Nasreddin Hodja - Turc

Mon vieux turban rapiécé est perché sur ma tête, et le soleil d'Akşehir réchauffe mon dos pendant que je monte mon fidèle âne, qui semble toujours marcher à reculons. Vous avez peut-être entendu parler de moi ; mon nom est Nasreddin Hodja. Certaines personnes sur la place du village murmurent que je suis un sot, tandis que d'autres m'appellent un sage. Pour être honnête, je pense que je suis un peu des deux ! La vie est une énigme amusante, et parfois la réponse qui semble la plus sotte est la plus sage de toutes. Un bel après-midi, un homme avec un manteau d'allure très importante et un visage très sérieux m'a arrêté en plein milieu du marché. Il voulait tester ma sagesse avec une question à laquelle il pensait que personne ne pourrait répondre. Voici l'histoire de comment je lui ai montré que la réponse était juste sous son nez, ou plutôt, sous le sabot de mon âne. C'est un conte que les gens appellent « Le Centre du Monde ».

Le marché bourdonnait du bruit des marchands vendant des figues et des tisserands exhibant des tapis colorés. Mais quand l'homme sérieux a parlé, sa voix a retenti au-dessus du brouhaha. « Hodja ! » a-t-il annoncé en bombant le torse. « Tu voyages partout sur cet étrange âne qui est le tien. Tu as vu le monde, et les gens disent que tu portes une grande connaissance dans cette tête enturbannée. Alors, dis-nous à tous : où se trouve le centre exact du monde ? » Un silence s'est abattu sur la foule. Les enfants ont arrêté leurs jeux, et le boulanger s'est immobilisé avec un pain à mi-chemin de son four. Tout le monde s'est penché, curieux de voir comment j'allais m'en sortir cette fois-ci. L'homme a souri, pensant qu'il m'avait enfin coincé. Il était impossible de répondre ! Comment quelqu'un pourrait-il savoir où se trouvait le milieu même de la Terre entière ? Mon âne a agité ses oreilles, pas du tout dérangé. J'ai caressé son cou, pris une profonde inspiration, et senti un petit sourire tirer sur ma barbe. L'homme s'attendait à une carte, une carte du ciel, ou une longue explication compliquée. J'ai décidé de lui donner quelque chose de beaucoup plus simple.

Je suis descendu calmement de mon âne. La poussière tourbillonnait autour de mes pantoufles. J'ai regardé l'homme droit dans les yeux, puis j'ai pointé un doigt non pas vers le ciel ou une montagne lointaine, mais directement vers le sol. « Le centre exact du monde, » ai-je dit avec une grande confiance, « est juste ici, sous le sabot avant droit de mon âne. » La foule a eu un hoquet de surprise. Certaines personnes ont commencé à glousser. Le visage de l'homme sérieux est devenu rouge de frustration. « C'est ridicule ! » a-t-il bafouillé. « Comment pouvez-vous savoir cela ? Prouvez-le ! » J'ai haussé les épaules et lui ai offert mon plus agréable sourire. « Ah, mais c'est à vous de prouver que j'ai tort, » ai-je répondu. « Si vous ne me croyez pas, alors s'il vous plaît, prenez vos cordes et vos mètres. Commencez ici, et mesurez le monde entier dans toutes les directions — nord, sud, est et ouest. Si vos mesures montrent que je me suis trompé ne serait-ce que d'un centimètre, j'admettrai que j'ai tort. » L'homme est resté là, bouche bée. La foule a compris ma petite blague. Comment pourrait-il mesurer le monde entier ? La tâche était impossible, ce qui était exactement mon argument. Les gloussements dans la foule se sont transformés en rires forts et chaleureux. L'homme, réalisant qu'il avait été déjoué par la réponse la plus simple, s'est éloigné discrètement.

Mes histoires, comme celle-ci, voyagent de village en village depuis plus de 700 ans, portées par les vents à travers la Turquie, les Balkans et le long de l'ancienne Route de la Soie. Ce ne sont pas seulement des contes idiots sur un homme et son âne. Ce sont de petites leçons enveloppées dans un sourire, nous rappelant que parfois les questions les plus compliquées ont les réponses les plus simples. Elles nous apprennent à penser de nouvelles manières, à ne pas avoir peur de paraître sot, et à comprendre que la sagesse ne se trouve pas toujours dans les gros livres mais dans la façon dont nous voyons le monde qui nous entoure. Votre propre place dans le monde est son centre. Aujourd'hui, mes histoires sont racontées aux enfants par leurs grands-parents, elles sont dessinées dans des bandes dessinées colorées, et des acteurs les jouent dans des pièces de théâtre, faisant toujours rire et réfléchir les gens. Ces contes sont un pont à travers le temps, vous reliant au passé et montrant qu'un peu d'humour et une pensée astucieuse peuvent résoudre presque n'importe quel problème. Et c'est une sorte de magie qui ne vieillit jamais.