Sơn Tinh y Thủy Tinh - Vietnamita

Mi nombre es Mỵ Nương, y desde el gran palacio de mi padre, el decimoctavo Rey Hùng, veía el mundo florecer. Nuestro reino de Văn Lang era una tierra de montañas neblinosas y arrozales de color esmeralda, un lugar de profunda paz. Pero esa paz estaba a punto de ser desafiada por un amor tan poderoso como la tierra y tan salvaje como el mar. Cuando alcancé la edad para casarme, mi padre declaró que solo el pretendiente más extraordinario podría ganar mi mano, y pronto llegaron dos que eran más que mortales. Esta es la historia de esa contienda, la leyenda de Sơn Tinh y Thủy Tinh.

El primero fue Sơn Tinh, el Señor de la Montaña Tản Viên. Era sereno y fuerte, con una presencia que se sentía tan antigua y firme como las propias montañas. Sus ojos eran del color del musgo profundo y su sonrisa era tan cálida como el sol de la mañana que se asoma por los picos. Hablaba de los secretos del bosque, del poder curativo de las plantas y de las riquezas ocultas bajo la tierra. Cuando caminaba, parecía que el suelo se regocijaba, y pequeños brotes verdes surgían a su paso. Me mostró cómo la tierra proveía, cómo su estabilidad era la base de toda la vida en nuestro reino. El segundo era Thủy Tinh, el Señor del Mar del Este. Era dinámico y poderoso, sus ojos contenían la profundidad y el misterio del océano. Su cabello se movía como las algas en una corriente suave, y su voz era el estruendo de las olas rompiendo contra la orilla. Me prometió tesoros de las profundidades: perlas que brillaban con luz propia y corales con formas que ningún artista podría soñar. Su poder era inmenso, capaz de crear maremotos o calmar las aguas con un simple gesto. Mi padre, el Rey, estaba en un dilema. ¿Cómo podría uno elegir entre la montaña y el mar, entre la firmeza y el cambio constante? Para ser justo, ideó un desafío, una búsqueda de regalos de boda tan raros que parecían imposibles de encontrar, una prueba para determinar quién era verdaderamente digno de gobernar a mi lado y proteger nuestras tierras.

El desafío fue anunciado al amanecer, con el sonido de los gongs resonando por todo el palacio. El primer pretendiente en traer un elefante de nueve colmillos, un gallo de nueve espolones y un caballo de nueve crines se convertiría en mi esposo. Estos no eran animales ordinarios; eran criaturas de leyenda, símbolos de la magia de nuestra tierra, cada uno representando una fuerza única. Observé desde mi balcón, con el corazón lleno de una mezcla de ansiedad y asombro, preguntándome cómo alguien podría encontrar bestias tan fantásticas. Thủy Tinh, confiado en su poder ilimitado, se sumergió de nuevo en su dominio oceánico. Envió a sus súbditos acuáticos, ejércitos de peces y criaturas marinas, a buscar en costas lejanas y en islas inexploradas. Pero su reino era de coral y sal; sabía poco de los bosques ocultos y los altos picos donde tales criaturas podrían vivir. Sus búsquedas resultaron infructuosas, y su frustración crecía con cada informe vacío. Sơn Tinh, sin embargo, simplemente sonrió con calma. Las montañas eran su hogar. Conocía cada sendero, cada valle escondido, cada árbol antiguo. No necesitaba buscar; solo tenía que llamar. Levantó su voz, un sonido que era a la vez un susurro y un trueno, y el bosque respondió. En menos de un día, regresó. Ante el palacio se encontraba un magnífico elefante cuyos nueve colmillos de marfil brillaban bajo el sol, un gallo orgulloso con nueve espolones afilados en cada pata que raspaban la piedra, y un caballo cuya crin fluía como nueve cascadas brillantes. Mi padre estaba maravillado y encantado. Sơn Tinh había demostrado su dominio sobre la tierra y su valía. Se celebró una gran boda de inmediato, y partí con mi nuevo esposo hacia su hogar en la montaña, sintiéndome segura en su fuerza tranquila. Pero mientras ascendíamos por los senderos de la montaña, sentí un temblor en el aire y escuché un rugido distante y furioso. Thủy Tinh había regresado, y no venía con las manos vacías. Traía consigo toda la furia del mar.

Thủy Tinh llegó y vio que la procesión nupcial ya estaba en marcha, ascendiendo hacia el reino de Sơn Tinh. Su dolor se convirtió instantáneamente en una furia temible. Sus ojos, antes misteriosos, ahora ardían con el fuego de una tormenta. Levantó las manos y el cielo se oscureció. La lluvia cayó en cortinas, no como una bendición para los cultivos, sino como un asalto. Los ríos comenzaron a hincharse, desbordando sus orillas y anegando nuestros pacíficos campos de arroz. Thủy Tinh estaba tratando de arrasarnos, de reclamarme por la fuerza, creyendo que si no podía tenerme, nadie lo haría. Pero Sơn Tinh no tenía miedo. Se paró en el pico más alto, sereno y decidido, con su mano sosteniendo la mía. Mientras Thủy Tinh levantaba las aguas, Sơn Tinh levantaba las montañas. Por cada ola que se estrellaba contra nuestro hogar, él elevaba nuestro pico aún más, manteniéndonos a salvo por encima de la agitada inundación. Ordenó a las rocas que formaran diques y a los árboles antiguos que crearan barreras, protegiendo a las personas que habían huido a las alturas. La batalla se prolongó durante días, una aterradora exhibición del poder de la naturaleza. El mundo se convirtió en un torbellino de agua y tierra. Finalmente, agotado y superado, Thủy Tinh se retiró, sus aguas retrocediendo hacia el mar. Había perdido, pero su ira nunca se desvaneció. Cada año, durante la temporada de lluvias, regresa. Sus celos alimentan los monzones y tifones que inundan las tierras bajas, y cada año, Sơn Tinh eleva las montañas para proteger la tierra. Esta historia se ha contado durante miles de años en Vietnam. No es solo sobre una rivalidad; explica nuestro clima y honra la resiliencia de nuestro pueblo. Nos enseña que, aunque la naturaleza puede ser destructiva, el espíritu humano, como la montaña, es fuerte y perdurable. La historia nos inspira a trabajar juntos, a construir diques y a enfrentar las inundaciones anuales con valentía. Nos recuerda que incluso después de la tormenta más feroz, podemos reconstruir, y nuestra tierra, y nuestro espíritu, permanecerán.