lag, fiel ein schwaches Licht des Mondes auf seine Kante. Er schaute genauer hin und sah, dass es eine Schwertklinge war, die trotz ihrer Zeit im Wasser makellos glänzte. Er nahm sie mit nach Hause und hängte sie in seine Hütte. Einige Zeit später besuchte Lê Lợi, der Anführer der Rebellion, das Haus von Lê Thận. Als er eintrat, erstrahlte die stumpfe Klinge plötzlich in einem brillanten Licht. Fasziniert nahm Lê Lợi die Klinge und entdeckte später, als er unter einem Banyanbaum ruhte, etwas Glitzerndes in den Ästen über ihm. Er kletterte hinauf und fand einen wunderschön gearbeiteten Schwertgriff, besetzt mit Jade. Er erinnerte sich an die leuchtende Klinge aus der Hütte des Fischers, und als er die beiden Teile zusammenfügte, passten sie perfekt, als wären sie als eines geschmiedet worden. Zwei Worte erschienen auf der Klinge: Thuận Thiên, was „Wille des Himmels“ bedeutet. Das göttliche Schwert hatte seinen Meister gewählt.

Mit Thuận Thiên in der Hand war Lê Lợi wie verwandelt. Das Schwert war nicht nur eine Waffe; es war ein Symbol der Hoffnung und des göttlichen Rechts. Wenn er es erhob, leuchtete es wie ein Leuchtfeuer, und seine Soldaten spürten, wie ihr Mut wuchs. Die verstreuten Rebellengruppen sammelten sich an seiner Seite, vereint unter dem Banner des Willens des Himmels. Zehn lange Jahre wütete der Lam-Sơn-Aufstand. Das Schwert schien einen eigenen Verstand zu haben, es führte Lê Lợis Hand in der Schlacht und half ihm bei der Strategie. Man sagte, die Klinge könne jede Rüstung durchschneiden und ihr Licht könne feindliche Hinterhalte aufdecken. Die Legende des göttlichen Schwertes verbreitete sich in ganz Vietnam und inspirierte Bauern und Handwerker, sich dem Kampf für die Unabhängigkeit anzuschließen. Die Ming-Armeen mit ihrer überlegenen Anzahl und ihren Waffen sahen sich einer Armee gegenüber, die von einem unzerbrechlichen Geist angetrieben wurde. Schließlich, im Jahr 1428 n. Chr., nach einem Jahrzehnt unerbittlichen Kampfes, gelang den Streitkräften von Lê Lợi das Unmögliche. Sie vertrieben die Ming-Invasoren aus ihren Ländern und erlangten die Souveränität Vietnams zurück. Der Krieg war vorbei. Lê Lợi, der edle Rebell, wurde Kaiser Lê Thái Tổ, Gründer der neuen Lê-Dynastie, und brachte seinem Volk Frieden und Wohlstand zurück.

Ein Jahr nach seinem Sieg genoss Kaiser Lê Lợi einen friedlichen Nachmittag und fuhr mit einem Boot auf dem ruhigen grünen See im Zentrum seiner Hauptstadt. Er trug Thuận Thiên immer noch an seiner Seite, eine Erinnerung an den hart erkämpften Frieden. Als sein Boot über das Wasser glitt, begann die Oberfläche zu sprudeln, und ich stieg aus den Tiefen auf, mein goldener Panzer schimmerte in der Sonne. Der Kaiser und sein Hof waren erschrocken, aber ich sprach mit ruhiger, klarer Stimme zu ihm. Ich stellte mich als Kim Qui vor, ein Bote meines Meisters, des Drachenkönigs. Ich erklärte, dass das Schwert Thuận Thiên ein heiliges Artefakt der Götter sei. Es wurde ihm für einen einzigen Zweck geliehen: seine Nation zu befreien. Da diese Aufgabe nun erfüllt war und Frieden herrschte, war es an der Zeit, das Schwert seinem rechtmäßigen Hüter zurückzugeben. Lê Lợi verstand sofort. Er wusste, dass seine Macht nicht vom Besitz des Schwertes kam, sondern von der Gerechtigkeit seiner Sache. Mit einem Herzen voller Dankbarkeit verneigte er sich, zog Thuận Thiên aus der Scheide und hielt es mir hin. Ich öffnete mein Maul und nahm das Schwert sanft aus seinen Händen. Mit der leuchtenden Klinge schwamm ich zurück in das smaragdgrüne Wasser und brachte es in das Königreich des Drachenkönigs zurück. Zu Ehren dieses Ereignisses benannte der Kaiser den See in „Hồ Hoàn Kiếm“ um – den See des zurückgegebenen Schwertes.

Die Legende vom zurückgegebenen Schwert ist mehr als nur eine Geschichte über einen Krieg und eine magische Waffe. Sie ist eine kraftvolle Lektion über Führung und Verantwortung. Sie lehrt, dass wahre Macht ein Vertrauen ist, das zum Wohle des Volkes gewährt wird, nicht für persönlichen Ruhm. Wenn die Mission eines Anführers abgeschlossen ist, muss diese Macht abgegeben werden. Heute liegt der Hoan-Kiem-See im Herzen von Hanoi, eine friedliche Erinnerung an diese tiefgründige Idee. Der kleine Schildkrötenturm (Tháp Rùa) steht auf einer kleinen Insel im See und ehrt die Legende. Diese Geschichte ist in das Gewebe der vietnamesischen Kultur eingewoben und hat unzählige Gedichte, Theaterstücke und Gemälde inspiriert. Sie erinnert jeden daran, dass Integrität und Pflicht die wahren Merkmale eines Helden sind, und sie beflügelt weiterhin die Fantasie aller, die sie hören, und verbindet die Gegenwart mit einer Zeit des alten Mutes und des göttlichen Willens.