Der Tiger und die getrocknete Kaki - Koreanisch

Ich bin ein prächtiger Tiger, der König der Berge. Mein Fell leuchtet wie die untergehende Sonne, und meine Streifen sind so dunkel wie die tiefste Nacht. In einer besonders kalten Winternacht, als der Schnee unter meinen Pfoten knirschte, schlich ich mich von meinem Bergversteck hinunter in das kleine koreanische Dorf. Mein Magen knurrte lauter als ein fernes Gewitter, und der verlockende Geruch von Vieh zog mich zu den warmen, leuchtenden Häusern. Ich hatte einen dicken Ochsen im Visier, der in einem Stall stand. Ich war mir sicher, dass jedes Lebewesen, ob Mensch oder Tier, vor meinem furchterregenden Gebrüll und meinen rasiermesserscharfen Klauen erzittern würde. Schließlich bin ich der mächtigste Jäger des Waldes. Diese Geschichte, die Geschichte vom Tiger und der getrockneten Kaki, ist die Geschichte, wie ich eine Lektion in Demut lernte.

Als ich mich an das Haus mit dem Ochsenstall heranschlich, hörte ich ein Baby laut weinen. Es war ein durchdringendes Geräusch, das die stille Nacht zerschnitt. Ich legte mich flach auf den Bauch und lauschte. „Sei still!“, hörte ich die Mutter sagen. „Der große Tiger ist draußen und holt dich!“ Das Baby schrie nur noch lauter. Kannst du dir vorstellen, wie stolz ich mich fühlte? Mein Ruf war so furchterregend, dass Mütter ihn benutzten, um ihre Kinder zu erschrecken. Ich plusterte meine Brust auf und dachte bei mir, dass ich gleich nicht nur einen Ochsen, sondern auch den Respekt des ganzen Dorfes gewinnen würde. Doch dann sagte die Mutter etwas Seltsames. „Hier, Liebling, nimm eine Gotgam.“ Augenblicklich hörte das Weinen auf. Stille. Ich war wie erstarrt. Was in aller Welt war eine „Gotgam“? Eine getrocknete Kaki, wie ich später erfuhr. Aber in diesem Moment malte sich meine Fantasie das schrecklichste Ungeheuer aus. Es musste stärker, furchterregender und grausamer sein als ich. Ein Monster namens Getrocknete Kaki. Meine Knie wurden weich vor Angst. Genau in diesem Moment schlich ein Dieb in den dunklen Stall, um denselben Ochsen zu stehlen. In der Finsternis konnte er mich nicht richtig sehen und hielt meinen gestreiften Rücken für den des Ochsen. Mit einem Satz sprang er auf mich.

In dem Moment, als der Dieb auf meinem Rücken landete, war ich mir absolut sicher: Das war sie. Die Getrocknete Kaki hatte mich angegriffen. Panik, eiskalt und scharf, durchfuhr mich. Ich stieß einen Schrei aus, der eher einem verängstigten Kätzchen als einem mächtigen Tiger glich, und schoss aus dem Stall wie ein Pfeil aus einem Bogen. Der Dieb klammerte sich voller Entsetzen an mein Fell und schrie ebenfalls, was mich nur noch mehr davon überzeugte, dass dieses Wesen mich verschlingen wollte. Ich rannte, wie ich noch nie in meinem Leben gerannt war, durch den tiefen Schnee, über gefrorene Bäche und zwischen dichten Bäumen hindurch. Ich versuchte, das schreckliche Ding abzuschütteln, bog und wand mich, aber es hielt sich fest. Endlich gelang es mir nach einer gefühlten Ewigkeit, ihn mit einer scharfen Wendung in einen weichen Schneehaufen zu schleudern. Ohne zurückzusehen, rannte ich weiter, tief in die Berge, und schwor mir, dieses schreckliche Dorf nie wieder zu betreten. Es dauerte lange, bis ich herausfand, dass eine getrocknete Kaki nur eine süße, schrumpelige Frucht ist. Diese Geschichte wird in Korea seit Generationen erzählt, um uns zum Lachen zu bringen und uns daran zu erinnern, dass unsere größten Ängste oft nur ein Missverständnis sind. Sie lehrt uns, dass die Dinge nicht immer so beängstigend sind, wie sie scheinen, und dass eine gute Geschichte uns alle miteinander verbinden kann.