Ivasyk-Telesyk - Ucraniano

Mis padres me desearon con tanta fuerza que me tallaron de un bloque de madera, y aquí estoy, soy Ivasyk-Telesyk. Paso mis días flotando en el río en una barca dorada con un remo de plata, sintiendo cómo el sol calienta mi piel de madera mientras pesco, pero siempre estoy atento a la canción especial de mi madre, la que me dice que es seguro volver a la orilla. Esta es la historia de cómo esa canción fue robada y cómo tuve que usar todo mi ingenio para encontrar el camino de vuelta a casa; es el cuento ucraniano de Ivasyk-Telesyk. La historia comienza en una acogedora cabaña en lo profundo del bosque, donde un anciano y una anciana vivían con el tranquilo anhelo de tener un hijo. Un día, el anciano trajo a casa un tronco liso y talló un niño pequeño que, por el poder de su amor, cobró vida. Lo llamaron Ivasyk-Telesyk y lo apreciaron más que a nada en el mundo.

Mi padre, lleno de alegría, me fabricó una preciosa barca de oro y un diminuto remo de plata. Cada mañana, yo remaba por el tranquilo río para pescar. Mi madre me preparaba un almuerzo delicioso y, cuando estaba listo, caminaba hasta la orilla del río y cantaba una dulce y clara canción: '¡Telesyk, mi pequeño hijo! ¡Rema con tu barca hasta la orilla! ¡Tengo comida y bebida para ti.'. Al oír su voz única, yo remaba de vuelta, comía y luego volvía a mi pesca. Sin embargo, sin que yo lo supiera, una malévola bruja-serpiente llamada Zmiya me observaba desde los juncos. Oyó la canción y, con el estómago rugiendo, decidió que quería comerme. Se arrastró hasta la orilla e intentó imitar la llamada de mi madre, pero su voz era áspera y grave. Supe al instante que no era mi madre y me negué a acercarme a la orilla, gritando: '¡Sé que esa no es la voz de mi madre! ¡La suya es tan dulce como el rocío de la mañana!'.

Furiosa, Zmiya fue al herrero del pueblo. 'Fórjame una voz aguda y dulce como la de la madre', exigió. El herrero, temiendo su poder, hizo lo que le pidió, creando una voz tan clara y pura como una campana de plata. Zmiya regresó al río y cantó la canción a la perfección. Esta vez, me engañó. Remé hasta la orilla, esperando el cálido abrazo de mi madre, pero en su lugar fui arrebatado por la cruel bruja. Me llevó a su choza torcida sobre patas de pollo y le ordenó a su hija, Olenka, que calentara el horno. '¡Lo asaremos para la cena!', graznó. Mientras Olenka preparaba la gran pala de panadero, fingí estar confundido. 'No sé cómo sentarme en eso', dije inocentemente. 'Es tan grande y yo soy tan pequeño. ¿Puedes enseñarme?'. Molesta, Olenka se tumbó en la pala para demostrármelo. En un instante, empujé la pala dentro del horno caliente y bloqueé la puerta. Luego salí corriendo de la cabaña y trepé al sicomoro más alto que pude encontrar.

Cuando Zmiya regresó y descubrió mi truco, se enfureció. Al encontrarme en el árbol, comenzó a roer el tronco con sus dientes de hierro, decidida a derribarlo. Volaban astillas de madera mientras el árbol gemía y se balanceaba. Aterrado, vi una bandada de gansos salvajes volando sobre mi cabeza. '¡Oh, queridos gansos, por favor, llevadme en vuestras alas y devolvedme a mis padres!', grité. Pero el ganso líder me ignoró, diciendo que estaban cansados. Pasó una segunda bandada, más grande, y también se negaron. Justo cuando empezaba a perder la esperanza, apareció una última bandada más pequeña, con un joven gansito luchando por mantenerse al final. Grité una última vez. El pequeño gansito oyó la desesperación en mi voz y descendió en picado. 'Sube', pió. 'Te llevaré a casa'.

El valiente gansito voló durante millas, llevándome a salvo sobre su espalda. Cuando finalmente llegamos, mis padres, que habían estado llorando por su hijo perdido, se llenaron de alegría. Me abrazaron con fuerza y le dieron las gracias al pequeño ganso, alimentándolo con los mejores granos hasta que estuvo lo suficientemente fuerte y sano para reunirse con su bandada. El cuento de Ivasyk-Telesyk se convirtió en una historia favorita contada alrededor de los hogares ucranianos durante generaciones. Enseñó a los niños que el ingenio y el coraje son más poderosos que la fuerza bruta, y que la bondad se puede encontrar en los aliados más inesperados. Incluso hoy, la historia del niño tallado en madera inspira arte, música y obras de teatro, recordándonos que el amor da vida a las cosas más asombrosas y que hasta el héroe más pequeño puede burlar al monstruo más grande.