Ivasyk-Telesyk - Ucraniano

¡Hola! Mi nombre es Ivasyk-Telesyk, y quiero contarte una gran aventura que tuve hace mucho, mucho tiempo. Vivía con mi querida madre y mi padre en una acogedora casita junto a un ancho y brillante río. Mi padre me talló un hermoso barco dorado y un reluciente remo de plata, y mi mayor alegría era salir a pescar en el agua. Mis padres me advirtieron: 'Solo vuelve a la orilla cuando oigas la dulce voz de tu madre llamándote'. Siempre escuchaba, pero nunca supe que esta simple regla sería un día el comienzo del famoso cuento ucraniano de Ivasyk-Telesyk.

Una tarde soleada, mientras estaba pescando, una malvada bruja llamada Zmiya me observaba desde los juncos. Quería atraparme, así que me llamó con su voz profunda y ronca: '¡Ivasyk-Telesyk, hijo mío, ven a la orilla! Te he traído el almuerzo'. Pero yo sabía que no era la voz de mi madre y me quedé en el río. La bruja enfadada corrió hacia el herrero del pueblo y le pidió que hiciera su voz aguda y dulce como la de una madre. El herrero hizo lo que le pidió, y la bruja volvió al río. Esta vez, cuando llamó, su voz sonaba exactamente como la de mi madre. Pensando que mi madre me esperaba, remé felizmente mi barco dorado hacia la orilla, donde la bruja me agarró rápidamente y me llevó a su cabaña sobre patas de pollo.

En su extraña cabaña, la bruja le dijo a su hija, Olena, que preparara el horno para cocinarme. Pero yo no solo era valiente, también era muy ingenioso. Cuando Olena me dijo que me sentara en la gran pala de madera para meterme en el horno, fingí que no sabía cómo hacerlo. 'Solo soy un niño pequeño', le dije. 'No sé cómo sentarme en ella correctamente. ¿Puedes enseñarme?'. Molesta, Olena se sentó en la pala para mostrarme cómo. En un instante, empujé la pala dentro del horno, cerré la pesada puerta y salí corriendo de la cabaña tan rápido como mis piernas me lo permitieron.

Corrí y corrí hasta que encontré un alto sicomoro y me subí a la copa para esconderme. Pronto, vi una bandada de gansos volando sobre mi cabeza. '¡Oh, queridos gansos, por favor, llevadme a casa con mi madre y mi padre!', grité. La primera bandada tenía demasiada prisa. La segunda bandada dijo que yo era demasiado pesado. Pero entonces apareció una tercera bandada, y un ganso pequeño y joven que iba al final escuchó mi súplica. 'Súbete a mi espalda', graznó el amable ganso. Me agarré fuerte, y el pequeño ganso me llevó volando hasta casa. Mis padres se alegraron muchísimo de verme, me abrazaron y dieron las gracias al valiente gansito por traer a su hijo de vuelta.

Durante generaciones, los padres en Ucrania han contado la historia de Ivasyk-Telesyk a sus hijos. Es una historia que nos recuerda que debemos escuchar atentamente a nuestros padres, ser ingeniosos cuando tenemos miedo y que la ayuda puede venir de los lugares más inesperados, incluso del ganso más pequeño de la bandada. Hoy, mi historia inspira dibujos animados, espectáculos de marionetas y hermosas pinturas. Es un recordatorio de que incluso cuando las cosas parecen oscuras, un poco de ingenio y un corazón amable pueden ayudarte a encontrar el camino a casa, manteniendo vivo el espíritu de aventura para los niños de todo el mundo.