Ivasyk-Telesyk - Ucraniano

Mi historia no empieza de la manera habitual, porque no soy un niño habitual. Fui tallado de un liso trozo de madera por un amable anciano y una anciana que deseaban un hijo más que nada en el mundo. ¡Me amaron tanto que cobré vida. Mi nombre es Ivasyk-Telesyk, y mi hogar era una acogedora cabaña cerca de un ancho y tranquilo río. Cada mañana, mi padre me enviaba en mi pequeño bote dorado con su reluciente remo de plata a pescar para nuestra cena. Flotaba en el agua durante horas, y cuando me daba hambre, mi madre venía a la orilla del río y cantaba una canción especial solo para mí, para que supiera que era seguro remar a la orilla para el almuerzo que había preparado. La vida era sencilla y feliz, pero una oscura sombra observaba desde los juncos, escuchando la canción de mi madre y volviéndose envidiosa. Esta es la historia de Ivasyk-Telesyk, y es un cuento sobre cómo incluso la persona más pequeña puede ser más astuta que el mayor peligro con una mente rápida.

La sombra pertenecía a una malvada bruja-serpiente llamada Zmiya. Quería capturarme, así que un día se deslizó hasta la orilla del río e intentó cantar la canción de mi madre. '¡Ivasyk-Telesyk, hijo mío, ven a la orilla. ¡Tengo comida y bebida para ti.', graznó. Pero su voz era grave y cascada, para nada como el dulce llamado de mi madre. '¡Te oigo, pero esa no es la voz de mi madre.', le grité y me quedé a salvo en mi bote. Furiosa, la bruja se dirigió al herrero del pueblo. Le exigió que le forjara una nueva voz, una tan aguda y dulce como el canto de un pájaro. El herrero, temeroso de su poder, hizo lo que le pidió. Al día siguiente, la bruja regresó al río y cantó de nuevo. Esta vez, su voz era tan hermosa y sonaba tanto como la de mi madre que mi corazón dio un vuelco de alegría. Remé mi bote dorado directamente hacia la orilla, solo para ser atrapado por la cruel bruja y llevado a su extraña cabaña sobre patas de pollo.

En su oscuro hogar, la bruja le ordenó a su hija, Olenka, que calentara el horno. ¡Sabía que planeaban cocinarme para la cena. Mi corazón latía con fuerza, pero sabía que el miedo no me ayudaría. Tenía que pensar. Cuando Olenka me dijo que me sentara en la gran pala de madera para hornear para ser empujado al horno, fingí que no entendía. '¿Cómo lo hago?', pregunté, con cara de confusión. 'Solo soy un niño pequeño, no sé cómo sentarme en una pala'. Olenka se impacientó. '¡Oh, es fácil. ¡Así.', resopló, y se sentó ella misma en la pala para mostrarme. ¡Esa era mi oportunidad. En un instante, empujé la pala hacia el horno, cerré la puerta de golpe y corrí para salvar mi vida. Salí a toda prisa de la cabaña y trepé a la cima del sicomoro más alto que pude encontrar, justo cuando la bruja regresaba y se daba cuenta de lo que había hecho. Chilló de rabia y comenzó a roer el tronco del árbol con sus dientes de hierro, tratando de derribarme.

Desde mi posición en lo alto del árbol, vi bandadas de gansos salvajes volando hacia el sur. '¡Oh, queridos gansos, por favor, llévenme con mis padres.', grité. La primera bandada era demasiado orgullosa y siguió volando. La segunda tenía demasiada prisa. Empecé a perder la esperanza, pero entonces pasó una última bandada más pequeña. Un joven ansarón en la parte de atrás escuchó mi súplica. 'Te ayudaré', pió, 'si me aceptas'. Con cuidado, me subí a su espalda y juntos volamos sobre bosques y campos. Finalmente, vi mi pequeña cabaña. Mis padres se alegraron mucho de verme, abrazándome fuerte y agradeciendo al valiente gansarón. Mi historia ha sido contada por familias ucranianas durante cientos de años, un recordatorio a la hora de dormir de que tu mente es tu herramienta más afilada. Nos enseña a ser cautelosos con las voces que suenan dulces pero no son verdaderas, y que la valentía y la astucia son mucho más poderosas que la fuerza bruta. Y hoy, el cuento de Ivasyk-Telesyk todavía inspira a los niños a creer que no importa lo pequeño que seas, tienes el ingenio para encontrar el camino de vuelta a casa.