Kaguya-hime

Mi primer recuerdo de este mundo fue una suave luz verde. Estaba acurrucada dentro de un tallo de bambú resplandeciente, tan pequeña que cabía en la palma de una mano, cuando un anciano de ojos amables me encontró. Él y su esposa siempre habían deseado tener un hijo, y para ellos, yo fui un regalo de los cielos. Mi nombre es Kaguya-hime, y aunque viví en la Tierra por un tiempo, mi verdadero hogar está mucho más lejos. El anciano, un cortador de bambú llamado Taketori no Okina, me llevó a casa, y desde ese día, su vida se llenó de maravillas. Cada vez que cortaba bambú, encontraba pepitas de oro y finas sedas dentro de los tallos. Él y su esposa se hicieron ricos, pero su mayor tesoro era yo. Crecí a una velocidad antinatural, convirtiéndome en una joven de extraordinaria belleza en solo unos pocos meses. La noticia de mi hermosura se extendió como la pólvora por toda la tierra, pero mi corazón sentía una extraña atracción, un dolor suave por un lugar que no podía recordar del todo. Esta es la historia que la gente cuenta sobre mí, la que llaman "El Cuento del Cortador de Bambú", una historia de mi tiempo entre los mortales, un tiempo lleno de misiones imposibles y un secreto que traje de las estrellas.

A medida que crecía, llegaron pretendientes de todos los rincones de Japón. Cinco de los príncipes más poderosos del país llegaron a nuestro humilde hogar, cada uno decidido a ganar mi mano en matrimonio. Trajeron regalos suntuosos y hablaron de amor, pero sus palabras sonaban huecas. Yo no pertenecía a este mundo, y sabía que nunca podría pertenecer realmente a ninguno de ellos. Para disuadirlos, ideé una serie de tareas imposibles, esperando que se rindieran y me dejaran en paz. Al primer príncipe, le pedí el cuenco de piedra para mendigar de Buda, de la India. Regresó con un cuenco común ennegrecido con hollín, pero descubrí su engaño. Al segundo, le solicité una rama enjoyada de la mítica isla de Hōrai. Contrató a los mejores artesanos para crear una réplica perfecta, pero cuando la presentó, aparecieron los artesanos exigiendo su pago, y su engaño fue revelado. Al tercer príncipe se le encargó encontrar la legendaria túnica de la rata de fuego, que supuestamente no se quemaba en las llamas. Compró una túnica a un mercader y me la trajo, pero cuando la probamos en el fuego, se convirtió en cenizas al instante. El cuarto fue enviado a recuperar una joya de colores del cuello de un dragón. Se hizo a la mar, pero fue atrapado en una terrible tormenta, escapando apenas con vida y abandonando la búsqueda. Al último príncipe se le encomendó encontrar una concha de cauri nacida de una golondrina. Pasó días esperando junto a un nido de golondrinas y, en su intento de arrebatar la concha, se cayó y resultó gravemente herido. Incluso el Emperador de Japón oyó hablar de mí y solicitó mi presencia en su corte. Me negué, pero comenzamos a intercambiar correspondencia, y llegué a respetar su naturaleza amable y sabia. Aun así, no podía quedarme. Con cada día que pasaba, me encontraba contemplando la luna, y una profunda tristeza me invadía al recordar de dónde venía realmente.

Finalmente, llegó el momento en que ya no pude ocultar mi secreto. Confesé a mis padres, entre lágrimas, que yo era una hija de la Luna, enviada a la Tierra como un castigo temporal por un error que había cometido. Mi tiempo se había acabado, y mi gente venía a llevarme a casa. En la noche de luna llena, el decimoquinto día del octavo mes, una nube brillante descendió del cielo. Seres celestiales con túnicas resplandecientes llegaron para escoltarme. Mis padres terrenales intentaron retenerme, y el Emperador envió a sus soldados para protegerme, pero sus armas terrenales fueron inútiles contra la luz celestial. Escribí una última y triste carta al Emperador y les di a mis padres mi propia túnica como recuerdo. Al Emperador, también le envié un pequeño frasco que contenía el Elixir de la Vida. Cuando un ser celestial me colocó una túnica de plumas sobre los hombros, todos mis recuerdos de la Tierra, sus alegrías y sus penas, se desvanecieron. Regresé a la Luna, dejando atrás una familia desconsolada y un Emperador afligido. Él leyó mi carta y, no dispuesto a vivir para siempre sin mí, ordenó a sus hombres que llevaran el Elixir de la Vida a la montaña más cercana al cielo. Allí, debían quemarlo, con la esperanza de que el humo llevara su mensaje hasta mí, en la lejana luna. Esa montaña, siempre humeante, pasó a ser conocida como el Monte Fuji. Mi historia, "El Cuento del Cortador de Bambú", está considerada hoy como el relato más antiguo de Japón. Sigue viva en pinturas, obras de teatro e incluso películas de animación, recordando a la gente la belleza de los momentos fugaces, el dolor del amor y la pérdida, y la maravilla de mirar a la luna e imaginar a una princesa que una vez vivió entre nosotros.