Kaguya-hime

Mon premier souvenir de ce monde était une douce lumière verte. J'étais nichée à l'intérieur d'une tige de bambou luisante, assez petite pour tenir dans la paume d'une main, quand un vieil homme aux yeux bienveillants m'a trouvée. Lui et sa femme avaient toujours souhaité avoir un enfant, et pour eux, j'étais un cadeau des cieux. Mon nom est Kaguya-hime, et bien que j'aie vécu sur Terre pendant un certain temps, ma vraie maison est beaucoup plus loin. Le vieil homme, un coupeur de bambou nommé Taketori no Okina, m'a ramenée chez lui, et à partir de ce jour, sa vie fut remplie de merveilles. Chaque fois qu'il coupait du bambou, il trouvait des pépites d'or et de fines soieries à l'intérieur des tiges. Lui et sa femme devinrent riches, mais leur plus grand trésor, c'était moi. J'ai grandi à une vitesse surnaturelle, devenant une jeune femme d'une beauté extraordinaire en seulement quelques mois. La nouvelle de ma beauté se répandit comme une traînée de poudre à travers le pays, mais mon cœur ressentait une étrange attraction, une douce douleur pour un endroit dont je ne me souvenais pas tout à fait. C'est l'histoire que les gens racontent sur moi, qu'ils appellent 'Le Conte du Coupeur de Bambou', une histoire de mon temps parmi les mortels, un temps rempli de quêtes impossibles et d'un secret que je portais depuis les étoiles.

Alors que je grandissais, des prétendants sont venus de tous les coins du Japon. Cinq des princes les plus puissants du pays sont arrivés à notre humble demeure, chacun déterminé à obtenir ma main en mariage. Ils apportaient des cadeaux somptueux et parlaient d'amour, mais leurs paroles sonnaient creux. Je n'appartenais pas à ce monde, et je savais que je ne pourrais jamais vraiment appartenir à aucun d'entre eux. Pour les décourager, j'ai imaginé une série de tâches impossibles, espérant qu'ils abandonneraient et me laisseraient en paix. Au premier prince, j'ai demandé le bol à aumônes en pierre du Bouddha, venu d'Inde. Il est revenu avec un bol ordinaire noirci par la suie, mais j'ai vu clair dans sa supercherie. Au deuxième, j'ai demandé une branche ornée de joyaux de l'île mythique de Hōrai. Il a engagé les meilleurs artisans pour fabriquer une réplique parfaite, mais quand il l'a présentée, les artisans sont apparus, réclamant leur paiement, et sa tromperie a été révélée. Le troisième prince a été chargé de trouver la robe légendaire du rat de feu, qui ne brûlerait pas dans les flammes. Il a acheté une robe à un marchand et me l'a apportée, mais lorsque nous l'avons testée dans le feu, elle a instantanément brûlé en cendres. Le quatrième a été envoyé pour récupérer un joyau coloré du cou d'un dragon. Il a pris la mer mais a été pris dans une terrible tempête, s'échappant de justesse et abandonnant la quête. Le dernier prince a été chargé de trouver un coquillage cauri né d'une hirondelle. Il a passé des jours à attendre près d'un nid d'hirondelle, et dans sa tentative de saisir le coquillage, il est tombé et a été grièvement blessé. Même l'Empereur du Japon a entendu parler de moi et a demandé ma présence à sa cour. J'ai refusé, mais nous avons commencé une correspondance, et j'en suis venue à respecter sa nature douce et sage. Pourtant, je ne pouvais pas rester. Chaque jour qui passait, je me surprenais à contempler la lune, une profonde tristesse m'envahissant alors que je me souvenais d'où je venais vraiment.

Finalement, le moment est venu où je ne pouvais plus cacher mon secret. J'ai avoué à mes parents en larmes que j'étais une enfant de la Lune, envoyée sur Terre comme une punition temporaire pour une erreur que j'avais commise. Mon temps était écoulé, et mon peuple venait me ramener à la maison. La nuit de la pleine lune, le 15ème jour du 8ème mois, un nuage brillant est descendu du ciel. Des êtres célestes vêtus de robes chatoyantes sont arrivés pour m'escorter. Mes parents terrestres ont essayé de me retenir, et l'Empereur a envoyé ses soldats pour me protéger, mais leurs armes terrestres étaient inutiles contre la lumière céleste. J'ai écrit une dernière lettre triste à l'Empereur et j'ai donné ma propre robe à mes parents en souvenir. À l'Empereur, j'ai également envoyé une petite fiole contenant l'Élixir de Vie. Alors qu'un être céleste plaçait une robe de plumes sur mes épaules, tous mes souvenirs de la Terre, ses joies et ses peines, se sont estompés. Je suis retournée sur la Lune, laissant derrière moi une famille au cœur brisé et un Empereur en deuil. Il a lu ma lettre et, ne voulant pas vivre éternellement sans moi, a ordonné à ses hommes d'apporter l'Élixir de Vie sur la montagne la plus proche du ciel. Là, ils devaient le brûler, espérant que la fumée porterait son message jusqu'à moi sur la lune lointaine. Cette montagne, fumant éternellement, est devenue connue sous le nom de Mont Fuji. Mon histoire, 'Le Conte du Coupeur de Bambou', est maintenant considérée comme le plus ancien conte du Japon. Elle perdure dans les peintures, les pièces de théâtre et même les films d'animation, rappelant aux gens la beauté des moments éphémères, la douleur de l'amour et de la perte, et l'émerveillement de lever les yeux vers la lune et d'imaginer une princesse qui a autrefois vécu parmi nous.