Die Sonne und der Mond - Koreanisch

Mein Name ist Haenim, und mein Licht wärmt jetzt eure Tage. Aber vor langer, langer Zeit war ich nur ein Mädchen, das mit meinem kleinen Bruder Dalnim und unserer lieben Mutter in einem gemütlichen Häuschen lebte. Unser Zuhause lag versteckt in den grünen koreanischen Hügeln, und unsere Tage waren erfüllt vom süßen Duft der Reiskuchen unserer Mutter, die sie auf dem Dorfmarkt verkaufte. Wir waren glücklich, aber unsere Welt sollte bald von einem furchterregenden Tiger mit einem schlauen Plan auf den Kopf gestellt werden. Dies ist die Geschichte von der Sonne und dem Mond. Jeden Tag warteten Dalnim und ich sehnsüchtig darauf, dass unsere Mutter vom Markt zurückkam. Wir saßen am Fenster, spielten Spiele und stellten uns die Geschichten vor, die sie uns erzählen würde. Ihre Rückkehr war der beste Teil des Tages, wenn sie uns mit einem warmen Lächeln und den restlichen Reiskuchen begrüßte. Ihre Liebe war wie eine Decke, die uns sicher und geborgen hielt, und wir konnten uns keine Welt ohne sie vorstellen.

An diesem schicksalhaften Abend machte sich unsere Mutter wie gewohnt auf den Heimweg. Als die Dämmerung hereinbrach und lange Schatten über die Hügel warf, trat plötzlich ein riesiger Tiger aus dem Dickicht und versperrte ihr den Weg. „Gib mir einen Reiskuchen, sonst lasse ich dich nicht vorbei!“, knurrte er mit tiefer Stimme. Unsere Mutter hatte Angst, aber sie wollte nur nach Hause zu uns, also gab sie ihm einen. Doch an der nächsten Biegung des Pfades wartete der Tiger schon wieder und verlangte noch einen. Das wiederholte sich immer und immer wieder, bis ihr Korb leer war und kein einziger Reiskuchen mehr übrig war. Aber der Hunger des Tigers war noch nicht gestillt. „Jetzt will ich deine Kleider, Stück für Stück“, forderte er. Währenddessen saßen Dalnim und ich zu Hause und sahen zu, wie es draußen immer dunkler und kälter wurde. Eine seltsame Stille legte sich über unser Häuschen, und ein Gefühl der Sorge kroch in unsere Herzen. Warum war Mutter noch nicht da? Jedes Knarren des Holzes ließ uns aufschrecken, aber die Tür blieb verschlossen.

Plötzlich hörten wir ein Klopfen an der Tür. „Kinder, lasst mich rein!“, rief eine Stimme. Aber es war nicht die sanfte, liebevolle Stimme unserer Mutter. Diese Stimme war tief und kratzig, wie das Schaben von Steinen. „Wer ist da?“, fragte ich misstrauisch. „Ich bin’s, eure Mutter“, antwortete die Stimme von draußen. Aber ich glaubte ihr nicht. Mein Herz pochte wie eine Trommel. „Warum ist deine Stimme so rau, Mutter?“, rief ich. Die Stimme antwortete schnell: „Oh, das kommt vom kalten Wind auf dem Hügel, mein Liebes.“ Das klang seltsam, aber ich gab nicht auf. „Dann zeig uns deine Hände durch den Türspalt“, forderte ich. Einen Moment später schoben sich Pfoten durch den Spalt, die mit grobem, zotteligem Fell bedeckt waren! Kannst du dir vorstellen, wie erschrocken wir waren? „Mutter, warum sind deine Hände so haarig und rau?“, flüsterte Dalnim neben mir. Der Tiger draußen log weiter: „Sie sind vom vielen Gemüsewaschen im kalten Wasser ganz rissig geworden.“ Aber da wussten wir es ganz sicher. Das war nicht unsere Mutter. Es war der schreckliche Tiger, und wir waren in großer Gefahr.

Voller Panik rannten Dalnim und ich zur Hintertür hinaus und kletterten so schnell wir konnten auf einen hohen Baum neben dem Brunnen. Wütend schlug der Tiger die Vordertür ein. Als er uns nicht fand, blickte er in den Brunnen und sah unser Spiegelbild im Wasser. Zuerst versuchte er, uns aus dem Brunnen zu fischen, aber als er merkte, dass wir es nicht waren, blickte er nach oben und entdeckte uns in den Ästen. „Wie seid ihr da hochgekommen?“, brüllte er. Um Zeit zu gewinnen, rief ich listig: „Wir haben uns mit Sesamöl eingerieben, das macht einen sehr geschickt!“ Der dumme Tiger glaubte mir, rieb sich mit Öl ein und rutschte immer wieder vom Stamm ab. Wütend fragte er erneut, und diesmal sagte Dalnim: „Du musst mit einer Axt Kerben in den Stamm schlagen, um Halt zu finden.“ Das funktionierte leider. Mit jedem Hieb der Axt kam er näher. Seine scharfen Krallen waren nur noch wenige Zentimeter entfernt. Wir schlossen die Augen und beteten aus tiefstem Herzen zum Himmel: „Bitte, bitte rettet uns!“ In diesem Augenblick senkte sich ein starkes, goldenes Seil vom Himmel herab. Wir griffen fest zu und wurden sanft in die Wolken gehoben, weg von dem knurrenden Tiger unter uns.

Der Tiger sah uns entkommen und wurde neidisch. Er betete ebenfalls zum Himmel: „Schickt mir auch ein Seil herunter!“ Aber der Himmel schickte ihm nur ein altes, mürbes Seil. Gierig sprang der Tiger danach, doch es riss unter seinem Gewicht. Er stürzte in ein Feld mit Sorghumhirse, und deshalb, so sagt man, haben die Stängel der Sorghumpflanze bis heute rote Flecken. Oben im Himmel wurde uns eine neue Aufgabe gegeben. Ich, Haenim, sollte die Sonne werden, und mein Bruder Dalnim der Mond. Aber ich hatte schreckliche Angst vor der Dunkelheit und den Schrecken der Nacht. Mein tapferer Bruder sah meine Furcht und bot an, mit mir zu tauschen. Er wurde der sanfte Mond, der die Nacht bewacht, damit ich die helle Sonne sein konnte, die den Tag wärmt. Und so sind wir geblieben, eine Schwester und ein Bruder, die eure Welt erhellen. Diese alte Geschichte wird in Korea seit Generationen erzählt, um den Himmel zu erklären, die Liebe zwischen Geschwistern zu ehren und uns daran zu erinnern, dass man selbst in den dunkelsten Zeiten mit Mut und Klugheit das Licht finden kann. Sie lebt in der Kunst und in unseren Herzen weiter, jedes Mal, wenn wir aufblicken und die Sonne und den Mond über uns wachen sehen.