Der Tiger und die getrocknete Kaki - Koreanisch

Ein großer, hungriger Tiger.

Grrr. Auf einem schneebedeckten Berg lebte ein großer Tiger mit weichen Pfoten und gestreiftem Fell. Er hieß Horangi und war der stärkste Tiger weit und breit. Eines kalten Winterabends knurrte sein Bauch ganz laut. Magenknurren, Magenknurren. Horangi beschloss, in ein Dorf zu schleichen, um einen leckeren Happen zu finden. Das Dorf war ganz still unter dem Mondlicht. Die Häuser sahen so gemütlich aus. Der Tiger schlich auf Zehenspitzen, ganz leise, damit ihn niemand hören konnte. Tapp, tapp, tapp.

Ain sehr unheimliches 'Gotgam'.

Horangi schaute durch ein Fenster in ein Haus. Drinnen weinte ein Baby sehr, sehr laut. Die Mutter sagte: „Sch, sch, ein großer, unheimlicher Tiger ist draußen.“. Aber das Baby weinte weiter. Der Tiger plusterte seine Brust auf. Oh, er war so stolz und unheimlich. Dann sagte die Mutter: „Schau mal. Ein Gotgam.“. Ein Gotgam ist eine leckere, getrocknete Persimone. Und was passierte. Das Baby hörte sofort auf zu weinen. Der Tiger hatte noch nie von einem „Gotgam“ gehört. Er fing an zu zittern. Was war das nur. Er stellte sich vor, es müsse das schrecklichste Wesen der Welt sein. Noch viel unheimlicher als er. Oh, wie unheimlich ein Gotgam sein muss.

Eine holprige Reise.

Während der Tiger vor Angst erstarrt war, schlich ein Dieb in denselben Hof. Der Dieb wollte eine Kuh stehlen. Im Dunkeln sah er den großen, gestreiften Tiger und dachte, es sei die Kuh. Huch. Der Dieb sprang auf den Rücken des Tigers. Der Tiger war zu Tode erschrocken. Er dachte, das unheimliche „Gotgam“ hätte ihn angegriffen. Er sprang auf und rannte so schnell er konnte in den Wald. Rette sich, wer kann. Der überraschte Dieb hielt sich fest. Holper, stolper, was für eine wilde Reise. Der Tiger schüttelte den Dieb schließlich ab und rannte davon. Er wollte nie wieder in die Nähe eines Dorfes oder eines getrockneten Persimone kommen. Diese lustige Geschichte wird Kindern in Korea erzählt, um sie zum Lachen zu bringen. Sie zeigt uns, dass die Dinge, vor denen wir Angst haben, manchmal nur lustige Missverständnisse in unserem Kopf sind.