Die Sonne und der Mond - Koreanisch

Mein Name ist Dalsun, und jede Nacht schaue ich durch die Wolken, um über die Welt unter mir zu wachen. Vor langer Zeit, bevor ich zum Mond wurde, lebten mein Bruder Haesik und ich in einem gemütlichen kleinen Haus am Rande eines tiefen, grünen Waldes. Unsere Geschichte, die Sage von Sonne und Mond, begann eines Tages, als unsere Mutter über den Berg zur Arbeit gehen musste. Sie umarmte uns fest und sagte uns, wir sollten niemandem die Tür öffnen. Aber ein hungriger Tiger versteckte sich im Wald und sah, wie unsere Mutter wegging. Der Tiger war sehr listig. Er folgte unserer Mutter und, nachdem er sie verjagt hatte, stahl er ihr buntes Kleid, um sich zu verkleiden. Er wollte die köstlichen Reiskuchen, die sie bei sich trug, aber er wollte auch uns austricksen. Später an diesem Abend hörten wir ein Klopfen. Eine kratzige Stimme, die überhaupt nicht wie die unserer Mutter klang, rief: „Kinder, ich bin's. Macht die Tür auf.“.

Haesik und ich sahen uns an und spürten einen Schauer der Angst. Das klang nicht wie unsere Mutter. Wir spähten durch einen Spalt in der Tür und sahen einen pelzigen Schwanz und scharfe Krallen. „Du bist nicht unsere Mutter.“, riefen wir. Wir hatten solche Angst, aber wir wussten, dass wir mutig und klug sein mussten. Wir rannten schnell zur Hintertür hinaus und kletterten auf den höchsten Baum in unserem Garten, so hoch, wie uns unsere kleinen Arme und Beine tragen konnten. Der Tiger knurrte, als er merkte, dass wir entkommen waren, und kam zum Fuß des Baumes. Er versuchte zu klettern, aber seine Krallen rutschten immer wieder an der Rinde ab. Als wir sahen, dass wir in der Falle saßen, schlossen wir die Augen und beteten zum Himmel um Hilfe. „Bitte rette uns.“, flüsterten wir. Genau in diesem Moment senkte sich ein langes, starkes Seil aus goldenem Licht vom Himmel herab. Wir hielten uns fest daran und wurden hochgezogen, hoch, hoch, hoch, vorbei an den Ästen des Baumes und hinein in die weichen, weißen Wolken.

Als wir im Himmelsreich ankamen, waren wir sicher. Der Himmel beschloss, uns eine sehr wichtige Aufgabe zu geben. Mein tapferer Bruder Haesik wurde die Sonne, die ihr helles, warmes Licht scheinen lässt, damit die Kinder tagsüber spielen können. Ich wurde der Mond, aber zuerst hatte ich Angst vor der dunklen Nacht. Haesik, der gütige Bruder, der er ist, bot an, mit mir zu tauschen. Aber zu sehen, wie hell und warm er war, gab mir den Mut, den ich brauchte. So ist er jetzt die helle Sonne, die die Schatten vertreibt, und ich bin der sanfte Mond, der nachts leise leuchtet, verirrte Reisende leitet und über alle wacht, während sie schlafen. Unsere Geschichte wird erzählt, um zu erklären, warum die Sonne bei Tag scheint und der Mond bei Nacht leuchtet. Sie erinnert die Menschen in Korea und auf der ganzen Welt daran, mutig und klug zu sein und immer aufeinander aufzupassen, genau wie mein Bruder und ich es tun. Jedes Mal, wenn du das warme Lächeln der Sonne oder mein sanftes Licht siehst, erinnere dich an die beiden Geschwister, die über die Welt wachen und sie in perfektem Gleichgewicht halten.