Le Soleil et la Lune - Coréen

Mon nom est Haenim, et ma lumière réchauffe maintenant vos journées. Mais il y a très, très longtemps, je n'étais qu'une fille vivant dans une confortable chaumière avec mon petit frère, Dalnim, et notre gentille mère. Notre maison était nichée dans les vertes collines coréennes, et nos journées étaient remplies de l'odeur sucrée des gâteaux de riz de notre mère, qu'elle vendait au marché du village. Nous étions heureux, mais notre monde était sur le point d'être bouleversé par un tigre redoutable avec un plan astucieux. Voici l'histoire du Soleil et de la Lune. Nous attendions souvent le retour de notre mère, regardant le chemin depuis notre petite cour, imaginant les histoires qu'elle nous raconterait sur sa journée. Notre amour pour elle était aussi vaste que le ciel que nous allions bientôt habiter.

Un soir, alors que le crépuscule s'installait, notre mère emprunta le sentier familier qui passait par-dessus la colline. Mais un grand tigre lui barra le chemin, ses yeux brillant dans l'ombre grandissante. « Donne-moi un gâteau de riz, et je te laisserai passer », gronda-t-il, sa voix comme un rocher qui roule. Notre mère, effrayée mais désireuse de nous retrouver, lui en donna un. Mais au tournant suivant, le tigre était de nouveau là, exigeant un autre gâteau. Et encore, et encore, jusqu'à ce que son panier soit vide. Finalement, le tigre exigea ses vêtements, un par un, jusqu'à ce qu'elle n'ait plus rien à donner. L'air se refroidit alors qu'il se rapprochait. À la maison, l'attente devenait insupportable. La chaumière semblait de plus en plus sombre et froide, et une peur glaciale s'insinuait dans nos cœurs. Pourquoi notre mère tardait-elle tant à rentrer ?

Soudain, nous avons entendu frapper à la porte. Une voix appela : « Mes enfants, laissez-moi entrer ! ». Mais ce n'était pas la voix douce de notre mère ; elle était profonde et rauque, comme si elle avait avalé du gravier. J'ai crié : « Maman, pourquoi ta voix est-elle si éraillée ? ». La voix à l'extérieur a répondu : « C'est à cause du vent froid sur la colline, ma chérie ». Je n'étais toujours pas convaincue. « Alors, montre-nous tes mains à travers la fente de la porte », ai-je demandé, mon cœur battant la chamade. Les mains qui apparurent étaient couvertes d'une fourrure épaisse et grossière et se terminaient par des griffes acérées ! Le tigre a rapidement dit : « Oh, elles sont juste gercées à force de laver les légumes dans l'eau froide ». Mais nous savions. Mon frère et moi nous sommes regardés, les yeux écarquillés de terreur. Ce n'était pas notre mère. C'était le tigre, et il était venu pour nous.

Terrifiés, Dalnim et moi avons couru par la porte de derrière et nous sommes précipités vers un grand arbre près du puits, grimpant aussi haut que nos membres tremblants nous le permettaient. Le tigre furieux a défoncé la porte. Ne nous voyant pas, il a regardé dans le puits et a vu nos reflets. Pensant que nous étions dans l'eau, il a essayé d'y puiser, mais a fini par réaliser sa méprise et a levé les yeux. « Ah, vous voilà ! » a-t-il rugi. Il a essayé de grimper, mais ses griffes glissaient sur l'écorce. « Comment êtes-vous montés ? » a-t-il demandé. Je lui ai crié : « C'est facile ! Il suffit de se couvrir les pattes d'huile de sésame glissante ! ». Il a essayé, glissant et tombant bêtement. Puis, nous lui avons dit de se tailler des prises avec une hache, ce qui, à notre horreur, a fonctionné. Alors que ses griffes se rapprochaient, nous avons fermé les yeux et prié de tout notre cœur : « Ciel, s'il te plaît, sauve-nous ! ». À cet instant, une corde dorée et solide est descendue du ciel. Nous l'avons attrapée et avons été hissés loin du tigre grondant, vers les nuages.

Le tigre, voyant notre fuite, a également prié pour une corde. Mais les cieux lui ont envoyé une corde pourrie et effilochée. Elle s'est rompue sous son poids, et il est tombé dans un champ de sorgho, c'est pourquoi on dit que les tiges de sorgho ont des taches rouges. Là-haut dans le ciel, on nous a donné une nouvelle mission. Moi, Haenim, je devais devenir le Soleil, et mon frère Dalnim, la Lune. Mais j'avais peur du noir, alors mon courageux frère a proposé d'échanger nos places. Pouvez-vous imaginer un tel acte de bravoure ? Il est devenu la douce Lune qui veille sur la nuit, pour que je puisse être le Soleil éclatant qui réchauffe la journée. Et c'est ainsi que nous sommes restés, une sœur et un frère, éclairant votre monde. Cette histoire ancienne est racontée depuis des générations en Corée pour expliquer le ciel, honorer l'amour fraternel et nous rappeler que même dans les moments les plus sombres, le courage et l'intelligence peuvent vous aider à trouver la lumière.