Le Soleil et la Lune - Coréen

Il y a très, très longtemps, dans une petite maison confortable, vivaient une sœur et un frère. La sœur s'appelait Dalsun et son frère s'appelait Haesik. Ils aimaient beaucoup leur maman. Un matin, leur maman devait aller au marché. Elle a dit : « Soyez sages, mes enfants. N'ouvrez la porte à personne ! » C'est l'histoire de comment Dalsun et Haesik sont devenus le Soleil et la Lune. Ils brillent très haut dans le ciel.

Après le départ de maman, quelqu'un a frappé à la porte. Toc, toc, toc. Une voix grave et rauque a dit : « Les enfants, c'est maman ! » Mais le petit Haesik était très malin. Il a chuchoté : « Ce n'est pas la voix de maman ! » Alors, ils ont demandé à voir une main à travers la porte. Ils ont vu une grosse patte poilue avec des griffes pointues ! Oh non ! C'était un tigre malin ! Ils n'ont pas crié. Tout doucement, ils sont sortis par derrière et ont couru dehors. Ils ont vu un grand, grand arbre près du puits. Vite, vite, ils ont grimpé dans l'arbre. Ils se sont cachés dans les feuilles vertes.

Le tigre a vu les enfants dans l'arbre. Il a essayé de grimper, mais ses grosses pattes glissaient. Grrr ! Le tigre était fâché. Dalsun et Haesik avaient très peur. Ils ont fermé les yeux et ont prié le ciel. « S'il vous plaît, sauvez-nous ! » Et hop ! Une longue corde dorée et brillante est descendue des nuages. Ils l'ont attrapée et ont grimpé, grimpé, toujours plus haut dans le ciel bleu. Le tigre a vu la corde et a crié : « Envoyez-moi une corde aussi ! » Une vieille corde toute fragile est tombée. Quand le tigre a grimpé, crac ! La corde s'est cassée. Dans le ciel, le Roi du Ciel a fait de Haesik le Soleil brillant pour éclairer le jour. Et comme Dalsun était un peu timide, elle est devenue la douce Lune pour briller la nuit. C'est pourquoi, quand on regarde le ciel, on peut voir un frère et une sœur courageux qui veillent sur nous.