Kim Qui

Ma carapace est aussi vieille que les montagnes, et mes yeux ont vu des empires naître et disparaître comme la marée. Je vis dans les eaux profondes et calmes du Vietnam, où les secrets dorment dans la vase. Je suis Kim Qui, la Tortue d'Or, et je suis un gardien et un messager pour le grand Roi Dragon des eaux. Depuis des milliers d'années, j'observe le monde des humains d'en bas, ne faisant surface que lorsque mon aide est vraiment nécessaire. Je veux vous raconter deux fois où je suis sortie de l'eau pour aider deux grands héros, et comment mon histoire est devenue une partie de la Légende de la Tortue d'Or.

La première fois, c'était il y a très, très longtemps, au 3ème siècle avant notre ère. Un grand roi nommé An Dương Vương essayait de construire une puissante forteresse pour protéger son peuple. Il l'appela Cổ Loa, la Citadelle en Spirale, car ses murs devaient s'enrouler encore et encore comme la coquille d'un escargot. Mais chaque nuit, les murs qu'il construisait tombaient en poussière. Le roi était au désespoir jusqu'à ce qu'il demande mon aide. Je suis sortie des profondeurs et je lui ai dit que des esprits maléfiques détruisaient son travail. Je lui ai montré comment les vaincre, et bientôt, la forteresse se dressa, haute et solide. Pour l'aider à protéger son royaume, je lui ai fait un cadeau spécial : une de mes propres griffes d'or. Je lui ai dit de l'utiliser comme gâchette pour une arbalète magique. Cette arbalète, appelée Nỏ Thần, pouvait tirer des milliers de flèches à la fois, abattant tout ennemi qui oserait attaquer son royaume paisible. Pouvez-vous imaginer une arme aussi puissante ? Le roi fut reconnaissant, et pendant un temps, son royaume fut en sécurité.

Des siècles passèrent comme des ondulations sur l'eau. Le pays était de nouveau en difficulté, gouverné par des envahisseurs de la dynastie Ming. Un homme courageux et bon nommé Lê Lợi mena le peuple dans une lutte pour la liberté, mais son armée était petite. Le Roi Dragon vit son courage et décida de l'aider. Il me confia une épée magique nommée Thuận Thiên, ce qui signifie « la Volonté du Ciel », et me dit de la remettre à Lê Lợi. Mais un don des cieux ne peut être donné trop facilement. J'ai fait en sorte que la lame soit prise dans le filet d'un pêcheur. Plus tard, Lê Lợi lui-même trouva la poignée de l'épée brillant dans un banian. Lorsque la lame et la poignée furent réunies, l'épée brilla d'une puissance incroyable. Avec Thuận Thiên dans sa main, Lê Lợi était invincible. Il chassa les envahisseurs, libéra son pays et devint le grand empereur Lê Thái Tổ, inaugurant une nouvelle ère de paix qui dura des centaines d'années.

Une fois la paix restaurée, la mission de l'épée était terminée. Par un bel après-midi, le 1er janvier 1428, l'empereur se promenait en barque sur un lac vert et paisible dans la capitale. Je suis sortie de l'eau une fois de plus, ma tête dorée perçant la surface. J'ai demandé à l'empereur de rendre l'épée sacrée à mon maître, le Roi Dragon. Lê Lợi comprit que l'épée était un cadeau pour une période de besoin, pas quelque chose qu'il pouvait garder pour toujours. Il la rendit respectueusement, et je plongeai dans les profondeurs avec la lame étincelante. Pour se souvenir de ce jour, les gens ont nommé le lac Hoàn Kiếm, ce qui signifie « le Lac de l'Épée Restituée ». Encore aujourd'hui, si vous visitez la ville de Hanoï, vous pouvez voir ce même lac. Au milieu de celui-ci se dresse une petite tour appelée Tháp Rùa, ou la Tour de la Tortue, construite en mon honneur. Mon histoire rappelle aux gens qu'un grand pouvoir s'accompagne d'une grande responsabilité, et que lorsque nous empruntons quelque chose, nous devons toujours le rendre. C'est une légende qui continue d'inspirer la fierté du peuple vietnamien et rappelle à tous que parfois, l'aide vient des endroits les plus magiques.