Hansel et Gretel - Allemand

Je m'appelle Gretel, et la forêt près de chez moi est si profonde et si sombre que la lumière du soleil peine à toucher le sol. Mon grand frère, Hansel, et moi pensions que c'était un lieu d'aventures, mais un jour, c'est devenu un lieu de peur. Notre famille était très pauvre, et il n'y avait jamais assez de pain pour remplir nos ventres, une faim qui nous rongeait jour et nuit. Voici l'histoire de comment nous nous sommes perdus et avons retrouvé notre chemin, un conte que vous connaissez peut-être sous le nom de Hansel et Gretel. Un soir, j'ai entendu notre belle-mère dire à notre père qu'ils devaient nous abandonner dans les bois, sinon nous mourrions tous de faim. Mon cœur s'est glacé de peur, mais Hansel, toujours courageux, m'a chuchoté un plan. Cette nuit-là, il s'est faufilé dehors et a rempli ses poches de petits cailloux blancs qui brillaient comme des pièces d'argent au clair de lune. Le lendemain matin, alors que nos parents nous emmenaient au plus profond de la forêt, Hansel a secrètement laissé tomber les cailloux un par un, créant une piste que lui seul pouvait voir. Lorsqu'on nous a laissés seuls près d'un petit feu, nous avons attendu que la lune se lève haut dans le ciel, et sa lumière a fait scintiller les cailloux comme un chemin d'étoiles, nous ramenant sains et saufs à la maison.

Notre père était fou de joie de nous revoir, mais notre belle-mère était furieuse. Bientôt, la faim dans notre chaumière s'est encore aggravée, et nous avons entendu le même terrible plan chuchoté dans l'obscurité. Cette fois, la porte était verrouillée, et Hansel n'a pas pu ramasser de cailloux. Il n'avait qu'une petite croûte de pain, qu'il a émiettée en minuscules morceaux pour marquer notre chemin. Mais hélas, les oiseaux de la forêt, avec leurs propres familles affamées, ont vu les miettes comme un festin et ont tout mangé. Nous étions vraiment perdus. Pendant trois jours, nous avons erré de plus en plus profondément dans les bois, notre espoir diminuant à chaque pas. Juste au moment où nous sentions que nous ne pouvions plus marcher, nous avons senti quelque chose de merveilleux. En suivant l'odeur, nous sommes arrivés dans une clairière et avons vu une maison faite de pain d'épices, avec un toit en gâteau et des fenêtres en sucre transparent. Affamés, nous avons commencé à grignoter les délicieux murs. Soudain, une voix douce a crié : « Grignoti, grignoton, qui grignote ma maison ? » Une vieille femme est apparue, s'appuyant sur une canne. Elle semblait gentille, nous offrant des lits chauds et un festin de crêpes et de pommes. Nous pensions être sauvés, mais sa gentillesse était un masque. Le lendemain matin, elle a enfermé Hansel dans une cage et m'a forcée à travailler, révélant qu'elle était une méchante sorcière qui prévoyait de le manger. Chaque jour, elle tâtait le doigt de Hansel pour voir s'il était assez gras, mais le malin Hansel lui tendait un petit os à la place, trompant sa mauvaise vue.

La sorcière s'impatienta et décida de faire cuire Hansel quand même. Elle m'ordonna de vérifier si le four était assez chaud. Je savais que c'était ma seule chance. Faisant semblant de ne pas comprendre, j'ai dit : « Je ne sais pas comment faire. Pouvez-vous me montrer ? » La sorcière a grommelé et, en se penchant pour regarder dans le four, je lui ai donné une énorme poussée et j'ai claqué la porte en fer. J'ai libéré Hansel, et nous avons trouvé des coffres remplis de perles et de bijoux dans la chaumière de la sorcière. Nous avons rempli nos poches et nous nous sommes enfuis, trouvant cette fois notre chemin à travers la forêt désormais familière. Après un long voyage, nous avons aperçu notre propre chaumière au loin. Notre père a couru vers nous les larmes aux yeux ; notre belle-mère était partie, et nous lui avions terriblement manqué chaque jour. Nous avons versé les trésors sur la table, et les soucis de notre famille étaient terminés. Notre histoire, d'abord partagée autour des feux en Allemagne il y a longtemps, est devenue un avertissement pour les enfants sur les dangers de s'éloigner trop loin et de faire confiance aux étrangers aux paroles douces. Mais c'est aussi une histoire d'espoir. Elle montre que même quand on est petit et qu'on se sent perdu, l'intelligence et le courage peuvent nous aider à retrouver le chemin de la maison. Aujourd'hui, notre conte inspire des opéras, des ballets et des films, rappelant à tous que le lien entre frères et sœurs est fort et que même dans les forêts les plus sombres, il y a toujours un chemin pour revenir à la lumière.