Keloğlan - Turc

Ma tête est peut-être aussi nue qu'une pierre en hiver, mais mon esprit est un jardin plein de plans astucieux. Dans mon village, les gens me regardaient souvent, moi, Keloğlan, et ne voyaient qu'un pauvre garçon avec une mère aimante et pas grand-chose d'autre, mais ils ne voyaient jamais les stratagèmes et les solutions qui bourdonnaient dans ma tête. Ceci est l'histoire de comment un simple garçon chauve a prouvé que l'épée la plus tranchante est un esprit vif ; c'est le conte de Keloğlan. Mon histoire commence, comme souvent, dans notre petite chaumière cuite par le soleil à la lisière du village, où l'odeur de la soupe aux lentilles de ma mère était la seule richesse que nous connaissions. Un jour, une proclamation du Sultan arriva, portée par un crieur royal à la voix tonitruante. Un géant redoutable, un Dev, s'était installé dans les montagnes voisines et exigeait un tribut d'or et de nourriture que notre royaume ne pouvait pas se permettre. Le Sultan, dans son désespoir, offrit un coffre d'or et la main de la princesse à quiconque pourrait débarrasser le pays de cette menace. Immédiatement, les guerriers les plus forts et les seigneurs les plus riches commencèrent à polir leur armure et à se vanter de leur force. Ils voyaient un monstre à combattre. Moi, cependant, je voyais un problème à résoudre. Ma mère s'inquiétait, me disant de rester à l'écart de tels dangers, mais je voyais la faim dans notre village et je savais que la force seule ne gagnerait pas ce combat. Un autre genre de héros était nécessaire.

Alors que les guerriers marchaient vers les montagnes avec des épées cliquetantes et de lourds boucliers, je partis avec seulement un petit sac contenant un morceau de fromage dur, une éponge et une gourde en cuir remplie d'eau. Mon voyage n'était pas un voyage de force, mais d'intelligence. J'observais tout. Je remarquai comment les oiseaux se dispersaient à l'approche d'un prédateur et comment la rivière coulait le plus vite là où la rive était la plus étroite. C'étaient mes armes. Quand j'atteignis la grotte du géant, le sol tremblait au rythme de ses ronflements. Il était énorme, avec une barbe comme un buisson enchevêtré et des poings de la taille de citrouilles. Les guerriers qui étaient arrivés avant moi étaient piégés dans une grande cage, leur belle armure inutile. Le géant se réveilla et beugla : « Encore une petite bouchée pour ma collection ! » Je ne tremblai pas. Au lieu de cela, je m'inclinai et dis : « Grand Dev, je ne suis pas venu pour me battre, mais pour défier l'être le plus fort du pays dans un concours de force. » Le géant rit, un son semblable à une avalanche. « Un concours ? Avec toi ? » Je brandis le fromage blanc et rond. « Voyons qui peut extraire de l'eau de cette pierre », proposai-je. Le géant attrapa un gros rocher et serra de toutes ses forces, son visage devenant violet, mais rien ne se passa. Je pris alors ma « pierre » — le fromage — et serrai fort. Un liquide laiteux s'en écoula. Le géant était stupéfait. « Maintenant, dis-je en brandissant mon éponge, voyons qui peut extraire le plus d'eau de celle-ci. » Je l'avais secrètement trempée dans ma gourde. Je pressai, et un jet d'eau jaillit. Je tendis ensuite l'éponge sèche au géant. Il serra et serra encore, mais pas une seule goutte n'apparut. Il devenait frustré et confus. Pour mon dernier tour, je lui dis que nous verrions qui pourrait lancer sa « pierre » le plus loin. Il projeta son rocher, qui atterrit avec un fracas puissant à mi-chemin de la montagne. Je dis alors : « La mienne ira si loin qu'elle ne reviendra jamais. » Je sortis un oiseau que j'avais doucement attrapé et caché dans ma chemise, prétendant que c'était une pierre, et je le lançai en l'air. Il s'éleva, monta, et disparut dans les nuages. Le géant, croyant que je possédais une force magique, fut terrifié. Il pensa que j'étais un puissant sorcier déguisé.

Le géant, complètement dupé et totalement intimidé par mon pouvoir « magique », implora ma pitié. « Je quitterai ces terres et ne reviendrai jamais ! » rugit-il, sa voix maintenant remplie de peur au lieu de fureur. Il déverrouilla la cage, libérant les guerriers, et s'enfuit dans les confins les plus reculés des montagnes, pour ne plus jamais être revu. Les guerriers, humbles et stupéfaits, ne pouvaient pas croire qu'un garçon sans armes avait réussi là où ils avaient échoué. Nous retournâmes tous au palais du Sultan. La cour était silencieuse alors que moi, un pauvre garçon chauve en vêtements simples, je me tenais devant le trône. J'expliquai comment j'avais utilisé mon esprit, et non mes poings, pour duper le géant et le faire partir. Le Sultan fut étonné, puis ravi. Il déclara que la vraie force ne réside pas dans les bras, mais dans l'esprit. Il tint sa promesse, me récompensant avec le coffre d'or. Je ne demandai pas à épouser la princesse, mais je demandai que l'or soit utilisé pour garantir que personne dans notre village ne souffrirait plus jamais de la faim. Je rentrai chez moi non pas comme un prince, mais comme un héros pour mon peuple. Ma mère m'accueillit avec des larmes de joie, et nous eûmes enfin une vie confortable. Les villageois qui se moquaient de moi autrefois venaient maintenant me demander conseil, respectant l'esprit qui les avait tous sauvés.

Mes histoires, les contes de Keloğlan, sont racontées depuis des centaines d'années dans ma patrie, la Turquie. Elles étaient partagées par des conteurs dans les bazars animés et chuchotées par les grands-parents près de la chaleur d'un feu. Elles n'étaient pas seulement pour le divertissement ; c'étaient des leçons enveloppées dans l'aventure. Elles enseignaient à chaque enfant qu'il n'est pas nécessaire de naître riche ou d'avoir des muscles puissants pour changer son monde. Un esprit vif, un cœur bon et un peu de courage sont les outils les plus puissants que l'on puisse posséder. Même aujourd'hui, je continue de vivre dans les livres, les dessins animés et les pièces de théâtre. Je suis un rappel que l'outsider peut gagner, que les problèmes peuvent être résolus de manière intelligente, et que ce qui se trouve à l'intérieur de votre tête est bien plus important que ce qui est à l'extérieur. Mes contes sont un fil qui relie les générations, une célébration de l'esprit et de l'ingéniosité anatoliens. Et ils continuent d'inspirer les enfants du monde entier à regarder le monde, à y voir un défi et à penser : « Je peux résoudre ça. »