Kim Qui

Bonjour ! Au fond de l'eau fraîche et calme nageait une tortue magique. Sa carapace était brillante et dorée, et son nom était Kim Qui. Il y a très, très longtemps, un roi gentil nommé An Dương Vương essayait de construire un grand et solide château, mais les murs n'arrêtaient pas de s'écrouler ! C'est le début de notre histoire, le mythe de la Tortue d'Or et de l'Arbalète Magique.

Le roi était si triste de voir ses murs tomber encore et encore. Boum ! Patatras ! Alors, Kim Qui la tortue est sortie de sa maison aquatique pour l'aider. « Bonjour, cher roi ! » dit la tortue. « Ne t'inquiète pas. Essaye de construire tes murs en spirale, en rond et en rond, comme ma belle carapace. » Le roi a écouté la tortue ! Lui et ses ouvriers ont construit les murs en une grande forme tourbillonnante. Et les murs sont restés debout, hauts et forts. Pour remercier la tortue, le roi a nommé son château Cổ Loa, ce qui signifie « Vieille Spirale ». Pour que son royaume soit encore plus en sécurité, Kim Qui lui a offert un cadeau spécial : une de ses propres griffes dorées. Il a dit au roi de l'intégrer à son arbalète, et elle deviendrait magique, protégeant tout le monde dans le pays.

Avec les murs en spirale solides et l'arbalète magique, le roi et son peuple furent en sécurité et heureux pendant très longtemps. L'histoire de Kim Qui nous apprend qu'aider les autres est une sorte de magie spéciale. Elle nous montre aussi qu'écouter de sages conseils peut nous aider à construire de grandes choses. Même aujourd'hui, les enfants au Vietnam entendent l'histoire de Kim Qui, la Tortue d'Or. Cela leur rappelle d'être gentils et intelligents, et cela les aide à imaginer un monde où même une petite tortue peut être un grand héros.