El Tigre y el Caqui Seco - Coreano

¡Mi pelaje es del color del atardecer y mi rugido puede hacer que las bellotas caigan de los árboles! Soy el gran tigre, el rey de esta montaña, y todo el mundo sabe que debe tenerme miedo. En una fría noche de invierno, con la nieve espolvoreando mis bigotes, mi barriga empezó a sonar. Decidí bajar sigilosamente al pueblo de abajo para encontrar una sabrosa vaca para mi cena. Pensaba que nada en el mundo podría ser más aterrador que yo, pero estaba a punto de aprender una lección muy sorprendente. Esta es la historia de El Tigre y el Caqui Seco.

Silencioso como una sombra, entré de puntillas en el pueblo y me escondí detrás de un granero. Desde una pequeña casa cercana, oí a un bebé llorar, un fuerte lamento que llenó la noche. La madre del bebé dijo: '¡Silencio, un gran lobo está afuera!', pero el bebé siguió llorando. Ella dijo: '¡Cállate, viene un oso!', pero el bebé lloró aún más fuerte. Hinché el pecho cuando la oí susurrar: '¡El tigre está aquí para atraparte!', pero el bebé solo sollozó. Entonces, la madre dijo algo que hizo que mis orejas se movieran. '¡Mira! ¡Aquí hay un gotgam, un caqui seco!'. Al instante, el llanto se detuvo. Mi corazón dio un vuelco. ¿Un caqui seco? ¿Qué podría ser eso? ¡Debe ser la criatura más aterradora del mundo entero si podía asustar a un bebé más que yo!

Mientras temblaba detrás del granero, pensando en este aterrador 'Caqui Seco', un hombre se deslizó en la oscuridad. ¡Era un ladrón, que estaba allí para robar la misma vaca que yo quería para cenar! Pero estaba tan oscuro que no podía ver bien. Debió de confundir mi gran espalda de rayas naranjas y negras con la de la vaca. De repente, ¡PUM! ¡El ladrón saltó directamente sobre mi espalda! ¡Estaba seguro de que era el Caqui Seco! ¡Me había encontrado! Grité de terror y salí disparado del pueblo como una flecha. El ladrón, al darse cuenta de que estaba montando un tigre y no una vaca, gritó y se aferró por su vida. ¡Ambos estábamos aterrorizados el uno del otro!

Corrí y corrí, adentrándome en el bosque, saltando sobre troncos y chapoteando en arroyos, tratando de sacudirme a la criatura. Finalmente, el ladrón vio una rama baja, soltó mi pelaje y trepó a un árbol para ponerse a salvo. No me detuve a mirar atrás. Corrí hasta mi guarida y me escondí, sin volver a acercarme a ese pueblo nunca más. Durante muchos años, esta historia se ha contado a los niños en Corea. Es un divertido recordatorio de que a veces las cosas que más nos asustan son solo cosas que no entendemos. ¡Y hasta un tigre grande y fuerte puede asustarse por un trozo de fruta pequeño y dulce! Esta historia todavía hace reír a la gente y nos recuerda que debemos ser curiosos en lugar de temerosos.