Le Soleil et la Lune - Coréen

Je m'appelle Dalsun, et chaque nuit, je jette un coup d'œil à travers les nuages pour veiller sur le monde endormi en bas. Il y a très longtemps, bien avant que je ne devienne la Lune scintillante, mon frère Haesik et moi vivions dans une petite maison douillette au bord d'une forêt profonde et verte. Notre histoire, le célèbre conte coréen du Soleil et de la Lune, a commencé un jour où notre mère devait marcher de l'autre côté de la montagne pour son travail. Avant de partir, elle nous a serrés très fort dans ses bras, son câlin était chaud et réconfortant. 'Promettez-moi de n'ouvrir la porte à personne', a-t-elle murmuré. Mais nous ne savions pas qu'un tigre affamé, aux rayures aussi sombres que la nuit, se cachait entre les arbres. Il a observé notre mère partir avec ses yeux jaunes et brillants. Ce tigre était incroyablement rusé. Il l'a suivie en silence, et après l'avoir effrayée pour la faire fuir, il a volé sa jolie robe colorée pour se déguiser. Il convoitait les délicieux gâteaux de riz qu'elle portait, mais son plan malicieux était de nous tromper aussi. Plus tard ce soir-là, alors que les ombres s'allongeaient, nous avons entendu frapper. Une voix rauque et éraillée, qui ne ressemblait en rien à la douce voix de notre mère, a crié : 'Mes enfants, c'est maman. Ouvrez vite la porte.'.

Haesik et moi nous sommes regardés, sentant un frisson de peur nous parcourir. Cette voix n'était pas celle de notre mère. Nous avons jeté un œil par une fente de la porte et nous avons vu une queue poilue et des griffes acérées. 'Vous n'êtes pas notre mère.' avons-nous crié d'une seule voix. Nous étions terrifiés, mais nous savions que nous devions être courageux et intelligents pour nous en sortir. Sans perdre une seconde, nous avons couru par la porte de derrière et nous nous sommes précipités vers le plus grand arbre de notre jardin. Nous avons grimpé aussi vite que possible, nos petits bras et jambes s'agrippant aux branches, montant toujours plus haut pour échapper au danger. Le tigre a grogné de colère quand il a compris que nous nous étions échappés. Il est arrivé au pied de l'arbre et a essayé de grimper, mais ses grosses pattes et ses griffes pointues glissaient sur l'écorce lisse. Il tournait en rond en bas, nous regardant avec ses yeux affamés. Nous étions piégés tout en haut. Voyant qu'il n'y avait aucune issue, nous avons fermé les yeux très fort et avons prié le ciel de nous venir en aide. 'S'il vous plaît, sauvez-nous.' avons-nous chuchoté, les larmes aux yeux. C'est alors qu'un miracle s'est produit. Une longue et solide corde, tissée de lumière dorée et brillante, est descendue lentement du ciel. Sans hésiter, nous l'avons attrapée fermement et nous avons été soulevés, toujours plus haut, dépassant les branches des arbres et traversant les nuages doux et blancs comme du coton.

Quand nous sommes arrivés dans le royaume du ciel, nous étions enfin en sécurité. Le grand esprit du ciel a décidé de nous confier une tâche très importante. Mon courageux frère Haesik est devenu le Soleil. Sa mission était de briller de sa lumière vive et chaude pour que les enfants puissent jouer et rire pendant la journée. Moi, je suis devenue la Lune, destinée à éclairer la nuit. Mais au début, j'avais très peur du noir et de l'immense silence de la nuit. J'avais peur d'être seule dans l'obscurité. Haesik, qui a toujours été le frère le plus gentil du monde, a vu ma peine et m'a proposé d'échanger nos rôles. Alors maintenant, c'est lui le Soleil radieux qui chasse les ombres et réchauffe la terre, et moi, je suis la douce Lune qui luit paisiblement la nuit. Je guide les voyageurs égarés avec ma lumière argentée et je veille sur tout le monde pendant leur sommeil. Notre histoire est racontée pour expliquer pourquoi le soleil brille le jour et la lune la nuit. Elle rappelle aux gens en Corée, et partout dans le monde, d'être courageux et malins, et de toujours prendre soin les uns des autres, exactement comme mon frère et moi le faisons. Chaque fois que vous voyez le sourire chaud du soleil ou ma douce lumière, souvenez-vous des deux enfants qui veillent sur le monde et le maintiennent en parfait équilibre.