Kaguya-hime

Mon histoire ne commence pas dans un grand château, mais dans une forêt de bambous silencieuse et bruissante. Bonjour, je suis Kaguya-hime. Vous pourriez trouver cela étrange, mais mon premier souvenir est celui d'une lumière chaude et douce filtrant à travers les parois vertes d'une tige de bambou. Un jour, un vieux coupeur de bambous nommé Taketori no Okina travaillait lorsqu'il a vu ma tige, brillant comme si elle contenait un petit morceau de la lune. Quand il l'a ouverte, j'étais là, pas plus grande que son pouce. Lui et sa femme, qui avaient toujours souhaité avoir un enfant, m'ont ramenée à la maison et m'ont aimée comme leur propre fille. Mon histoire, que les gens ont fini par appeler « Le Conte du coupeur de bambou », est une histoire d'émerveillement et d'un peu de tristesse. J'ai grandi très rapidement, et chaque jour qui passait, mes parents adoptifs trouvaient de l'or dans les tiges de bambou, rendant notre famille riche. Mais en grandissant, un sentiment étrange grandissait dans mon cœur—un désir pour une maison dont je ne me souvenais pas vraiment, surtout lorsque la pleine lune illuminait le ciel nocturne. Je me sentais attirée par son éclat argenté, comme s'il m'appelait de l'autre côté du ciel nocturne. Pouvez-vous imaginer ressentir le mal du pays pour un endroit que vous n'avez jamais vu ? C'était mon secret, un poids silencieux dans mon cœur alors que je vivais mes journées sur Terre.

La nouvelle de ma beauté inhabituelle s'est répandue dans tout le pays, et bientôt, cinq nobles princes sont arrivés, chacun voulant m'épouser. Mais mon cœur n'était pas à moi de donner. Je ne voulais pas quitter mes parents ni épouser quelqu'un qui ne comprenait pas la tristesse secrète que je portais. Alors, je leur ai donné à chacun une tâche, une quête pour un trésor si rare qu'on le croyait impossible à trouver. J'ai demandé à l'un le bol à aumônes en pierre du Bouddha d'Inde, à un autre une branche ornée de bijoux de l'île mythique de Hōrai. J'ai demandé la légendaire robe du rat de feu, un bijou vibrant du cou d'un dragon marin, et un coquillage spécial censé naître d'une hirondelle. « Si vous désirez vraiment ma main, » leur ai-je dit, la voix douce mais ferme, « alors apportez-moi ces merveilles. » Je savais que c'étaient des tâches impossibles, mais c'était le seul moyen que je pouvais imaginer pour protéger mon secret et mon cœur. Les princes ont essayé, certains avec ruse et d'autres avec courage. L'un a apporté un bol ordinaire noirci, prétendant que c'était celui du Bouddha. Un autre a engagé les meilleurs artisans pour créer une magnifique branche de bijoux, mais ce n'était qu'une imitation. Aucun ne pouvait me rapporter les vrais trésors. Même l'Empereur du Japon a entendu parler de moi et a souhaité que je vienne à sa cour, mais je ne pouvais pas. Mon cœur appartenait déjà à la lune silencieuse et brillante qui tirait mon âme chaque nuit, me faisant pleurer sans savoir pourquoi.

Finalement, le moment est venu où je ne pouvais plus cacher mon secret. J'ai avoué à mes parents en larmes que je n'étais pas de ce monde. « Je suis une princesse de Tsuki no Miyako, la Capitale de la Lune, et mon peuple vient me ramener à la maison, » leur ai-je expliqué, les larmes coulant sur mes joues. Mon père a supplié l'Empereur, qui a envoyé des centaines de soldats pour garder notre maison le 15ème jour du huitième mois. Mais lorsque le chariot céleste est descendu du ciel, entouré d'êtres de lumière, les soldats ont été aveuglés et n'ont pas pu se battre. Une jeune fille céleste m'a offert une robe de plumes, le Hagoromo. Je savais qu'une fois que je l'aurais mise, tous mes souvenirs de la Terre, tout mon amour et ma tristesse, disparaîtraient. J'ai écrit une dernière lettre en larmes à mes parents et une autre à l'Empereur, leur laissant un petit élixir d'immortalité. Puis, alors que la robe se posait sur mes épaules, mes sentiments terrestres se sont estompés, et je suis remontée dans le ciel nocturne. Mon histoire est racontée depuis plus de mille ans au Japon. Elle rappelle aux gens que la beauté peut être éphémère et que l'amour et la perte sont les deux faces d'une même pièce. Elle a inspiré d'innombrables peintures, poèmes et même des films, et elle encourage chacun à lever les yeux vers la pleine lune et à s'interroger sur la princesse brillante qui a un jour appelé la Terre sa maison.