Heungbu et Nolbu - Coréen

Mes ailes m'ont portée à travers de vastes océans et des champs sans fin, un voyage que je fais chaque année. Je m'appelle Jebi et je suis une hirondelle. J'ai vu beaucoup de choses, mais rien de comparable aux deux maisons qui se trouvaient côte à côte dans un village coréen tranquille, l'une remplie de rires malgré son dénuement, l'autre silencieuse malgré ses richesses. C'est l'histoire de comment un petit oiseau avec une aile soignée a enseigné une grande leçon dans le conte de Heungbu et Nolbu. Tout a commencé un printemps où je cherchais un endroit sûr pour construire mon nid et élever ma famille.

Il y a longtemps, dans ce village, vivaient deux frères. Le frère cadet, Heungbu, était aussi bon que le chaud soleil de printemps. Lui et sa femme avaient beaucoup d'enfants, et bien que leur petite hutte soit souvent froide et leurs ventres souvent vides, leur maison était pleine d'amour. Heungbu partageait son dernier grain de riz avec un voisin affamé. Son frère aîné, Nolbu, était tout le contraire. Il était avide et cruel, avec un cœur aussi froid qu'une pierre d'hiver. À la mort de leur père, Nolbu a pris tout l'héritage — la grande maison, les champs fertiles et tout l'argent — et a chassé Heungbu et sa famille sans rien leur laisser. Nolbu et sa femme vivaient dans le luxe, accumulant leurs richesses et se moquant de leurs parents pauvres.

Un printemps, une famille d'hirondelles a construit un nid sous l'avant-toit de l'humble hutte de Heungbu. Un jour, un serpent s'est glissé pour attaquer le nid, et dans le chaos, un bébé hirondelle est tombé au sol, se cassant la patte. Heungbu et sa femme se sont précipités. Au lieu d'ignorer le petit oiseau sans défense, ils l'ont délicatement ramassé. Avec un tissu doux et un mince morceau de bois, ils ont soigneusement posé une attelle sur la patte de l'hirondelle. Ils lui ont donné de minuscules miettes et de l'eau jusqu'à ce qu'il soit de nouveau fort. À la fin de l'été, la jeune hirondelle pouvait voler parfaitement. Elle a gazouillé ses remerciements à la famille avant de rejoindre sa volée pour s'envoler vers le sud pour l'hiver. La famille de Heungbu leur a fait signe, heureuse d'avoir pu aider, sans jamais rien attendre en retour.

Le printemps suivant, la même hirondelle est revenue. Elle a tourné au-dessus de la hutte de Heungbu et a laissé tomber une petite graine dans sa main. C'était une graine de courge. Reconnaissant pour ce cadeau, Heungbu l'a plantée. La vigne a poussé à une vitesse incroyable, produisant trois énormes courges, plus grosses que toutes celles qu'il avait jamais vues. Lorsque les courges furent prêtes, Heungbu et sa femme décidèrent d'en ouvrir une, espérant y trouver de la nourriture. Mais alors qu'ils sciaient la première courge, celle-ci s'est ouverte pour révéler qu'elle était pleine de pièces d'or étincelantes et de bijoux précieux. La deuxième était remplie de rouleaux de soie fine, et la troisième d'outils et de charpentiers qui leur ont comme par magie construit une belle nouvelle maison. Heungbu et sa famille étaient maintenant riches, mais ils restaient toujours aussi bons. Quand Nolbu a appris la nouvelle, son cœur a brûlé de jalousie. Il a trouvé un nid d'hirondelle, a intentionnellement cassé la patte d'un oisillon, puis a négligemment noué une ficelle autour, prétendant être gentil. Il était impatient de recevoir sa récompense.

Comme il l'espérait, l'hirondelle est revenue le printemps suivant et a donné une graine de courge à Nolbu. Il l'a plantée, et elle a produit des courges encore plus grosses que celles de son frère. Nolbu ricana de joie, imaginant les trésors à l'intérieur. Lui et sa femme ont ouvert avec impatience la première courge. Mais au lieu d'or, une horde de gobelins terrifiants, connus sous le nom de dokkebi, en a jailli, brisant ses meubles et le pourchassant. De la deuxième courge sont sortis des collecteurs de dettes qui ont exigé tout son argent. De la troisième est venue une inondation d'eau boueuse qui a ruiné sa maison. En un seul jour, Nolbu a tout perdu. Humilié et pauvre, lui et sa femme n'eurent d'autre choix que d'aller demander de l'aide à Heungbu. Voyant le regret de son frère, le bon Heungbu lui a pardonné immédiatement, l'accueillant dans sa maison et partageant sa fortune. Les deux familles ont vécu ensemble dans la paix et le bonheur à partir de ce jour.

L'histoire de Heungbu et Nolbu est racontée en Corée depuis des centaines d'années, souvent chantée sous la forme d'une belle et dramatique chanson appelée 'pansori'. Elle rappelle à tous que la vraie richesse ne se trouve pas dans l'or ou la terre, mais dans un cœur bon et généreux. Elle enseigne que la cruauté apporte sa propre punition, tandis que la compassion est toujours récompensée, parfois de la manière la plus magique. Ce vieux conte continue d'inspirer les gens à être comme Heungbu — à aider ceux qui sont dans le besoin sans attendre de récompense. Il nous montre qu'un acte de gentillesse, aussi petit soit-il, peut se transformer en quelque chose de merveilleux, une leçon qui, comme une hirondelle, traverse le temps pour atteindre nos cœurs aujourd'hui.