Die Legende vom zurückgegebenen Schwert - Vietnamesisch

Mein Name ist Kim Qui und ich bin die Goldene Schildkröte. Mein Panzer ist so alt wie die Steine am Grund meines Sees und seit Jahrhunderten hüte ich ein Geheimnis unter dem kühlen, grünen Wasser. Es ist eine Geschichte über einen großen Helden, ein magisches Schwert und ein gehaltenes Versprechen. Das ist die Legende vom zurückgegebenen Schwert. Vor langer, langer Zeit waren die Menschen in Vietnam traurig, weil ihr Land nicht frei war. Ein mutiger Mann namens Lê Lợi wollte helfen, aber seine Armee war klein. Mein Meister, der große Drachenkönig, der in einem Palast aus Jade tief unten lebt, sah Lê Lợis gutes Herz und beschloss, ihm zu helfen.

Der Drachenkönig schickte sein magisches Schwert, Thuận Thiên, was ‚Himmelswille‘ bedeutet, in die Welt der Menschen. Aber er schickte es in zwei Teilen, um sicherzustellen, dass nur die richtige Person es finden konnte. Zuerst fand ein Fischer die glänzende Klinge immer wieder in seinem Fischernetz. Er gab sie Lê Lợi. Später, als Lê Lợi sich in einem hohen Banyanbaum ausruhte, sah er selbst etwas in den Ästen leuchten. Es war der Griff des Schwertes, verziert mit funkelnden Juwelen. Als er die beiden Teile zusammensetzte, leuchtete das Schwert hell und fühlte sich warm in seinen Händen an. Es war ein Zeichen dafür, dass er auserwählt war, sein Volk zu beschützen.

Mit dem magischen Schwert war Lê Lợi stärker und mutiger als je zuvor. Das Schwert blitzte im Kampf wie ein Blitz und bald wollte jeder seiner Armee beitreten. Von meinem ruhigen See aus konnte ich spüren, wie die Hoffnung im ganzen Land wuchs. Zehn Jahre lang kämpfte Lê Lợi mit Mut, bis sein Volk endlich frei war. Er wurde der neue Kaiser und in Vietnam kehrte Frieden ein. Er trug das magische Schwert immer bei sich, als Erinnerung an die Hilfe, die er erhalten hatte.

An einem schönen, sonnigen Nachmittag machte der neue Kaiser Lê Lợi eine Bootsfahrt auf meinem See. Der Drachenkönig sagte mir, es sei Zeit. Ich schwamm vom Grund nach oben, mein goldener Kopf durchbrach die Wasseroberfläche. Ich sprach mit dem Kaiser und bat ihn, das Schwert zurückzugeben, jetzt, da seine Arbeit getan war. Der Kaiser lächelte. Er verstand, dass das Schwert ein Geschenk für eine Zeit der Not war, nicht etwas, das ein Mann für immer behalten sollte. Er streckte das Schwert aus und ich nahm es sanft in mein Maul. Mit einem letzten Nicken schwamm ich zurück zum Unterwasserpalast des Drachenkönigs und brachte die Magie in ihr Zuhause zurück.

Von diesem Tag an wurde mein See Hoàn-Kiếm-See genannt, was ‚See des zurückgegebenen Schwertes‘ bedeutet. Die Geschichte wird erzählt, um alle daran zu erinnern, dass wahre Stärke dazu dient, anderen zu helfen, und zurückgegeben werden sollte, wenn der Frieden gewonnen ist. Heute besuchen Kinder und Familien meinen See in der Stadt Hanoi, blicken auf das ruhige Wasser und fragen sich, welche Magie tief unten noch lebt. Und manchmal, nur vielleicht, erhaschen sie einen Blick auf eine alte goldene Schildkröte, die immer noch die Legende bewacht.