Der Tiger und die getrocknete Kaki - Koreanisch

Mein Name ist Horangi, und in einer verschneiten Winternacht in den Bergen des alten Korea begann meine Geschichte. Solange sich irgendjemand erinnern kann, war meine Art der unbestrittene König dieses Waldes. Die Luft war so klar, dass sie in meinen Lungen brannte, der Schnee knirschte unter meinen mächtigen Pfoten wie zerbrechendes Glas, und ich fühlte mich in meiner eigenen Pracht unbesiegbar. Meine Streifen waren wie die Schatten der Bambusbäume bei Dämmerung, meine Augen leuchteten wie Bernstein, und mein Gebrüll konnte die Kakifrüchte von den Bäumen schütteln. Angetrieben von meinem Hunger und einem unerschütterlichen Selbstbewusstsein beschloss ich, zum Dorf am Fuße des Berges hinabzusteigen. Ich war mir absolut sicher, dass der bloße Anblick meiner majestätischen Gestalt das Vieh in Panik versetzen und mir eine leichte Mahlzeit sichern würde. Diese Nacht, so dachte ich, würde wie jede andere sein, eine einfache Demonstration meiner Macht. Ich ahnte nicht, dass sie zu einer demütigenden Lektion führen würde, die man heute „Der Tiger und die getrocknete Kaki“ nennt.

Lautlos wie ein fallendes Blatt schlich ich mich an ein kleines, bescheidenes Haus heran, aus dem ein einziges warmes Licht durch ein Papierfenster schien. Im Inneren weinte ein Baby, ein schrilles, unaufhörliches Geräusch, das an meinen Nerven zerrte. Ich legte mich flach auf den Bauch, meine Ohren gespitzt, und lauschte, wie die Mutter versuchte, ihr Kind zu beruhigen. Zuerst versuchte sie es mit sanften, beruhigenden Worten, die im Weinen untergingen. Dann änderte sich ihr Ton. „Sei still, der Tiger ist draußen!“, flüsterte sie eindringlich. Ich plusterte stolz meine Brust auf. Ja, fürchtet mich. Meine Reputation war mir weit vorausgeeilt. Doch zu meiner völligen Verblüffung schrie das Baby nur noch lauter. Ich war beleidigt. Wie war das möglich? Was auf dieser Welt könnte furchterregender sein als ich, der König des Berges? Dann hörte ich die Mutter wieder, diesmal mit einem anderen Angebot. „Hier, mein Schatz, nimm eine getrocknete Kaki.“ Augenblicklich hörte das Weinen auf. Stille. Eine eiskalte Furcht kroch mir über den Rücken, kälter als der Schnee unter mir. Was war das für ein Wesen, diese „getrocknete Kaki“? Es musste eine Kreatur von unvorstellbarer, schrecklicher Macht sein, wenn allein die Nennung ihres Namens ein Kind beruhigen konnte, wo die Drohung mit dem mächtigen Tiger kläglich versagt hatte. Mein Herz begann zu hämmern, und jeder Schatten schien eine monströse Form anzunehmen.

Während ich erstarrt in der Dunkelheit stand und über diesen furchterregenden neuen Gegner nachdachte, schlich ein Viehdieb auf den Kuhstall der Familie zu. In der düsteren Nacht, nur vom schwachen Mondlicht erhellt, verwechselte er meinen großen, gestreiften Rücken mit dem eines schlafenden Ochsen. Bevor ich auch nur zucken konnte, sprang er auf mich. Mein Verstand explodierte in reiner Panik. Er war es. Die „getrocknete Kaki“ hatte mich angegriffen. Ich wartete nicht, um zu sehen, wie dieses Monster aussah; ich schoss mit einer Geschwindigkeit, die ich selbst nicht für möglich gehalten hätte, in den dunklen Wald. Der Dieb, der seinen fatalen Irrtum sofort erkannte, schrie vor Entsetzen auf und klammerte sich verzweifelt an meinem Fell fest. Sein Schrei bestätigte meine schlimmsten Ängste – welch schreckliches Geräusch musste dieses Wesen von sich geben. Wir wurden zu einem Wirbelwind aus gegenseitiger Angst: ein Tiger, der vor einem Monster flieht, das nicht existiert, und ein Mann, der sich an genau dem Biest festklammert, das er eigentlich meiden wollte. Jeder Ast, der uns streifte, jeder Stein, über den wir stolperten, fühlte sich an wie ein weiterer Angriff des monströsen Reiters auf meinem Rücken.

Nach einer wahnsinnigen Jagd durch den mondbeschienenen Wald, die sich wie eine Ewigkeit anfühlte, kam mir endlich eine Idee. Ich sah eine tief hängende, stabile Kiefern-Astgabel vor mir und raste darauf zu. Mit einer schnellen Bewegung duckte ich mich darunter und schabte den schreienden Dieb von meinem Rücken. Ich riskierte keinen Blick zurück. Ich rannte, bis meine Lungen brannten und das Dorf nur noch eine ferne Erinnerung war. Ich, der große König des Berges, war von einem Stück Trockenobst – so dachte ich zumindest – völlig gedemütigt worden. Die ganze Geschichte kam am nächsten Morgen ans Licht, als die Dorfbewohner den zitternden Dieb fanden, der immer noch im Baum kauerte. Seine Erzählung von der wilden Nacht verbreitete sich in ganz Korea und wurde zu einer humorvollen Anekdote, die man sich in langen Winternächten erzählte. Sie wurde zu einer lustigen Erinnerung daran, dass Arroganz einen töricht machen kann und dass unsere größten Ängste oft aus einfachen Missverständnissen geboren werden. Noch heute wird diese Geschichte in Büchern und Zeichentrickfilmen erzählt, eine zeitlose Lehre, dass wahre Stärke nicht darin besteht, am meisten gefürchtet zu werden, sondern die Weisheit zu besitzen, die Welt um sich herum zu verstehen.