Keloğlan - Turc

Bonjour. Je m'appelle Keloğlan, et dans mon village niché dans les collines ondoyantes d'Anatolie, tout le monde me connaît comme le « garçon chauve ». Je vis avec ma chère mère dans une petite chaumière confortable, et même si nous n'avons pas beaucoup d'or, notre maison est remplie d'amour. Certaines personnes me regardent et voient un simple garçon, pas très grand ni très fort, mais ma mère m'a toujours dit que ma plus grande force se trouvait dans ma tête. Et elle avait raison. Je vais vous raconter comment ma vivacité d'esprit m'a aidé à affronter un très, très gros problème, une histoire que les gens en Turquie appellent le conte de Keloğlan et le Géant.

Un jour, un géant redoutable est arrivé en piétinant les terres près de notre royaume. Il était aussi grand qu'un cyprès et sa voix ressemblait au grondement du tonnerre. Il a effrayé tout le monde et a exigé de la nourriture de tous les villages. Le Sultan était inquiet et a promis une grosse récompense à quiconque pourrait faire partir le géant. Les chevaliers les plus forts ont essayé, mais leurs épées étaient comme des cure-dents pour le géant. Voyant tout le monde si effrayé, j'ai décidé que je devais faire quelque chose. J'ai marché jusqu'au camp du géant. Il a ri en me voyant. « Que peut faire un petit garçon chauve ? » a-t-il grondé. Je ne l'ai pas défié à un combat, mais à un concours de force. D'abord, j'ai parié que je pouvais faire sortir de l'eau d'une pierre en la pressant. Le géant a attrapé un rocher et l'a serré de toutes ses forces, mais rien ne s'est passé. Ensuite, j'ai sorti une petite pierre grise de ma poche — qui était en réalité une éponge que j'avais trempée dans l'eau — et j'ai fait jaillir un filet d'eau en la pressant. Le géant était stupéfait. Ensuite, je l'ai défié à un concours de lancer de pierres pour voir qui pourrait en lancer une par-dessus la plus haute montagne. Le géant a projeté un énorme rocher, mais il n'a atteint que la moitié de la montagne. J'ai alors ramassé une minuscule « pierre » — qui était en fait un petit oiseau que je cachais — et je l'ai lancée en l'air. L'oiseau s'est envolé, haut, très haut, et a dépassé le sommet de la montagne. Les yeux du géant se sont écarquillés d'incrédulité.

Le géant, complètement dupé et effrayé par ma force « magique », a fait ses bagages et s'est enfui, promettant de ne plus jamais déranger notre royaume. Quand je suis revenu, tout le royaume célébrait. Le Sultan était si heureux et impressionné par mon intelligence qu'il m'a donné une merveilleuse récompense et, plus important encore, son respect. Je suis rentré chez ma mère, non plus seulement comme Keloğlan le garçon chauve, mais comme Keloğlan le héros. Mon aventure a montré à tout le monde qu'on n'a pas besoin de gros muscles pour résoudre de gros problèmes. Un esprit malin et un cœur courageux sont les outils les plus puissants de tous.

Depuis des centaines d'années, mon histoire et beaucoup d'autres comme elle sont racontées par les grands-parents à l'heure du coucher et par les conteurs sur les places des villages à travers toute la Turquie. Ces contes rappellent aux enfants que n'importe qui peut être un héros, peu importe sa petite taille. Ils enseignent que la gentillesse, le courage et la vivacité d'esprit sont des trésors plus précieux que l'or. Encore aujourd'hui, l'histoire de Keloğlan inspire les enfants à penser de manière créative et à croire en eux-mêmes, les reliant à une longue tradition qui célèbre le héros qui sommeille en chacun de nous.