Heungbu et Nolbu - Coréen

Mes ailes m'ont portée par-dessus les montagnes et les mers, mais je n'oublierai jamais le petit village que j'ai trouvé, niché dans la campagne coréenne. Bonjour, je m'appelle Jebi, et je suis une hirondelle. Je passe mes hivers dans le sud chaud, mais chaque printemps, je reviens dans ce village où vivaient deux frères. L'un était gentil et l'autre ne l'était pas, et j'ai eu un rôle à jouer dans l'histoire de Heungbu et Nolbu. Tout a commencé un jour de printemps, alors que je construisais mon nid sous l'avant-toit d'une maison à l'allure confortable.

En travaillant sur mon nid, je suis tombée et je me suis cassé la patte. J'étais là, sans défense, sur le sol, jusqu'à ce qu'un homme bon nommé Heungbu me trouve. Il était très pauvre et avait beaucoup d'enfants à nourrir, mais son cœur était grand. Lui et sa femme ont délicatement enveloppé ma patte dans un tissu doux et m'ont donné des miettes à manger jusqu'à ce que je sois assez forte pour voler à nouveau. Avant de partir pour l'hiver, je voulais le remercier. Je me suis envolée vers un jardin spécial et j'ai rapporté une seule graine de courge, que j'ai laissée tomber dans sa main. Heungbu a planté la graine, et elle a poussé pour donner trois courges géantes, plus grosses que tout ce qu'il avait jamais vu. Quand lui et sa famille les ont sciées pour les ouvrir, ils n'ont pas trouvé de pulpe à l'intérieur, mais de l'or étincelant, des bijoux scintillants et des soies fines. La gentillesse de Heungbu avait été récompensée, et sa famille n'aurait plus jamais faim.

Le frère aîné de Heungbu, Nolbu, était très riche mais aussi très cupide. Quand il a entendu parler de la bonne fortune de Heungbu, il est devenu jaloux. Il a attrapé une hirondelle — une de mes cousines — et lui a cruellement cassé la patte exprès, puis a fait semblant de la soigner. Il pensait qu'il pourrait aussi obtenir une récompense magique par la ruse. Ma cousine, connaissant son cœur, lui a également apporté une graine de courge. Nolbu l'a plantée avec empressement, rêvant de plus de richesses. Mais quand il a ouvert ses courges géantes, ce ne sont pas des trésors qui en sont sortis, mais des gobelins en colère appelés dokkebi. Ils ont fracassé ses meubles et l'ont chassé de sa maison, le laissant sans rien. Nolbu a appris une dure leçon ce jour-là.

Ayant tout perdu, Nolbu est allé demander de l'aide à son jeune frère. Le gentil Heungbu ne l'a pas repoussé. Il a pardonné à son frère et a accueilli Nolbu et sa famille dans sa maison, partageant sa fortune avec eux. Cette vieille histoire est racontée en Corée depuis des centaines d'années pour enseigner aux enfants que la gentillesse est un trésor plus grand que l'or, tandis que la cupidité ne mène qu'au malheur. Encore aujourd'hui, le conte de Heungbu et Nolbu inspire des pièces de théâtre, des dessins animés et des livres, rappelant à tous qu'un cœur compatissant est la chose la plus magique au monde.