Nasreddin Hodja - Turc

Bonjour ! Je m'appelle Nasreddin Hodja, et c'est mon fidèle âne que vous entendez braire. Nous voyageons à travers toute la belle Turquie, où les marchés regorgent d'odeurs merveilleuses et de gens intéressants. Un jour, j'ai vu un homme avide essayer d'être injuste envers un pauvre homme, et j'ai su que je devais intervenir. Voici l'histoire de la façon dont j'ai enseigné une leçon avec l'odeur de la soupe et le son de l'argent.

Sur la place animée d'une ville, un cuisinier grincheux tenait une boutique de soupes. Sa soupe sentait si délicieusement bon que le ventre de tout le monde gargouillait. Un homme pauvre, qui n'avait pas d'argent pour acheter un bol, se tenait à proximité avec un morceau de pain sec. Il tenait son pain au-dessus de la vapeur, fermait les yeux et faisait semblant de manger la soupe riche et chaude. Il ne faisait de mal à personne ; il profitait simplement de la bonne odeur. Mais le cuisinier grincheux l'a vu et est sorti en tapant du pied. « Hé, vous ! Vous volez l'odeur de ma soupe ! » a-t-il crié. « Vous devez me payer pour ça ! » Le pauvre homme était très effrayé car il n'avait pas une seule pièce.

C'est à ce moment-là que je suis arrivé sur mon âne. Une foule s'était rassemblée pour voir ce qui se passait. J'ai écouté attentivement la plainte du cuisinier, puis l'histoire du pauvre homme. Avec une lueur malicieuse dans les yeux, je me suis tourné vers le pauvre homme et j'ai dit : « Avez-vous de l'argent sur vous ? » L'homme a tristement secoué la tête. Alors, j'ai fouillé dans ma propre poche et j'ai sorti deux petites pièces. Je me suis approché du cuisinier avide, j'ai tenu les pièces près de son oreille et je les ai secouées. « Clin, clan, clin ! » ont fait les pièces. Les yeux du cuisinier se sont illuminés et il a tendu la main pour prendre l'argent. « Ah, merci ! » a-t-il dit. Mais j'ai retiré les pièces. « Oh non, » ai-je dit avec un sourire. « Ce paiement est parfaitement juste. Le son de l'argent est le paiement pour l'odeur de la soupe ! »

La foule a éclaté de rire et a applaudi. Ils ont tous compris la leçon sage et amusante que j'avais enseignée. Le cuisinier avide est devenu tout rouge de honte et s'est dépêché de retourner dans sa boutique. Il a appris qu'on ne peut pas posséder une odeur et que la justice est plus importante que l'argent. Depuis des centaines d'années, les gens en Turquie et dans le monde entier racontent des histoires sur Nasreddin Hodja. Elles étaient partagées autour du feu et dans les foyers pour faire rire les gens, mais aussi pour leur apprendre à être intelligents, gentils et justes. Aujourd'hui, ses histoires se trouvent dans des livres et des dessins animés, nous rappelant qu'une idée astucieuse et un bon cœur sont parfois les meilleurs outils pour résoudre un problème et rendre le monde un peu plus joyeux.