Heungbu et Nolbu - Coréen

Il y avait une fois deux frères dans un village coréen. L'un s'appelait Heungbu et il était très gentil, vivant dans une petite maison. Son frère aîné, Nolbu, vivait dans une grande et belle maison, mais il était gourmand et méchant. C'est l'histoire de Heungbu et Nolbu et de comment un petit oiseau a tout changé.

Un jour de printemps ensoleillé, un bébé hirondelle est tombé de son nid. Oh, la pauvre petite chose. Sa petite patte était cassée. Heungbu et ses enfants l'ont doucement ramassée. Ils ont bandé sa patte avec soin. Ils lui ont donné de petites graines à manger. Ils se sont occupés de l'hirondelle jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau forte et en bonne santé. Avec un gazouillis joyeux, elle s'est envolée vers le sud. C'était triste de la voir partir, mais bon de la savoir guérie.

Au printemps suivant, leur amie l'hirondelle est revenue. Elle a volé au-dessus de leurs têtes et a laissé tomber une petite graine. Ils ont planté la graine et elle a poussé, poussé, poussé jusqu'à devenir une gourde géante, plus grande que leur maison. Quand Heungbu et sa femme l'ont ouverte, des trésors sont sortis. Des pièces d'or brillantes, des bijoux étincelants et de délicieux gâteaux de riz. Mais quand le frère Nolbu a vu cela, il est devenu très jaloux. Il a trouvé une hirondelle et lui a fait mal à la patte exprès, juste pour pouvoir la « réparer » et obtenir sa propre graine magique.

L'hirondelle a donné une graine à Nolbu aussi, et il a fait pousser une gourde géante. Mais quand il l'a ouverte avec avidité, des gobelins espiègles appelés dokkaebi en sont sortis en sautant. Boum, boum, boum. Ils ont piétiné partout et ont emporté toutes les affaires de Nolbu. Nolbu a appris qu'être méchant et gourmand ne rapporte pas de trésors. Heungbu a pardonné à son frère et a tout partagé. Être gentil, même avec la plus petite créature, est le plus grand des trésors.