Journée des enfants (Japon)

Bonjour. Je m'appelle Kenji, et aujourd'hui, c'est le 5 mai, mon jour préféré de toute l'année. Si vous regardiez par ma fenêtre, vous comprendriez pourquoi. Le ciel est rempli de poissons. Pas de vrais poissons, bien sûr. Ce sont des koinobori, de grandes manches à air en forme de carpes qui flottent au vent. Il y en a une immense, noire, qui représente mon père. Juste en dessous, il y a une carpe rouge vif pour ma mère. Ensuite, il y a une plus petite, bleue, pour moi, et une rose pour ma petite sœur, Akari. Quand la brise souffle, ils ondulent et dansent tous ensemble, comme s'ils nageaient dans un grand océan bleu invisible. Voir ces couleurs vives flotter au-dessus de notre maison me remplit de fierté. C'est un jour spécial pour ma famille, un jour pour célébrer les enfants, et ces poissons dans le ciel sont le signe que la fête a commencé.

Mon grand-père, que j'appelle Ojiisan, me rejoint près de la fenêtre. Il a un sourire doux en regardant les koinobori. Je lui demande : « Ojiisan, pourquoi faisons-nous voler des poissons pour nous célébrer ? ». Il s'assoit et commence à me raconter une histoire qui remonte à très, très longtemps. Il m'explique que cette fête est ancienne, qu'elle a commencé il y a plus de mille ans, à une époque appelée la période de Nara. À l'époque, elle s'appelait « Tango no Sekku » et c'était un jour pour éloigner les mauvais esprits. Mais des centaines d'années plus tard, à l'époque des courageux guerriers samouraïs, la fête a changé. C'est devenu un jour pour célébrer les garçons. Les familles priaient pour que leurs fils grandissent pour devenir aussi forts, courageux et honorables que les plus grands samouraïs. Mon grand-père me montre alors une décoration dans notre salon : un magnifique casque de samouraï miniature, appelé kabuto. Il explique que les familles exposaient de vrais casques et armures pour symboliser la protection et la force. Ils mangeaient aussi des gâteaux de riz spéciaux appelés chimaki, enveloppés dans des feuilles de bambou, pour leur porter chance.

« Mais alors, Ojiisan », je demande, « si c'était une fête pour les garçons, pourquoi Akari a-t-elle son propre koinobori rose ? ». Il sourit et me dit que c'est la partie la plus importante de l'histoire. Il m'explique qu'après une période très difficile pour le Japon, la Seconde Guerre mondiale, les gens voulaient construire un avenir de paix et de bonheur pour tous les enfants, pas seulement les garçons. Alors, le 5 mai 1948, le gouvernement japonais a pris une décision merveilleuse. Ils ont officiellement changé le nom de la fête en « Kodomo no Hi », ce qui signifie « Journée des enfants ». Elle est devenue une fête nationale pour célébrer la santé et le bonheur de chaque enfant, garçon ou fille, et pour remercier les parents. En entendant cela, je me sens si heureux. C'est normal que ma sœur et moi célébrions ensemble. Maintenant, nous mangeons des kashiwa-mochi, de délicieux gâteaux de riz fourrés à la pâte de haricots rouges sucrée et enveloppés dans des feuilles de chêne. Ojiisan dit que les feuilles de chêne sont un symbole de force car les vieilles feuilles ne tombent pas avant que les nouvelles aient poussé.

Je regarde à nouveau les koinobori qui dansent dans le vent, et maintenant, je comprends leur véritable signification. Ojiisan m'a raconté la vieille légende d'une carpe si forte et si déterminée qu'elle a réussi à remonter une cascade à contre-courant. Pour la récompenser de sa persévérance, les dieux l'ont transformée en un puissant dragon. Nos koinobori représentent cette même force. Ils nous rappellent d'être courageux, de travailler dur et de ne jamais abandonner nos rêves. Cette journée, ce n'est pas seulement manger des gâteaux et voir de belles décorations. C'est une promesse pour l'avenir, un espoir que chaque enfant, comme la petite carpe, puisse surmonter les défis pour devenir quelque chose d'extraordinaire.