Die Legende vom zurückgegebenen Schwert - Vietnamesisch

Mein Panzer ist alt, und das grüne Wasser meines Sees spiegelt den Himmel seit mehr als sechshundert Jahren wider. Ich habe Kaiser und Armeen kommen und gehen sehen, aber die Geschichte, an die ich mich am besten erinnere, ist die, die meiner Heimat ihren Namen gab. Ich bin Kim Qui, die Goldene Schildkröte, eine treue Dienerin des großen Drachenkönigs, der in den Wasserreichen lebt. Dies ist die Geschichte eines Helden, eines göttlichen Schwertes und eines gehaltenen Versprechens – dies ist die Legende vom zurückgegebenen Schwert.

Vor langer Zeit war das Land Vietnam in Trauer, beherrscht von der grausamen Ming-Armee. Das Volk betete für einen Helden, und der Drachenkönig erhörte ihre Gebete. Er beschloss, ihnen seine mächtigste Waffe zu leihen: das Schwert namens Thuận Thiên, was 'Himmelswille' bedeutet. Aber er gab es nicht auf einmal. Zuerst warf ein Fischer namens Lê Thận sein Netz in den See und zog zu seiner Überraschung keinen Fisch, sondern eine schwere, glänzende Metallklinge heraus. Er nahm sie mit nach Hause und dachte, es sei nur ein Stück Schrott. Einige Zeit später ging ein mutiger und freundlicher Anführer namens Lê Lợi durch einen Wald, als er ein seltsames Licht hoch in den Ästen eines Banyanbaumes leuchten sah. Er kletterte hinauf und fand einen wunderschönen Schwertgriff, besetzt mit Juwelen. Als Lê Lợi später das Haus des Fischers besuchte, begann die Klinge an der Wand zu leuchten. Er brachte den Griff in ihre Nähe, und die beiden Teile flogen zusammen und passten perfekt, um ein prächtiges Schwert zu bilden. In diesem Moment wussten sie, dass dies ein Zeichen des Himmels war.

Mit dem Schwert Thuận Thiên in der Hand spürte Lê Lợi die Stärke von tausend Männern. Die Klinge war leicht wie eine Feder, wenn er sein Volk verteidigte, aber schwer wie ein Berg für seine Feinde. Die Nachricht von dem magischen Schwert verbreitete sich, und Soldaten aus dem ganzen Land strömten herbei, um sich seiner Sache anzuschließen. Zehn lange Jahre lang führte Lê Lợi seine Armee in einer großen Rebellion, die als Lam-Sơn-Aufstand bekannt ist. Das Schwert blitzte in jeder Schlacht, ein Leuchtfeuer der Hoffnung, das nie erlosch. Schließlich, im Jahr 1428, vertrieben sie die letzten Eindringlinge aus ihrem Land. Das Land war frei, und das Volk, voller Freude und Dankbarkeit, machte Lê Lợi zu seinem neuen Kaiser und nannte ihn Lê Thái Tổ.

Frieden legte sich wie eine warme Decke über das Land. An einem wunderschönen Nachmittag genoss der neue Kaiser eine Bootsfahrt auf dem grünen See im Zentrum seiner Hauptstadt Thăng Long. Als sein Boot über das ruhige Wasser glitt, begann die Oberfläche zu brodeln, und ich, Kim Qui, stieg aus den Tiefen empor. Der Kaiser und sein Hof waren erstaunt. Ich schwamm zu seinem Boot und sprach mit menschlicher Stimme: 'Nun, da der Frieden im Land wiederhergestellt ist, bittet mein Meister, der Drachenkönig, demütig um sein heiliges Schwert zurück.'. Kaiser Lê Lợi verstand sofort. Das Schwert war ein Werkzeug für den Krieg, und die Zeit des Krieges war vorbei. Er löste Thuận Thiên von seinem Gürtel und bot es mir respektvoll mit beiden Händen an. Ich nahm das glänzende Schwert in mein Maul und schwamm zurück in die wässrigen Tiefen, um es seinem rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben.

Von diesem Tag an wurde der See nicht mehr der Grüne-Wasser-See genannt. Er erhielt einen neuen Namen: Hồ Hoàn Kiếm, der 'See des zurückgegebenen Schwertes'. Die Geschichte wurde von Eltern an Kinder weitergegeben, eine Erinnerung daran, dass wahre Stärke im Kampf für die Freiheit liegt und wahre Führung darin, zu wissen, wann man die Waffen niederlegen und den Frieden annehmen sollte. Heute, im Herzen von Vietnams Hauptstadt Hanoi, gibt es den See immer noch. Ein kleiner Steinturm, Tháp Rùa oder Schildkrötenturm genannt, steht auf einer Insel in seiner Mitte, um genau diese Geschichte zu ehren. Die Legende inspiriert Künstler, Dichter und alle Vietnamesen, verbindet sie mit ihrer mutigen Geschichte und lehrt die Welt, dass der größte Sieg nicht darin besteht, einen Krieg zu gewinnen, sondern einen dauerhaften Frieden zu schaffen.