Kongjwi et Patjwi

Je m'appelle Kongjwi et je vis dans un petit village niché dans les vertes collines de Corée. Les oiseaux chantaient si doucement quand ma mère était en vie, mais maintenant, le monde semble souvent silencieux et gris. Mon père s'est remarié avec une femme qui a une fille nommée Patjwi, et leurs cœurs sont aussi durs que la pierre du champ que je dois labourer toute seule. Mais même les jours les plus difficiles, j'essaie de me souvenir de la gentillesse de ma mère, une petite graine d'espoir que je garde précieusement. Mon histoire est connue sous le nom de conte de Kongjwi et Patjwi, et elle raconte comment même une petite graine de gentillesse peut devenir une forêt de bonheur.

Du lever au coucher du soleil, ma belle-mère trouvait des moyens de me rendre la vie difficile. Pendant que sa propre fille, Patjwi, se reposait et mangeait de délicieux gâteaux de riz, on m'envoyait aux champs avec des corvées impossibles. « Va labourer ce champ rocailleux avec cette houe en bois ! », m'ordonnait ma belle-mère. Mon cœur se serrait, mais j'essayais toujours de faire de mon mieux. Un autre jour, on m'a donné une jarre en terre cuite géante avec une fissure sur le côté. « Remplis-la à ras bord avec l'eau du puits ! », ordonna la belle-mère, sachant que l'eau s'écoulerait aussi vite qu'elle y serait versée. La tâche la plus cruelle a peut-être été lorsqu'on m'a donné une montagne de riz non décortiqué et qu'on m'a dit de polir chaque grain avant la tombée de la nuit. Patjwi riait, mais je prenais simplement une profonde inspiration et commençais, mon esprit refusant de se laisser briser par leur jalousie.

Un jour, alors que je pleurais dans le champ rocailleux, une grande vache noire est apparue comme par magie. Avec ses épaules puissantes, elle a labouré tout le champ en quelques instants, rendant la terre dure douce et prête à être plantée. Quand je luttais avec la jarre fissurée, un gros crapaud amical est venu en sautillant et a intelligemment bouché le trou avec son dos, me permettant de remplir la jarre facilement. Et quand je me suis assise devant la montagne de riz, une volée de moineaux est entrée par la fenêtre. Ils pépiaient et voletaient, et avec leurs petits becs rapides, ils ont décortiqué chaque grain, laissant un tas parfait de riz blanc. J'ai appris que la gentillesse est un langage que même les animaux comprennent. Mon espoir a grandi lorsque j'ai appris que le beau nouveau magistrat de la ville organisait un grand festival. Tout le monde était invité ! Mais ma belle-mère a juste ricané et a montré un autre énorme tas de riz, m'interdisant d'y aller tant qu'il ne serait pas décortiqué.

Alors que je pleurais, convaincue que je manquerais le festival, une belle lumière a rempli la pièce. Des esprits célestes sont apparus, m'habillant d'une robe aussi belle qu'un arc-en-ciel et mettant à mes pieds une paire de délicates pantoufles de soie brodées de fleurs. « Tu dois te dépêcher », ont-ils murmuré. J'ai couru le cœur léger vers le village, mais en traversant un pont de pierre sur un ruisseau, j'ai trébuché et l'une de mes précieuses pantoufles m'a glissé du pied pour tomber dans l'eau claire en dessous. Je n'avais pas le temps de la récupérer, alors j'ai continué avec une seule pantoufle. Plus tard, le magistrat passait près du ruisseau et a vu la belle pantoufle scintiller dans l'eau. Il a été émerveillé par son élégance et a déclaré : « J'épouserai la femme dont le pied s'adapte parfaitement à cette pantoufle ! ». Toutes les femmes du village, y compris Patjwi, ont essayé de faire entrer leur pied dans la minuscule pantoufle, mais en vain. Quand ils ont finalement trouvé Kongjwi, la pantoufle a glissé comme si elle était faite pour moi. Le magistrat savait qu'il avait trouvé sa fiancée.

J'ai épousé le magistrat et ma vie a enfin été remplie du bonheur que je méritais. Ma belle-mère et Patjwi ont vu comment ma bonté a été récompensée et ont eu honte de leur cruauté, apprenant une leçon précieuse sur l'envie. L'histoire de Kongjwi et Patjwi est racontée en Corée depuis des centaines d'années. Elle nous rappelle que même lorsque nous faisons face à de grandes difficultés, la persévérance et un cœur bienveillant sont nos plus grandes forces. Elle nous inspire à croire que l'aide peut venir des endroits les plus inattendus et que la vraie beauté brille de l'intérieur, une lumière qu'aucune méchanceté ne peut jamais éteindre.